Documentation/books/developers-handbook/kerneldebug/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	12	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	207	5,020	33,206	207	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	207	5,018	33,185	207	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	19%	167	4,706	31,338	127	35	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	207	5,020	33,206	200	7	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,952		95,399		630,971
Source		208		5,021		33,209
Translated	11%	460	10%	10,362	10%	68,319
Needs editing	1%	47	3%	2,875	3%	20,416
Read-only	5%	208	5%	5,021	5%	33,209
Failing checks	1%	55	3%	3,445	4%	25,428
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	3,445	86%	82,162	85%	542,236

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

95,399

Hosted words

3,952

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English Hold captured, scripted, or interactive debugger output. Russian 1 character edited Current translation Translated Содержать захваченные, записанные или интерактивные выходные данные отладчика. 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English To configure your kernel to include DDB, add the options Russian 1 character edited Current translation Translated Для настройки ядра с включеённой поддержкой DDB добавьте параметры 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English The FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: man:gdb[4]. Russian 85 characters edited Current translation Translated Ядро FreeBSD предоставляет второй бэкенд KDB для отладки в реальном времени: man:gdb[4]. ~~Эта возможность поддерживается с FreeBSD 2.2 и является действительно очень удобной.~~ 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English This section covers man:kgdb[1]. The latest version is included in the package:devel/gdb[]. Russian 76 characters edited Current translation Translated Этот раздел посвящен man:kgdb[1]. Последняя версия включена в пакет package:devel/gdb[]. ~~Более старая версия также присутствует в FreeBSD 11 и более ранних версиях.~~ 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English Minidumps are the default dump type, and in most cases will capture all necessary information present in a full memory dump, as most problems can be isolated only using kernel state. Russian 24 characters edited Current translation Translated Минидампы являются типом дампа по умолчанию~~, начиная с FreeBSD 7.0,~~ и в большинстве случаев они сохраняют всю необходимую информацию, присутствующую в полном дампе памяти, так как большинство проблем можно изолировать, используя только состояние ядра. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English Hold captured, scripted, or interactive debugger output. Russian 21 characters edited Translated Содержать захваченные, записанные или интерактивные выходные данные отладчика ~~(FreeBSD 7.1 и выше)~~. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English Hold only memory pages in use by the kernel. Russian 21 characters edited Current translation Translated Содержат только страницы памяти, используемые ядром ~~(FreeBSD 6.2 и выше)~~. 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago

Browse all component changes