Documentation/books/handbook/basics/_index

Translation status

630	Strings		17%	Browse Translate
11,684	Words		7%	Browse Translate

Strings status

630	All strings — 11,684 words	Browse Translate Zen
108	Translated strings — 880 words	Browse Translate Zen
522	Unfinished strings — 10,804 words	Browse Translate Zen
446	Untranslated strings — 8,243 words	Browse Translate Zen
76	Strings marked for edit — 2,561 words	Browse Translate Zen
522	Unfinished strings without suggestions — 10,804 words	Browse Translate Zen
12	Strings with any failing checks — 262 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with any failing checks — 21 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Inconsistent — 4 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Has been translated — 72 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 123 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 61 words	Browse Translate Zen
630	Strings without a label — 11,684 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18,745	116,252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14,166	89,869	641	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:46 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		630		11,684		72,422
Translated	17%	108	7%	880	7%	5,366
Needs editing	12%	76	21%	2,561	21%	15,309
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	2%	262	2%	1,742
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	446	70%	8,243	71%	51,747

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,684

Hosted words

630

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	6 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Enter the password at the prompt and press kbd:[Return] to change the shell. Log off and log in again to start using the new shell. Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English FreeBSD also uses disk space for _swap space_ to provide _virtual memory_. This allows the computer to behave as though it has much more memory than it actually does. When FreeBSD runs out of memory, it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it. This is called _paging_. Spanish 424 characters edited Current translation Needs editing FreeBSD también usa espacio en disco para <firstterm>swap space</firstterm>Para proveer <firstterm>memoria virtual</firstterm>. Esto permite que su computadora se comporte como si tuviera mucha más memoria de la que realmente tiene. Cuando FreeBSD se queda sin memoria, mueve algunos de los datos que no se están utilizando actualmente al espacio de intercambio y los vuelve a colocar (sacando algo más) cuando los necesita. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English File systems are a fixed size. When creating a file system during the FreeBSD installation and giving it a specific size, it may be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data. Spanish 381 characters edited Current translation Needs editing Los sistemas de archivos tienen un tamaño fijo. Si crea un sistema de archivos cuando instala FreeBSD y le da un tamaño específico, puede descubrir más adelante que necesita hacer la partición más grande. Esto no se logra fácilmente sin realizar una copia de seguridad, volver a crear el sistema de archivos con el nuevo tamaño y luego restaurar los datos de la copia de seguridad. 8 days ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	File systems are a fixed size. ~~If you~~When createing a file system ~~when you install FreeBSD~~during the FreeBSD installation and giveing it a specific size, ~~you~~it may ~~later discover that you need~~be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English A mount point is a directory where additional file systems can be grafted onto a parent file system (usually the root file system). This is further described in crossref:basics[disk-organization, Disk Organization]. Standard mount points include `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/`, and `/media/`. These directories are usually referenced to entries in `/etc/fstab`. This file is a table of various file systems and mount points and is read by the system. Most of the file systems in `/etc/fstab` are mounted automatically at boot time from the script man:rc[8] unless their entry includes `noauto`. Details can be found in crossref:basics[disks-fstab, The fstab File]. Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Changing The Password Spanish 23 characters edited Current translation Needs editing Cambiando tu contraseña 8 days ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	Changing ~~Your~~The Password 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 38 characters edited Current translation Needs editing Después de leer este capítulo, sabrás: 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

630	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
522	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-16 AND state:<=needs-editing`	Add