请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/pci/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 1634 27759 199576
原文数 86 1461 10504
已翻译数 12% 205 11% 3278 11% 23351
需要编辑 1% 5 1% 174 1% 1088
只读 5% 86 5% 1461 5% 10504
未通过的检查数 1% 16 1% 310 1% 2116
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 87% 1424 87% 24307 87% 175137
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 89 个更改 89 个更改 14 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 106 个更改 0 个更改 59 个更改 90 个更改 59 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

27759
托管的单词数
1634
托管的字符串数
12%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+12%
—
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

提交了更改 4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

It is very important to deallocate all of the resources that were allocated during `attach()`. Care must be taken to deallocate the correct stuff even on a failure condition so that the system will remain usable while your driver dies.
Очень важно освободить все ресурсы, которые были выделены во время `attach()`. Необходимо внимательно следить за освобождением правильных ресурсов даже в случае ошибки, чтобы система оставалась работоспособной при завершении работы вашего драйвера.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

Deallocating Resources
Освобождение ресурсов
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

The solution is a bit different on the alpha however, and what we really want is a function called `vtobus()`.
Однако решение немного отличается на alpha, и на самом деле нам нужна функция под названием `vtobus()`.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

On the PC, peripherals that want to do bus-mastering DMA must deal with physical addresses. This is a problem since FreeBSD uses virtual memory and deals almost exclusively with virtual addresses. Fortunately, there is a function, `vtophys()` to help.
На ПК периферийные устройства, которые хотят выисполнять bus-mastering DMAьзовать DMA с управлением шиной, должны работать с физическими адресами. Это проблема, поскольку FreeBSD использует виртуальную память и работает почти исключительно с виртуальными адресами. К счастью, существует функция `vtophys()`, которая помогажет.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

This section is obsolete, and present only for historical reasons. The proper methods for dealing with these issues is to use the `bus_space_dma*()` functions instead. This paragraph can be removed when this section is updated to reflect that usage. However, at the moment, the API is in a bit of flux, so once that settles down, it would be good to update this section to reflect that.
Этот раздел устарел и приведён только в исторических целях. Правильный способ решения этих проблем — использование функций `bus_space_dma*()`. Этот абзац можно удалить, когда раздел будет обновлён с учётом данного подхода. Однако на данный момент API находится в состоянии изменения, поэтому, когда он стабилизируется, будет полезно обновить этот раздел соответствующим образом.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

Some care must be taken in the detach routine of the driver. You must quiesce the device's interrupt stream, and remove the interrupt handler. Once `bus_teardown_intr()` has returned, you know that your interrupt handler will no longer be called and that all threads that might have been executing this interrupt handler have returned. Since this function can sleep, you must not hold any mutexes when calling this function.
Некоторые меры предосторожности должны быть приняты в процедуре отключения драйвера. Необходимо остановить поток прерываний устройства и удалить обработчик прерываний. Как только `bus_teardown_intr()` завершится, можно быть уверенным, что обработчик прерываний больше не будет вызываться и все потоки, которые могли выполнять этот обработчик, завершили работу. Поскольку эта функция может блокировзасыпаться, нельзя удерживать какие-либо мьютексы при её вызове.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

Again, a sample from a device `attach()` function says more than words.
Вот пример из функции `attach()` устройства, который скажет больше, чем слова.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

Interrupts are allocated from the object-oriented bus code in a way similar to the memory resources. First an IRQ resource must be allocated from the parent bus, and then the interrupt handler must be set up to deal with this IRQ.
Прерывания выделяются объектно-ориентированным кодом шины аналогично ресурсам памяти. Сначала ресурс IRQ должен быть выделен из родительской шины, а затем должен быть настроен обработчик прерывания для работы с этим IRQ.
4 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — 俄语

Interrupts
Прерывания
4 个月前
浏览部件的所有变化