Documentation/books/fdp-primer/working-copy/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	7	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	3%	32	707	4,497	32	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	9%	30	699	4,454	30	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	24%	25	681	4,351	23	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/working-copy/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		627		13,642		86,621
Source		33		718		4,559
Translated	22%	144	21%	2,939	21%	18,611
Needs editing	1%	2	1%	89	1%	551
Read-only	5%	33	5%	718	5%	4,559
Failing checks	1%	10	1%	140	1%	907
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	481	77%	10,614	77%	67,459

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,642

Hosted words

627

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	Committed changes 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English These examples show very basic usage of Git. More detail is available in the https://git-scm.com/book/en/v2[Git Book] and the https://git-scm.com/doc[Git documentation]. Russian 1 character edited Current translation Translated Эти примеры демонстрируют базовое использование Git. Более подробная информация доступна в https://git-scm.com/book/en/v2[Книге по Git] и https://git-scm.com/doc[документации Git]. 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English After edits to a file or group of files are completed, the differences between the local working copy and the version on the FreeBSD repository must be collected into a single file for submission. These _diff_ files are produced by redirecting the output of `git diff` into a file: Russian 1 character edited Current translation Translated После завершения редактирования файла или группы файлов, различия между локальной рабочей копией и версией в репозитории FreeBSD должны быть собраны в один файл для отправки. Эти _diff_-файлы создаются путём перенаправления вывода команды `git diff` в файл: 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English Sometimes it turns out that changes were not necessary after all, or the writer just wants to start over. Files can be "reset" to their unchanged form with `git restore`. For example, to erase the edits made to [.filename]#_index.adoc# and reset it to unmodified form: Russian 1 character edited Current translation Translated Иногда оказывается, что изменения были не нужны, или автор просто хочет начать заново. Файлы можно «сбросить» к их исходному состоянию с помощью `git restore`. Например, чтобы отменить правки, сделанные в [.filename]#_index.adoc#, и вернуть его в исходное состояние: 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English The documents and files in the FreeBSD repository change daily. People modify files and commit changes frequently. Even a short time after an initial checkout, there will already be differences between the local working copy and the main FreeBSD repository. To update the local version with the changes that have been made to the main repository, use `git pull` on the directory containing the local working copy: Russian 2 characters edited Current translation Translated Документы и файлы в репозитории FreeBSD изменяются ежедневно. Пользователи вносят изменения в файлы и фиксируют их довольно часто. Даже спустя короткое время после первоначального получения копии репозитория, между локальной рабочей копией и основным репозиторием FreeBSD уже могут появиться различия. Чтобы обновить локальную версию с учетом изменений, внесённых в основной репозиторий, используйте команду `git pull` в каталоге с локальной рабочей копией: 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English A checkout of the source code to work on manual pages is very similar: Russian 20 characters edited Current translation Translated Получение исходного кода для работы с ~~руководствами (manual pages~~о справочником (man) выполняется аналогично: 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English FreeBSD documentation is traditionally stored in [.filename]#/usr/doc/#, and system source code with manual pages in [.filename]#/usr/src/#. These directory trees are relocatable, and users may want to put the working copies in other locations to avoid interfering with existing information in the main directories. The examples that follow use [.filename]#~/doc# and [.filename]#~/src#, both subdirectories of the user's home directory. Russian 2 characters edited Current translation Translated Документация FreeBSD традиционно хранится в [.filename]#/usr/doc/#, а исходный код системы с руководствами — в [.filename]#/usr/src/#. Эти деревья каталогов могут быть перемещены, и пользователи могут разместить рабочие копии в других местах, чтобы избежать конфликтов с существующей информацией в основных каталогах. В следующих примерах используются [.filename]#~/doc# и [.filename]#~/src# — подкаталоги домашнего каталога пользователя. 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English Repositories may contain multiple versions of documentation and source code. New modifications are almost always made only to the latest version, called `main`. Russian 1 character edited Current translation Translated Репозитории могут содержать несколько версий документации и исходного кода. Новые изменения почти всегда вносятся только в последнюю версию, называемую `main`. 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English FreeBSD documentation is not just books and articles. Manual pages for all the commands and configuration files are also part of the documentation, and part of the FDP's territory. Two repositories are involved: `doc` for the books and articles, and `src` for the operating system and manual pages. To edit manual pages, the `src` repository must be checked out separately. Russian 2 characters edited Current translation Translated Документация FreeBSD — это не только книги и статьи. Справочник (man) для всех команд и конфигурационных файлов также являются частью документации и входят в сферу ответственности FDP. Используются два репозитория: `doc` для книг и статей и `src` для операционной системы и справочника. Для редактирования справочника необходимо отдельно получить репозиторий `src`. 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/working-copy/_index — Russian	English FreeBSD documentation is not just books and articles. Manual pages for all the commands and configuration files are also part of the documentation, and part of the FDP's territory. Two repositories are involved: `doc` for the books and articles, and `src` for the operating system and manual pages. To edit manual pages, the `src` repository must be checked out separately. Russian 2 characters edited Translated Документация FreeBSD — это не только книги и статьи. Справочник (man) для всех команд и конфигурационных файлов также являются частью документации и входят в сферу ответственности FDP. Используются два репозитория: `doc` для книг и статей и `src` для операционной системы и справочника. Для редактирования справочника необходимо отдельно получить репозиторий `src`. 5 months ago

Browse all component changes