Documentation/books/fdp-primer/manual-pages/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	28	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	162	1,886	12,045	160	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	164	1,888	12,060	162	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	165	1,890	12,072	165	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	167	1,892	12,091	167	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	166	1,891	12,079	166	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	166	1,891	12,079	166	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	166	1,891	12,079	166	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	166	1,891	12,079	166	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	6%	156	1,880	12,046	154	2	0	0

Korean BSD-2-Clause	8%	153	1,876	12,016	152	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	165	1,890	12,072	165	1	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	166	1,891	12,079	166	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	165	1,890	12,072	165	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	167	1,892	12,091	167	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	5	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	9%	151	1,875	12,022	151	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	167	1,892	12,091	167	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,173		35,948		229,729
Source		167		1,892		12,091
Translated	17%	561	15%	5,742	15%	36,656
Needs editing	1%	7	1%	22	1%	130
Read-only	5%	167	5%	1,892	5%	12,091
Failing checks	1%	40	1%	545	1%	3,554
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	2,605	83%	30,184	83%	192,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

35,948

Hosted words

3,173

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Manual Page Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~Manual Page~~Страница Справочника a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Some manual pages are suitable as in-depth examples. Russian 1 character edited Current translation Translated Некоторые страницы Справочника могут служить подробными примерами. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Some manual pages are suitable as in-depth examples. Russian 9 characters edited Translated Некоторые страницы ~~руководств~~Справочника могут служить подробными примерами. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Example Manual Pages to Use as Templates Russian 8 characters edited Current translation Translated Примеры страниц ~~руководств~~Справочника для использования в качестве шаблонов a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Spell-checking with fully-featured dictionaries is encouraged, and can be accomplished by using package:textproc/hunspell[] or package:textproc/aspell[] combined with package:textproc/en-hunspell[] or package:textproc/en-aspell[], respectively. For instance: Russian 1 character edited Current translation Translated Проверка орфографии с использованием полнофункциональных словарей рекомендуется и может быть выполнена с помощью package:textproc/hunspell[] или package:textproc/aspell[] в сочетании с package:textproc/en-hunspell[] или package:textproc/en-aspell[] соответственно. Например: a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English package:textproc/vale[] is highly configurable. It is advised to read its documentation. Russian 1 character edited Current translation Translated package:textproc/vale[] обладает высокой степенью настраиваемости. Рекомендуется ознакомиться с его документацией. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Use package:textproc/igor[] to proofread the manual page: Russian 18 characters edited Current translation Translated Используйте package:textproc/igor[] для проверки ~~manual page~~страниц Справочника: a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Testing a new manual page can be challenging. Fortunately there are some tools that can assist in the task. Some of them, like man:man[1], do not look in the current directory. It is a good idea to prefix the filename with `./` if the new manual page is in the current directory. An absolute path can also be used. Russian 3 characters edited Current translation Translated Проверка новой страницы руководства может быть непростой задачей. К счастью, существуют инструменты, которые могут помочь в этом. Некоторые из них, например man:man[1], не ищут в текущем каталоге. Хорошей практикой является добавление префикса `./` к имени файла, если новая страница руководства находится в текущем каталоге. Также можно использовать абсолютный путь. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English The preferred basic structure for a section 5 configuration file: Russian 16 characters edited Current translation Translated Предпочтительная базовая структура для раздела 5 файл конфигураци~~онные файлы~~и: a month ago

Browse all component changes