Translation status

630 Strings 30%
Browse Translate
11,685 Words 9%

Strings status

630
All strings — 11,685 words Browse Translate Zen
193
Translated strings — 1,063 words Browse Translate Zen
437
Unfinished strings — 10,622 words Browse Translate Zen
357
Untranslated strings — 7,692 words Browse Translate Zen
80
Strings marked for edit — 2,930 words Browse Translate Zen
437
Unfinished strings without suggestions — 10,622 words Browse Translate Zen
57
Strings with any failing checks — 1,987 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with any failing checks — 28 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 3 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Unchanged translation — 188 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 3 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched full stop — 12 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Has been translated — 1,828 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 123 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 15 words Browse Translate Zen
630
Strings without a label — 11,685 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
articles/vpn-ipsec/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 59 1,613 12,370 59 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/handbook/introduction This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 112 906 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po
Translation file Download documentation/content/it_IT/books/handbook/basics/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:46 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 630 11,685 72,432
Translated 30% 193 9% 1,063 9% 6,742
Needs editing 12% 80 25% 2,930 24% 17,745
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 57 17% 1,987 16% 12,112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 357 65% 7,692 66% 47,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

11,685
Hosted words
630
Hosted strings
30%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/basics/_index.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

A _shell_ provides a command line interface for interacting with the operating system. A shell receives commands from the input channel and executes them. Many shells provide built in functions to help with everyday tasks such as file management, file globbing, command line editing, command macros, and environment variables. FreeBSD comes with several shells, including an extended POSIX(R) shell (man:sh[1]) and the extended C shell (man:tcsh[1]). Other shells are available from the FreeBSD Ports Collection, such as `zsh` and `bash`.
 
4 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

6 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/basics/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

Enter the password at the prompt and press kbd:[Return] to change the shell. Log off and log in again to start using the new shell.
 
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

FreeBSD also uses disk space for _swap space_ to provide _virtual memory_. This allows the computer to behave as though it has much more memory than it actually does. When FreeBSD runs out of memory, it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it. This is called _paging_.
Inoltre FreeBSD usa parte dello spazio disco per lo <firstterm>swap</firstterm> allo scopo di fornire <firstterm>memoria virtuale</firstterm>. Questo permette al tuo computer di comportarsi come se avesse molta più memoria di quella che ha effettivamente. Quando FreeBSD esaurisce la memoria, sposta alcuni dati che non sta utilizzando nello swap, e li riporta in memoria (spostando qualcos'altro al di fuori) quando necessari.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

File systems are a fixed size. When creating a file system during the FreeBSD installation and giving it a specific size, it may be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data.
I file system hanno una dimensione fissa. Se crei un solo file system quando installi FreeBSD e gli assegni una data dimensione, in futuro potresti scoprire che hai bisogno di creare una partizione più grande. Questo non è facilmente realizzabile se non effettuando un backup dei dati, ricreando il file system con la nuova dimensione, e quindi ripristinando il backup dei dati.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

File systems are a fixed size. If youWhen createing a file system when you install FreeBSDduring the FreeBSD installation and giveing it a specific size, youit may later discover that you needbe that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)

A mount point is a directory where additional file systems can be grafted onto a parent file system (usually the root file system). This is further described in crossref:basics[disk-organization, Disk Organization]. Standard mount points include `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/`, and `/media/`. These directories are usually referenced to entries in `/etc/fstab`. This file is a table of various file systems and mount points and is read by the system. Most of the file systems in `/etc/fstab` are mounted automatically at boot time from the script man:rc[8] unless their entry includes `noauto`. Details can be found in crossref:basics[disks-fstab, The fstab File].
 
6 months ago
Browse all translation changes