Documentation/books/handbook/basics/_index — Italian (it

Translation status

630	Strings		31%	Browse Translate
11,689	Words		9%	Browse Translate

Strings status

630	All strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
196	Translated strings — 1,130 words	Browse Translate Zen
434	Unfinished strings — 10,559 words	Browse Translate Zen
357	Untranslated strings — 7,692 words	Browse Translate Zen
77	Strings marked for edit — 2,867 words	Browse Translate Zen
434	Unfinished strings without suggestions — 10,559 words	Browse Translate Zen
56	Strings with any failing checks — 1,986 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 27 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Unchanged translation — 188 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 3 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 12 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
44	Failing check: Has been translated — 1,828 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 123 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 15 words	Browse Translate Zen
630	Strings without a label — 11,689 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	10	83	522	10	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

articles/freebsd-src-lsp/_index BSD-2-Clause	0%	69	994	8,093	69	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/basics/_index.po`
Last change	Jan. 24, 2023, 8:49 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		630		11,689		72,465
Translated	31%	196	9%	1,130	9%	7,122
Needs editing	12%	77	24%	2,867	23%	17,385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	56	16%	1,986	16%	12,111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	357	65%	7,692	66%	47,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,689

Hosted words

630

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

None Resource update Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/basics/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	12 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/basics/_index.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English Many applications which modify files or require typed input will automatically open a text editor. To change the default editor, set the `EDITOR` environment variable as described in crossref:basics[shells, Shells]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English Another feature of the shell is the use of environment variables. Environment variables are a variable/key pair stored in the shell's environment. This environment can be read by any program invoked by the shell, and thus contains a lot of program configuration. crossref:basics[shell-env-vars,Common Environment Variables] provides a list of common environment variables and their meanings. Note that the names of environment variables are always in uppercase. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English An existing device name as explained in crossref:basics[disks-naming,Disk Device Names]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English crossref:basics[basics-concept-disk-model,Conceptual Model of a Disk] shows a conceptual model of a disk layout using MBR slices. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English When referring to a partition in a slice, include the disk name, `s`, the slice number, and then the partition letter. Examples are shown in crossref:basics[basics-disk-slice-part,Sample Disk, Slice, and Partition Names]. GPT partitions include the disk name, `p`, and then the partition number. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English Finally, each disk on the system is identified. A disk name starts with a code that indicates the type of disk, and then a number, indicating which disk it is. Unlike partitions and slices, disk numbering starts at 0. Common codes are listed in crossref:basics[disks-naming,Disk Device Names]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Italian (it_IT)	English File systems are contained in _partitions_. Disks are divided into partitions using one of several partitioning schemes; see crossref:bsdinstall[bsdinstall-part-manual, Manual Partitioning]. The newer scheme is GPT; older BIOS-based computers use MBR. GPT supports division of a disk into partitions with a size, offset, and type. It supports a large number of partitions and partition types, and is recommended whenever its use is possible. GPT partitions use the disk name with a suffix, where the suffix is `p1` for the first partition, `p2` for the second, and so on. MBR, however, supports only a small number of partitions. The MBR partitions are known in FreeBSD as `slices`. Slices may be used for different operating systems. FreeBSD slices are subdivided into partitions using BSD labels (see man:bsdlabel[8]). Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

630	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
434	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-13 AND state:<=needs-editing`	Add