Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/scsi/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,802 162,716 1,182,674
Source 358 8,564 62,246
Translated 10% 694 9% 15,718 9% 115,346
Needs editing 1% 92 2% 4,198 2% 28,925
Read-only 5% 358 5% 8,564 5% 62,246
Failing checks 1% 57 1% 1,388 1% 12,066
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 6,016 87% 142,800 87% 1,038,403
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 361 changes 361 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 381 changes 0 changes 127 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

162 k
Hosted words
6,802
Hosted strings
8%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+7%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

Committed changes 32 minutes ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

If disconnection is disabled for this CCB we pass this information to the hcb:
Если разъединение отключотключение запрещено для этого CCB, мы передаем эту информацию в hcb:
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

There is no data transferred in CCB except the header and the most interesting argument of it is target_id. Depending on the controller hardware a hardware control block just like for the XPT_SCSI_IO request may be constructed (see XPT_SCSI_IO request description) and sent to the controller or the SCSI controller may be immediately programmed to send this RESET message to the device or this request may be just not supported (and return the status `CAM_REQ_INVALID`). Also on completion of the request all the disconnected transactions for this target must be aborted (probably in the interrupt routine).
В CCB не передаются данные, кроме заголовка, и наиболее интересным аргументом в нём является target_id. В зависимости от аппаратного обеспечения контроллера может быть создан аппаратный блок управления (как для запроса XPT_SCSI_IO, см. описание запроса XPT_SCSI_IO) и отправлен контроллеру, или SCSI-контроллер может быть немедленно запрограммирован на отправку этого сообщения RESET устройству, или этот запрос может просто не поддерживаться (и возвращать статус `CAM_REQ_INVALID`). Также при завершении запроса все разорваотключенные транзакции для этого целевого устройства должны быть прерваны (вероятно, в процедуре прерывания).
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

If the CCB is in the list of disconnected then set it up as an abort request and re-queue it at the front of hardware queue. Reset the timeout and report the abort request to be completed.
Если CCB находится в списке отключенных, то настроить его как запрос прерывания и повторно поставить в начало аппаратной очереди. Сбросить таймаут и сообщить о завершении запроса прерывания.
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

If the CCB is being transferred right now we would like to signal to the SCSI controller in some hardware-dependent way that we want to abort the current transfer. The SCSI controller would set the SCSI ATTENTION signal and when the target responds to it send an ABORT message. We also reset the timeout to make sure that the target is not sleeping forever. If the command would not get aborted in some reasonable time like 10 seconds the timeout routine would go ahead and reset the whole SCSI bus. Since the command will be aborted in some reasonable time we can just return the abort request now as successfully completed, and mark the aborted CCB as aborted (but not mark it as done yet).
Если CCB передаётся в данный момент, мы хотели бы сигнализировать контроллеру SCSI аппаратно-зависимым способом, что хотим прервать текущую передачу. Контроллер SCSI установит сигнал SCSI ATTENTION, и когда целевое устройство ответит на него, отправит сообщение ABORT. Мы также сбрасываем таймаут, чтобы убедиться, что целевое устройство не засыпает навсегда. Если команда не будет прервана в разумное время, например, за 10 секунд, процедура таймаута продолжит работу и сбросит всю шину SCSI. Поскольку команда будет прервана в разумные сроки, мы можем просто вернуть запрос на прерывание как успешно выполненный и пометить прерванный CCB как прерванный (но пока не помечать его как завершённый).
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

Now we look at the current processing status of the HCB. It may be either sitting in the queue waiting to be sent to the SCSI bus, being transferred right now, or disconnected and waiting for the result of the command, or actually completed by hardware but not yet marked as done by software. To make sure that we do not get in any races with hardware we mark the HCB as being aborted, so that if this HCB is about to be sent to the SCSI bus the SCSI controller will see this flag and skip it.
Теперь мы рассмотрим текущее состояние обработки HCB. Оно может находиться в очереди, ожидая отправки на шину SCSI, передаваться в данный момент, быть отключенным и ожидать результата команды, или ужефактически завершённым с точки зрения аппаратноуры, но ещё не отмеченным как выполненное программным обеспечением, как выполненный. Чтобы избежать состояний гонки с аппаратурой, мы помечаем HCB как прерываемнный, так что если этот HCB вот-вот будет отправлен на шину SCSI, контроллер SCSI увидит этот флаг и пропустит его.
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

Then it is necessary to find this CCB in our queue. This can be done by walking the list of all our hardware control blocks in search for one associated with this CCB:
Затем необходимо найти этот CCB в нашей очереди. Это можно сделать, пройдясь по списку всех наших блоков управления оборудованием в поисках связанного с этим CCB:
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

The hard way is to implement this request honestly. First check that abort applies to a SCSI transaction:
Трудный путь — честно реализовать этот запрос. Сначала проверьте, что прерывание применяется к SCSI-транзакции:
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

If the abort is not supported just return the status CAM_UA_ABORT. This is also the easy way to minimally implement this call, return CAM_UA_ABORT in any case.
Если прерывание не поддерживается, просто верните статус CAM_UA_ABORT. Это также простой способ минимальной реализации этого вызова — в любом случае возвращать CAM_UA_ABORT.
8 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/scsi/_index — Russian

_abort_ccb_ - pointer to the CCB to be aborted
_abort_ccb_ -— указатель на CCB, который необходимо прервать
8 hours ago
Browse all component changes