Documentation/articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

1,102	Strings		22%	Browse Translate
28,898	Words		12%	Browse Translate

Strings status

1,102	All strings — 28,898 words	Browse Translate Zen
247	Translated strings — 3,651 words	Browse Translate Zen
855	Unfinished strings — 25,247 words	Browse Translate Zen
739	Untranslated strings — 19,770 words	Browse Translate Zen
116	Strings marked for edit — 5,477 words	Browse Translate Zen
3	Strings with suggestions — 92 words	Browse Translate Zen
852	Unfinished strings without suggestions — 25,155 words	Browse Translate Zen
92	Strings with any failing checks — 4,503 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with any failing checks — 34 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 133 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Trailing newline — 373 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Double space — 81 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Mismatched full stop — 395 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Mismatched colon — 226 words	Browse Translate Zen
60	Failing check: Has been translated — 3,946 words	Browse Translate Zen
20	Failing check: Mismatching line breaks — 379 words	Browse Translate Zen
1,102	Strings without a label — 28,898 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	20	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,548	20,540	233,393	5,545	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,805	40,785	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,059	33,423	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/articles/committers-guide/_index.po`
Last change	June 29, 2025, 8:47 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,102		28,898		183,937
Translated	22%	247	12%	3,651	12%	23,894
Needs editing	10%	116	18%	5,477	18%	34,623
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	92	15%	4,503	15%	28,177
Strings with suggestions	1%	3	1%	92	1%	568
Untranslated strings	67%	739	68%	19,770	68%	125,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

28,898

Hosted words

1,102

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	21 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
None Resource update Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/committers-guide/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English For `main`, the in-tree compiler is currently Clang 19. Currently, GCC 12, 13, and 14 are tested for amd64 via CI jobs in Jenkins. Clang 14 and 18 are tested for aarch64 and arm64 in GitHub's cross-build actions. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The versions of supported compilers for a given branch such as `main` or `stable/X` varies over time. The authoritative source for supported compiler versions are automated CI jobs tested in GitHub's cross-build actions and Jenkins. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The FreeBSD project also has some CI pipelines on github. For pull requests on github and some branches pushed to github forks, a number of cross compilation jobs run. These test FreeBSD building using versions of Clang that lag the in-tree compiler by one or more major versions. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The FreeBSD base system also supports various versions of Clang and GCC as out-of-tree compilers. For large or risky changes, committers should do a test build with a supported version of GCC. Out of tree compilers are available as packages. GCC compilers are available as `${TARGET_ARCH}-gcc${VERSION}` packages, such as package:devel/freebsd-gcc14@aarch64[aarch64-gcc14]. Clang compilers are available as `llvm${VERSION}` packages, such as package:devel/llvm18[llvm18]. The project runs automated CI jobs to build everything with these compilers. Committers are expected to fix the jobs they break with their changes. Committers may test builds of userspace or individual kernels by setting `CROSS_TOOLCHAIN` to the package name, for example `CROSS_TOOLCHAIN=aarch64-gcc14` or `CROSS_TOOLCHAIN=llvm18`. For universe or tinderbox builds, `USE_GCC_TOOLCHAINS=gcc${VERSION}` builds all architectures using the appropriate GCC compiler packages. For universe or tinderbox builds using an out-of-tree Clang, pass `CROSS_TOOLCHAIN=llvm${VERSION}`. Note that while all architectures in the base system can be compiled by Clang, only a few architectures can be fully built by GCC. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The FreeBSD base system includes an in-tree Clang compiler. Due to being in the tree, this compiler is the most supported compiler. All changes must compile with it, prior to commit. Complete testing, as appropriate for the change, should be done with this compiler. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The FreeBSD base system builds with both Clang and GCC. The project does this in a careful and controlled way to maximize benefits from this extra work, while keeping the extra work to a minimum. Supporting both Clang and GCC improves the flexibility our users have. These compilers have different strengths and weaknesses, and supporting both allows users to pick the best one for their needs. Clang and GCC support similar dialects of C and C++, necessitating a relatively small amount of conditional code. The project gains increased code coverage and improves the code quality by using features from both compilers. The project is able to build in more user environments and leverage more CI environments by supporting this range, increasing convenience for users and giving them more tools to test with. By carefully constraining the range of versions supported to modern versions of these compilers, the project avoids unduly increasing the testing matrix. Older and obscure compilers, as well as older dialects of the languages, have extremely limited support that allow user programs to build with them, but without constraining the base system to being built with them. The exact balance continues to evolve to ensure the benefits of extra work remain greater than the burdens it imposes. The project used to support really old Intel compilers or old GCC versions, but we traded supporting those obsolete compilers for a carefully selected range of modern compilers. This section documents where we use different compilers, and the expectations around that. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English Major design work (including major API and ABI changes) must prove itself on at least one Tier 1 platform before it may be committed to the source tree. Portuguese (Brazil) 396 characters edited Current translation Needs editing Nossa plataforma de referência de 32 bits é a i386 e a nossa plataforma de referência de 64 bits é amd64. O principal trabalho de design (incluindo as principais alterações da API e da ABI) deve ser comprovado em pelo menos uma plataforma de 32 bits e pelo menos uma de 64 bits, preferencialmente nas plataformas de referência primária, antes que o seu commit possa ser feito na árvore de fontes. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English In an effort to make it easier to keep FreeBSD portable across the platforms we support, core has developed this mandate: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
855	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-06 AND state:<=needs-editing`	Add