Translation status

630 Strings 17%
Browse Translate
11,685 Words 7%

Strings status

630
All strings — 11,685 words Browse Translate Zen
111
Translated strings — 887 words Browse Translate Zen
519
Unfinished strings — 10,798 words Browse Translate Zen
445
Untranslated strings — 8,243 words Browse Translate Zen
74
Strings marked for edit — 2,555 words Browse Translate Zen
519
Unfinished strings without suggestions — 10,798 words Browse Translate Zen
11
Strings with any failing checks — 261 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 20 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 72 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 123 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 61 words Browse Translate Zen
630
Strings without a label — 11,685 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/accessibility/book This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po
Last change March 30, 2026, 3:17 a.m.
Last author Alfredo Alvarado

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 630 11,685 72,432
Translated 17% 111 7% 887 7% 5,400
Needs editing 11% 74 21% 2,555 21% 15,279
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 2% 261 2% 1,741
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 445 70% 8,243 71% 51,753
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

11,685
Hosted words
630
Hosted strings
17%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 4 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

A _shell_ provides a command line interface for interacting with the operating system. A shell receives commands from the input channel and executes them. Many shells provide built in functions to help with everyday tasks such as file management, file globbing, command line editing, command macros, and environment variables. FreeBSD comes with several shells, including an extended POSIX(R) shell (man:sh[1]) and the extended C shell (man:tcsh[1]). Other shells are available from the FreeBSD Ports Collection, such as `zsh` and `bash`.
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

`/`
`/`
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
Lea este capítulo para aprender cómo:
4 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes 2 months ago
User avatar alvaradorad

Translation changed

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
EnLea este capítulo para aprender cómo:
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes 2 months ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
LeaEn este capítulo para aprender cómo:
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes 3 months ago
Browse all translation changes