Documentation/books/fdp-primer/rosetta/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	16	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	59	3	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	61	1	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	62	417	4051	62	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause		0	0	0	0	21	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	9	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	1%	61	408	3988	61	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/fdp-primer/rosetta/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1178		7923		76969
原文数		62		417		4051
已翻译数	26%	311	26%	2094	26%	20318
需要编辑	1%	4	1%	68	1%	567
只读	5%	62	5%	417	5%	4051
未通过的检查数	4%	50	8%	678	9%	7079
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	73%	863	72%	5761	72%	56084

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

7923

托管的单词数

1178

托管的字符串数

26%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+26%

—

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	提交了更改 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>FreeBSD Boot Loader Menu</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout>ASCII art replacement is no longer supported.</literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>The FreeBSD loader menu, with options 1-6 to boot multi-user, boot single user, escape to loader prompt, reboot, select a kernel to load, and select boot options</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- 俄语编辑了 52 个字符当前译文已翻译 [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>Меню загрузчика FreeBSD</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout> Поддержка ASCII-графики более не предоставляется. </literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6 для загрузки в многопользовательском режиме, однопользовательском режиме, перехода в командную строку загрузчика, перезагрузки, выбора ядра для загрузки и параметров загрузки</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 [source,xml] ---- <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where/">Download FreeBSD</link> ---- 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 [source,xml] ---- <link xlink:href="https://www.freebsd.org/where/"> Загрузить FreeBSD</link> ---- 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 [source] ---- * When to build a custom kernel. * How to take a hardware inventory. ---- 俄语编辑了 6 个字符当前译文已翻译 [source] ---- * Когда необходимо собрать ~~кастом~~собственное ядро. * Как выполнить инвентаризацию оборудования. ---- 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 [source,xml] ---- <itemizedlist> <listitem> <para>When to build a custom kernel.</para> </listitem> <listitem> <para>How to take a hardware inventory.</para> </listitem> </itemizedlist> ---- 俄语编辑了 6 个字符当前译文已翻译 [source,xml] ---- <itemizedlist> <listitem> <para>Когда следует собирать ~~кастом~~собственное ядро.</para> </listitem> <listitem> <para>Как выполнить инвентаризацию оборудования.</para> </listitem> </itemizedlist> ---- 3 个月前
无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	提交了更改 4 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>FreeBSD Boot Loader Menu</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout>ASCII art replacement is no longer supported.</literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>The FreeBSD loader menu, with options 1-6 to boot multi-user, boot single user, escape to loader prompt, reboot, select a kernel to load, and select boot options</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- 俄语编辑了 50 个字符已翻译 [source,xml] ---- <figure xml:id="bsdinstall-newboot-loader-menu"> <title>Меню загрузчика FreeBSD</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu"/> </imageobject> <textobject> </literallayout>Поддержка ASCII-графики более не предоставляется.</literallayout> </textobject> <textobject> <phrase>Меню загрузчика FreeBSD с вариантами 1-6 для загрузки в многопользовательском режиме, однопользовательском режиме, перехода в командную строку загрузчика, перезагрузки, выбора ядра для загрузки и параметров загрузки</phrase> </textobject> </mediaobject> </figure> ---- 4 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 Apple Partition Map, used by PowerPC(R). \ 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Apple Partition Map, используется на PowerPC(R). \ 4 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 Admonitions 俄语编辑了 12 个字符当前译文已翻译 ~~Примеча~~Блоки-уведомления 4 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/rosetta/_index — 俄语	英语 n/a 俄语编辑了 9 个字符当前译文已翻译 н/де доступно 4 个月前

浏览部件的所有变化