Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
Last change May 9, 2026, 11:15 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 5,021 33,209
Translated 97% 203 98% 4,950 98% 32,752
Needs editing 2% 5 1% 71 1% 457
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 213 changes 0 changes 380 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,060
Hosted words
208
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

5 new strings to translate appeared to the translation. 2 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po" file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

The FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: man:gdb[4].
Ядро FreeBSD предоставляет второй бэкенд KDB для отладки в реальном времени: man:gdb[4]. Эта возможность поддерживается с FreeBSD 2.2 и является действительно очень удобной.
2 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

The FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: man:gdb[4]. This feature has been supported since FreeBSD 2.2, and it is actually a very neat one.
2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

This section covers man:kgdb[1]. The latest version is included in the package:devel/gdb[].
Этот раздел посвящен man:kgdb[1]. Последняя версия включена в пакет package:devel/gdb[]. Более старая версия также присутствует в FreeBSD 11 и более ранних версиях.
2 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

This section covers man:kgdb[1]. The latest version is included in the package:devel/gdb[]. An older version is also present in FreeBSD 11 and earlier.
2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

Minidumps are the default dump type, and in most cases will capture all necessary information present in a full memory dump, as most problems can be isolated only using kernel state.
Минидампы являются типом дампа по умолчанию, начиная с FreeBSD 7.0, и в большинстве случаев они сохраняют всю необходимую информацию, присутствующую в полном дампе памяти, так как большинство проблем можно изолировать, используя только состояние ядра.
2 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

Minidumps are the default dump type as of FreeBSD 7.0, and in most cases will capture all necessary information present in a full memory dump, as most problems can be isolated only using kernel state.
2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

Hold captured, scripted, or interactive debugger output.
Содержать захваченные, записанные или интерактивные выходные данные отладчика (FreeBSD 7.1 и выше).
2 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

Hold captured, scripted, or interactive debugger output (FreeBSD 7.1 and higher).
2 hours ago
Browse all translation changes