Documentation/books/fdp-primer/manual-pages/_index

Translation status

168	Strings		36%	Browse Translate
1,893	Words		22%	Browse Translate

Strings status

168	All strings — 1,893 words	Browse Translate Zen
62	Translated strings — 424 words	Browse Translate Zen
106	Unfinished strings — 1,469 words	Browse Translate Zen
106	Untranslated strings — 1,469 words	Browse Translate Zen
106	Unfinished strings without suggestions — 1,469 words	Browse Translate Zen
168	Strings without a label — 1,893 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	147	4,183	27,966	147	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	2	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/porters-handbook/porting-why/_index BSD-2-Clause	0%	5	72	460	5	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pl/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po`
Last change	Oct. 14, 2026, 9:21 a.m.
Last author	Zbigniew Kosowski

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		1,893		12,108
Translated	36%	62	22%	424	22%	2,742
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	106	77%	1,469	77%	9,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,893

Hosted words

168

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+35%

Translated

+1%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	Committed changes 10 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English man:mdoc[7] markup is based on _macros_. Lines that begin with a dot contain macro commands, each two or three letters long. For example, consider this portion of the man:ls[1] manual page: Polish 232 characters edited Current translation Translated Formatowanie man:mdoc[7] opiera się na _makrach_. Linie rozpoczynające się od kropki zawierają polecenia makr, z których każde składa się z dwóch lub trzech liter. Rozważmy na przykład poniższy fragment strony podręcznika man:ls[1]: 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English People who created the command or wrote the manual page. Polish 77 characters edited Current translation Translated Osoby, które utworzyły polecenie lub napisały stronę podręcznika systemowego. 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English AUTHORS Polish 7 characters edited Current translation Translated AUTORZY 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English History of implementation Polish 18 characters edited Current translation Translated Historia wdrożenia 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English Known bugs Polish 11 characters edited Current translation Translated Znane błędy 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English Environment settings that affect operation Polish 47 characters edited Current translation Translated Ustawienia środowiskowe wpływające na działanie 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English Format of options and arguments Polish 25 characters edited Current translation Translated Format opcji i argumentów 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English Name of the command Polish 15 characters edited Current translation Translated Nazwa polecenia 11 days ago
piker3 New translation Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Polish	English Manual pages are composed of several standard sections. Each section has a title in upper case, and the sections for a particular type of manual page appear in a specific order. For a category 1 General Command manual page, the sections are: Polish 277 characters edited Current translation Translated Strony podręcznika systemowego składają się z kilku standardowych sekcji. Każda sekcja ma tytuł zapisany wielkimi literami, a sekcje dla danego typu strony występują w określonej kolejności. W przypadku strony podręcznika dotyczącej poleceń ogólnych (kategoria 1) sekcje te to: 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-24 AND state:<=needs-editing`	Add