请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/driverbasics/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 1292 23845 162355
原文数 68 1255 8545
已翻译数 17% 232 16% 4026 16% 27275
需要编辑 1% 5 1% 71 1% 513
只读 5% 68 5% 1255 5% 8545
未通过的检查数 3% 43 2% 704 3% 5097
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 81% 1055 82% 19748 82% 134567
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 51 个更改 0 个更改 71 个更改 74 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 88 个更改 0 个更改 47 个更改 71 个更改 55 个更改 0 个更改 0 个更改 86 个更改 2 个更改
十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月

快速数字

23845
托管的单词数
1292
托管的字符串数
17%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+17%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

提交了更改 2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

For more information see ifnet(9), the source of the loopback device.
Для получения дополнительной информации см. ifnet(9), исходный текст loopback-устройства loopback.
2 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

提交了更改 3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

For more information see ifnet(9), the source of the loopback device.
Для получения дополнительной информации см. ifnet(9), источникходный текст устройства loopback.
3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

Drivers for network devices do not use device nodes in order to be accessed. Their selection is based on other decisions made inside the kernel and instead of calling open(), use of a network device is generally introduced by using the system call socket(2).
Драйверы сетевых устройств не используют узлы устройств для доступа. Их выбор основан на других решениях, принимаемых внутри ядра, и вместо вызова open() использование сетевого устройства обычно осуществляется через системный вызов socket(2).
3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

For this reason, no serious applications rely on block devices, and in fact, almost all applications which access disks directly take great pains to specify that character (or "raw") devices should always be used. As the implementation of the aliasing of each disk (partition) to two devices with different semantics significantly complicated the relevant kernel code, FreeBSD dropped support for cached disk devices as part of the modernization of the disk I/O infrastructure.
По этой причине ни одно серьезное приложение не полагается на блочные устройства, и фактически почти все приложения, которые обращаются к дискам напрямую, прилагают значительные усилия, чтобы указать, что следует всегда использовать символьные (или "сырые") устройства. Поскольку реализация псевдонимов для каждого диска (раздела) в виде двух устройств с разной семантикой значительно усложняла соответствующий код ядра, FreeBSD отказалась от поддержки кэшируемых дисковых устройств в рамках модернизации инфраструктуры ввода-вывода для дисков.
3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

This makes predictable and reliable crash recovery of on-disk data structures (filesystems, databases, etc.) impossible. Since writes may be delayed, there is no way the kernel can report to the application which particular write operation encountered a write error, this further compounds the consistency problem.
Это делает невозможным предсказуемое и надежное восстановление после сбоев для структур данных на диске (файловых систем, баз данных и т. д.). Поскольку операции записи могут быть отложены, ядро не может сообщить приложению, какая именно операция записи столкнулась с ошибкой, что усугубляет проблему согласованности.
3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

Other UNIX(R) systems may support a second type of disk device known as block devices. Block devices are disk devices for which the kernel provides caching. This caching makes block-devices almost unusable, or at least dangerously unreliable. The caching will reorder the sequence of write operations, depriving the application of the ability to know the exact disk contents at any one instant in time.
Другие системы UNIX(R) могут поддерживать второй тип дисковых устройств, известный как блочные устройства. Блочные устройства — это дисковые устройства, для которых ядро предоставляет кэширование. Это кэширование делает блочные устройства практически непригодными или, по крайней мере, опасно ненадёжными. Кэширование изменяет порядок операций записи, лишая приложение возможности точно знать содержимое диска в любой момент времени.
3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

Block Devices (Are Gone)
Блочные устройства (удалены)
3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/driverbasics/_index — 俄语

Real hardware devices are described in the next chapter.
АРеальные аппаратные устройства описаны в следующей главе.
3 个月前
浏览部件的所有变化