Documentation/books/handbook/basics/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	106	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	14%	537	11,029	68,392	440	18	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	14%	538	11,030	68,398	454	7	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	628	11,682	72,408	628	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	630	11,685	72,432	630	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	629	11,683	72,416	629	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	629	11,684	72,424	629	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	628	11,682	72,408	628	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	629	11,684	72,430	629	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	30%	437	10,622	65,690	357	57	0	0

Korean BSD-2-Clause	96%	21	949	6,249	0	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	630	11,685	72,432	630	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	628	11,683	72,422	625	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	624	11,668	72,330	624	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	630	11,685	72,432	630	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	519	11,004	68,278	423	24	12	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	17%	519	10,798	67,032	445	11	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	625	11,670	72,341	625	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,970		222,015		1,376,208
Source		630		11,685		72,432
Translated	20%	2,489	17%	38,092	17%	235,694
Needs editing	3%	455	6%	14,987	6%	90,823
Read-only	5%	630	5%	11,685	5%	72,432
Failing checks	1%	229	1%	3,922	1%	25,692
Strings with suggestions	1%	12	1%	198	1%	1,561
Untranslated strings	75%	9,026	76%	168,936	76%	1,049,691

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

222 k

Hosted words

11,970

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	Committed changes 4 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The following options can be passed to `-o` as a comma-separated list: Russian 1 character edited Current translation Translated Следующие параметры могут быть переданы в `-o` в виде списка, разделеённого запятыми: 4 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The group name to GID mapping is listed in `/etc/group`. This is a plain text file with four colon-delimited fields. The first field is the group name, the second is the encrypted password, the third the GID, and the fourth the comma-delimited list of members. For a complete description of the syntax, refer to man:group[5]. Russian 2 characters edited Current translation Translated Соответствие имён групп и GID перечислено в `/etc/group`. Это простой текстовый файл с четырьмя полями, разделеёнными двоеточиями. Первое поле — имя группы, второе — зашифрованный пароль, третье — GID, а четвертое — список участников, разделеённых запятыми. Полное описание синтаксиса смотрите в man:group[5]. 4 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Normally the same size as the enclosing slice. This allows utilities that need to work on the entire slice, such as a bad block scanner, to work on the `c` partition. A file system would not normally be created on this partition. Russian 30 characters edited Current translation Translated Обычно имеет тот же размер, что и окружающий слайс. Это позволяет утилитам, которым необходимо работать со всем слайсом, например, сканеру плохих блоков, работать с разделом `c`. Файловая система на этом разделе обычно не создаётся ~~на этом разделе~~. 4 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Another feature of the shell is the use of environment variables. Environment variables are a variable/key pair stored in the shell's environment. This environment can be read by any program invoked by the shell, and thus contains a lot of program configuration. crossref:basics[shell-env-vars,Common Environment Variables] provides a list of common environment variables and their meanings. Note that the names of environment variables are always in uppercase. Russian 1 character edited Current translation Translated Еще одна особенность оболочки — использование переменных окружения. Переменные окружения представляют собой пару переменная/ключ, хранящуюся в окружении оболочки. Это окружение может быть прочитано любой программой, запущенной оболочкой, и поэтому содержит множество настроек программ. В crossref:basics[shell-env-vars,Распространенные переменные окружения] приведеён список распространённых переменных окружения и их значений. Обратите внимание, что имена переменных окружения всегда записываются в верхнем регистре. 4 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English A _shell_ provides a command line interface for interacting with the operating system. A shell receives commands from the input channel and executes them. Many shells provide built in functions to help with everyday tasks such as file management, file globbing, command line editing, command macros, and environment variables. FreeBSD comes with several shells, including an extended POSIX(R) shell (man:sh[1]) and the extended C shell (man:tcsh[1]). Other shells are available from the FreeBSD Ports Collection, such as `zsh` and `bash`. Russian 38 characters edited Current translation Translated _Оболочка_ предоставляет интерфейс командной строки для взаимодействия с операционной системой. Оболочка получает команды из входного канала и выполняет их. Многие оболочки предоставляют встроенные функции для помощи в повседневных задачах, таких как управление файлами, подстановка имён файлов (file globbing), редактирование командной строки, макросы команд и переменные окружения. FreeBSD поставляется с несколькими оболочками, включая ~~Bourne~~расширенную оболочку POSIX(R) shell (man:sh[1]) и расширенную оболочку C shell (man:tcsh[1]). Другие оболочки доступны в коллекции портов FreeBSD, например `zsh` и `bash`. a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all component changes