Documentation/books/fdp-primer/rosetta/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	16	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	59	3	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	61	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	61	408	3,988	61	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	21	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	9	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/rosetta/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,178		7,923		76,969
Source		62		417		4,051
Translated	26%	311	26%	2,094	26%	20,318
Needs editing	1%	4	1%	68	1%	567
Read-only	5%	62	5%	417	5%	4,051
Failing checks	4%	50	8%	678	9%	7,079
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	863	72%	5,761	72%	56,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,923

Hosted words

1,178

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>FreeBSD Boot Loader Menu</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout>ASCII art replacement is no longer supported.</literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>The FreeBSD loader menu, with options 1-6 to boot multi-user, boot single user, escape to loader prompt, reboot, select a kernel to load, and select boot options</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- Russian 52 characters edited Current translation Translated [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>Меню загрузчика FreeBSD</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout> Поддержка ASCII-графики более не предоставляется. </literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6 для загрузки в многопользовательском режиме, однопользовательском режиме, перехода в командную строку загрузчика, перезагрузки, выбора ядра для загрузки и параметров загрузки</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English [source,xml] ---- <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where/">Download FreeBSD</link> ---- Russian 1 character edited Current translation Translated [source,xml] ---- <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where/"> Загрузить FreeBSD</link> ---- 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English [source] ---- * When to build a custom kernel. * How to take a hardware inventory. ---- Russian 6 characters edited Current translation Translated [source] ---- * Когда необходимо собрать ~~кастом~~собственное ядро. * Как выполнить инвентаризацию оборудования. ---- 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English [source,xml] ---- <itemizedlist> <listitem> <para>When to build a custom kernel.</para> </listitem> <listitem> <para>How to take a hardware inventory.</para> </listitem> </itemizedlist> ---- Russian 6 characters edited Current translation Translated [source,xml] ---- <itemizedlist> <listitem> <para>Когда следует собирать ~~кастом~~собственное ядро.</para> </listitem> <listitem> <para>Как выполнить инвентаризацию оборудования.</para> </listitem> </itemizedlist> ---- 4 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	Committed changes 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>FreeBSD Boot Loader Menu</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout>ASCII art replacement is no longer supported.</literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>The FreeBSD loader menu, with options 1-6 to boot multi-user, boot single user, escape to loader prompt, reboot, select a kernel to load, and select boot options</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- Russian 50 characters edited Translated [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>Меню загрузчика FreeBSD</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout>Поддержка ASCII-графики более не предоставляется.</literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6 для загрузки в многопользовательском режиме, однопользовательском режиме, перехода в командную строку загрузчика, перезагрузки, выбора ядра для загрузки и параметров загрузки</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English Apple Partition Map, used by PowerPC(R). \ Russian 1 character edited Current translation Translated Apple Partition Map, используется на PowerPC(R). \ 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English Admonitions Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Примеча~~Блоки-уведомления 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — Russian	English n/a Russian 9 characters edited Current translation Translated н/де доступно 5 months ago

Browse all component changes