Translation status

208 Strings 19%
Browse Translate
5,021 Words 6%

Strings status

208
All strings — 5,021 words Browse Translate Zen
41
Translated strings — 315 words Browse Translate Zen
167
Unfinished strings — 4,706 words Browse Translate Zen
127
Untranslated strings — 2,429 words Browse Translate Zen
40
Strings marked for edit — 2,277 words Browse Translate Zen
167
Unfinished strings without suggestions — 4,706 words Browse Translate Zen
35
Strings with any failing checks — 2,136 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Unchanged translation — 37 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 43 words Browse Translate Zen
35
Failing check: Has been translated — 2,136 words Browse Translate Zen
208
Strings without a label — 5,021 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 33 718 4,559 33 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 10 83 522 10 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/arch-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 43 327 3 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
Translation file Download documentation/content/fa/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
Last change May 9, 2026, 11:15 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 5,021 33,209
Translated 19% 41 6% 315 5% 1,871
Needs editing 19% 40 45% 2,277 46% 15,322
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 35 42% 2,136 43% 14,477
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 127 48% 2,429 48% 16,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,021
Hosted words
208
Hosted strings
19%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

5 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

The "documentation/content/fa/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

The FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: man:gdb[4].
این امکان از زمان FreeBSD 2.2 پشتیبانی می‌شود، و در واقع یک امکان بسیار هوشمندانه است.
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

This feature has been supported since FreeBSD 2.2, and it is actually a very neat onee FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: man:gdb[4].
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

This section covers man:kgdb[1]. The latest version is included in the package:devel/gdb[].
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

Minidumps are the default dump type, and in most cases will capture all necessary information present in a full memory dump, as most problems can be isolated only using kernel state.
روگرفت‌های کوچک (Minidumps) پس از FreeBSD 7.0 حالت پیش‌فرضِ روگرفت هستند، و در اکثر موارد تمامی اطلاعات ضروریِ ارائه شده در یک روگرفت کامل را می‌گیرد، چنانکه بیشتر مشکلات ممکن است تنها با استفاده از حالت هسته مجزا شوند.
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

Minidumps are the default dump type as of FreeBSD 7.0, and in most cases will capture all necessary information present in a full memory dump, as most problems can be isolated only using kernel state.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

Hold captured, scripted, or interactive debugger output.
خروجی اشکال‌زدای گرفته‌شده، نوشته‌شده، یا تعاملی را نگه می‌دارد (FreeBSD 7.1 و بالاتر).
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

Hold captured, scripted, or interactive debugger output (FreeBSD 7.1 and higher).
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Persian

Hold only memory pages in use by the kernel.
تنها صفحات حافظه‌ای که توسط هسته در حال استفاده هستند را نگه می‌دارد (FreeBSD 6.2 و بالاتر).
10 days ago
Browse all translation changes