Documentation/books/arch-handbook/pci/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	8	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	72	1,290	9,494	67	6	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	85	1,459	10,484	85	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	85	1,459	10,493	85	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	2%	84	1,457	10,461	84	1	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	16%	72	1,286	9,265	72	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	85	1,459	10,484	85	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/pci/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,634		27,759		199,576
Source		86		1,461		10,504
Translated	12%	205	11%	3,278	11%	23,351
Needs editing	1%	5	1%	174	1%	1,088
Read-only	5%	86	5%	1,461	5%	10,504
Failing checks	1%	16	1%	310	1%	2,116
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	1,424	87%	24,307	87%	175,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,759

Hosted words

1,634

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	Committed changes 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English It is very important to deallocate all of the resources that were allocated during `attach()`. Care must be taken to deallocate the correct stuff even on a failure condition so that the system will remain usable while your driver dies. Russian 0 characters edited Current translation Translated Очень важно освободить все ресурсы, которые были выделены во время `attach()`. Необходимо внимательно следить за освобождением правильных ресурсов даже в случае ошибки, чтобы система оставалась работоспособной при завершении работы вашего драйвера. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English Deallocating Resources Russian 0 characters edited Current translation Translated Освобождение ресурсов 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English The solution is a bit different on the alpha however, and what we really want is a function called `vtobus()`. Russian 0 characters edited Current translation Translated Однако решение немного отличается на alpha, и на самом деле нам нужна функция под названием `vtobus()`. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English On the PC, peripherals that want to do bus-mastering DMA must deal with physical addresses. This is a problem since FreeBSD uses virtual memory and deals almost exclusively with virtual addresses. Fortunately, there is a function, `vtophys()` to help. Russian 31 characters edited Current translation Translated На ПК периферийные устройства, которые хотят выиспол~~нять bus-mastering DMA~~ьзовать DMA с управлением шиной, должны работать с физическими адресами. Это проблема, поскольку FreeBSD использует виртуальную память и работает почти исключительно с виртуальными адресами. К счастью, существует функция `vtophys()`, которая помогажет. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English This section is obsolete, and present only for historical reasons. The proper methods for dealing with these issues is to use the `bus_space_dma()` functions instead. This paragraph can be removed when this section is updated to reflect that usage. However, at the moment, the API is in a bit of flux, so once that settles down, it would be good to update this section to reflect that. Russian 0 characters edited Current translation Translated Этот раздел устарел и приведён только в исторических целях. Правильный способ решения этих проблем — использование функций `bus_space_dma()`. Этот абзац можно удалить, когда раздел будет обновлён с учётом данного подхода. Однако на данный момент API находится в состоянии изменения, поэтому, когда он стабилизируется, будет полезно обновить этот раздел соответствующим образом. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English Some care must be taken in the detach routine of the driver. You must quiesce the device's interrupt stream, and remove the interrupt handler. Once `bus_teardown_intr()` has returned, you know that your interrupt handler will no longer be called and that all threads that might have been executing this interrupt handler have returned. Since this function can sleep, you must not hold any mutexes when calling this function. Russian 10 characters edited Current translation Translated Некоторые меры предосторожности должны быть приняты в процедуре отключения драйвера. Необходимо остановить поток прерываний устройства и удалить обработчик прерываний. Как только `bus_teardown_intr()` завершится, можно быть уверенным, что обработчик прерываний больше не будет вызываться и все потоки, которые могли выполнять этот обработчик, завершили работу. Поскольку эта функция может ~~блокиров~~засыпаться, нельзя удерживать какие-либо мьютексы при её вызове. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English Again, a sample from a device `attach()` function says more than words. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вот пример из функции `attach()` устройства, который скажет больше, чем слова. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English Interrupts are allocated from the object-oriented bus code in a way similar to the memory resources. First an IRQ resource must be allocated from the parent bus, and then the interrupt handler must be set up to deal with this IRQ. Russian 0 characters edited Current translation Translated Прерывания выделяются объектно-ориентированным кодом шины аналогично ресурсам памяти. Сначала ресурс IRQ должен быть выделен из родительской шины, а затем должен быть настроен обработчик прерывания для работы с этим IRQ. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/pci/_index — Russian	English Interrupts Russian 0 characters edited Current translation Translated Прерывания 6 months ago

Browse all component changes