Documentation/books/handbook/basics/_index

Translation status

617	Strings		17%	Browse Translate
11,643	Words		8%	Browse Translate

Strings status

617	All strings — 11,643 words	Browse Translate Zen
109	Translated strings — 937 words	Browse Translate Zen
508	Unfinished strings — 10,706 words	Browse Translate Zen
435	Untranslated strings — 8,203 words	Browse Translate Zen
73	Strings marked for edit — 2,503 words	Browse Translate Zen
508	Unfinished strings without suggestions — 10,706 words	Browse Translate Zen
12	Strings with any failing checks — 262 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with any failing checks — 20 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Inconsistent — 5 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Has been translated — 117 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 125 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 60 words	Browse Translate Zen
617	Strings without a label — 11,643 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/arch-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	37	2	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	91	2	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/arch-handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	2	4	30	2	1	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	0%	135	4,028	26,832	135	0	0	0

books/fdp-primer/see-also/_index BSD-2-Clause	0%	18	77	865	18	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/fdp-primer/rosetta/_index BSD-2-Clause	0%	62	417	4,051	62	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,782	18,589	89	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po`
Last change	March 28, 2023, 2:01 p.m.
Last author	Alvaro Felipe Calle

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		617		11,643		71,943
Translated	17%	109	8%	937	7%	5,691
Needs editing	11%	73	21%	2,503	20%	14,982
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	2%	262	2%	1,743
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	435	70%	8,203	71%	51,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,643

Hosted words

617

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+17%

Translated

—

Contributors

+100%

None New string to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Enter your password at the prompt and press kbd:[Return] to change your shell. Log off and log in again to start using the new shell. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English While the system console can be used to interact with the system, a user working from the command line at the keyboard of a FreeBSD system will typically instead log into a virtual console. This is because system messages are configured by default to display on the system console. These messages will appear over the command or file that the user is working on, making it difficult to concentrate on the work at hand. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si bien la consola del sistema se puede utilizar para interactuar con el sistema, un usuario que trabaja desde la línea de comandos en el teclado de un sistema FreeBSD normalmente iniciará sesión en una consola virtual. Esto se debe a que los mensajes del sistema están configurados de forma predeterminada para mostrarse en la consola del sistema. Estos mensajes aparecerán sobre el comando o el archivo en el que está trabajando el usuario, lo que dificulta la concentración en el trabajo en cuestión. a month ago
Nexus3D Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Virtual Consoles Spanish 3 characters edited Current translation Translated Consolas virtuales 2 months ago
Nexus3D Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English While the system console can be used to interact with the system, a user working from the command line at the keyboard of a FreeBSD system will typically instead log into a virtual console. This is because system messages are configured by default to display on the system console. These messages will appear over the command or file that the user is working on, making it difficult to concentrate on the work at hand. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Si bien la consola del sistema se puede utilizar para interactuar con el sistema, un usuario que trabaja desde la línea de comandos en el teclado de un sistema FreeBSD normalmente iniciará sesión en una consola virtual. Esto se debe a que los mensajes del sistema están configurados de forma predeterminada para mostrarse en la consola del sistema. Estos mensajes aparecerán sobre el comando o el archivo en el que está trabajando el usuario, lo que dificulta la concentración en el trabajo en cuestión. 2 months ago
Nexus3D New translation Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Once the correct password is input, the message of the day (MOTD) will be displayed followed by a command prompt. Depending upon the shell that was selected when the user was created, this prompt will be a `+#+`, `$`, or `%` character. The prompt indicates that the user is now logged into the FreeBSD system console and ready to try the available commands. Spanish 344 characters edited Current translation Translated Una vez que se ingresa la contraseña correcta, se mostrará el mensaje del día (MOTD) seguido de una consola de comandos. Dependiendo del shell seleccionado cuando se creó el usuario, la consola mostrará un carácter `+#+`, `$` o `%`. La solicitud indica que el usuario está conectado y la consola esta lista para probar los comandos disponibles. 2 months ago
Nexus3D New contributor Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	New contributor 2 months ago
juanda097 Translation uploaded Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	English Value Spanish 5 characters edited Current translation Translated Valor 4 months ago
juanda097 New contributor Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish	New contributor 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

617	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
617	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
508	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add