Documentation/books/fdp-primer/book

Translation status

7	Strings		71%	Browse Translate
81	Words		60%	Browse Translate

Strings status

7	All strings — 81 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings — 49 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 32 words	Browse Translate Zen
2	Untranslated strings — 32 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 32 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 25 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 25 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 25 words	Browse Translate Zen
7	Strings without a label — 81 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0%	10	105	650	10	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	147	4,183	27,966	147	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	10	83	522	10	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/book.po`
Translation file	Download `documentation/content/el/books/fdp-primer/book.po`
Last change	Nov. 2, 2026, 6:22 p.m.
Last author	Christos Longros

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		81		547
Translated	71%	5	60%	49	62%	344
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1	30%	25	33%	181
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	2	39%	32	37%	203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+28%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	Committed changes yesterday
chrislongros Translation changed Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	English This primer covers details needed to start contributing to the FreeBSD Documentation Project, or FDP, including tools, software, and the philosophy behind the Documentation Project. Greek 7 characters edited Current translation Translated Αυτός ο εισαγωγικός οδηγός καλύπτει τις λεπτομέρειες που απαιτούνται για να αρχίσετε να συνεισφέρετε στ~~ην τ~~ο Έργο Τεκμηρίωσης του FreeBSD (FreeBSD Documentation Project, FDP), συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων, του λογισμικού και της φιλοσοφίας πίσω από το Έργο Τεκμηρίωσης. yesterday
chrislongros Translation changed Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	English FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors Greek 23 characters edited Current translation Translated ~~Οδηγός~~Εισαγωγικός Οδηγός του Έργου Τεκμηρίωσης του FreeBSD για νΝέους Συνεισφέροντες yesterday
chrislongros New translation Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	English This primer covers details needed to start contributing to the FreeBSD Documentation Project, or FDP, including tools, software, and the philosophy behind the Documentation Project. Greek 266 characters edited Translated Αυτός ο εισαγωγικός οδηγός καλύπτει τις λεπτομέρειες που απαιτούνται για να αρχίσετε να συνεισφέρετε στην τεκμηρίωσης του FreeBSD (FreeBSD Documentation Project, FDP), συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων, του λογισμικού και της φιλοσοφίας πίσω από το Έργο Τεκμηρίωσης. yesterday
chrislongros New translation Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	English FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors Greek 55 characters edited Translated Οδηγός Τεκμηρίωσης του FreeBSD για νέους Συνεισφέροντες yesterday
chrislongros New translation Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	English Everything you need to know in order to start contributing to the FreeBSD Documentation Project Greek 92 characters edited Current translation Translated Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε στο Έργο Τεκμηρίωσης του FreeBSD yesterday
None Resource update Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	The "`documentation/content/el/books/fdp-primer/book.po`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	The "`documentation/content/el/books/fdp-primer/book.po`" file was changed. 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	Committed changes 2 years ago
chrislongros New translation Documentation / books/fdp-primer/book — Greek	English Abstract Greek 8 characters edited Current translation Translated Περίληψη 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add