Documentation/books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

630	Strings		15%	Browse Translate
11,649	Words		6%	Browse Translate

Strings status

630	All strings — 11,649 words	Browse Translate Zen
96	Translated strings — 723 words	Browse Translate Zen
534	Unfinished strings — 10,926 words	Browse Translate Zen
440	Untranslated strings — 8,022 words	Browse Translate Zen
94	Strings marked for edit — 2,904 words	Browse Translate Zen
534	Unfinished strings without suggestions — 10,926 words	Browse Translate Zen
19	Strings with any failing checks — 332 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Unchanged translation — 186 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched full stop — 8 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 197 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 123 words	Browse Translate Zen
630	Strings without a label — 11,649 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	13	156	1,083	13	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	21	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5,351	35	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	106	745	7,878	106	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/basics/_index.po`
Last change	April 24, 2023, 1:29 p.m.
Last author	Hongyou Bai

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		630		11,649		71,970
Translated	15%	96	6%	723	6%	4,420
Needs editing	14%	94	24%	2,904	24%	17,671
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	19	2%	332	3%	2,440
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	440	68%	8,022	69%	49,879

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,649

Hosted words

630

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/basics/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The group name to GID mapping is listed in `/etc/group`. This is a plain text file with four colon-delimited fields. The first field is the group name, the second is the encrypted password, the third the GID, and the fourth the comma-delimited list of members. For a complete description of the syntax, refer to man:group[5]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The first line contains some information about the system. The `amd64` indicates that FreeBSD is running on a 64-bit x86 system. The hostname is `pc3.example.org`, and `ttyv0` indicates that this is the "system console". The second line is the login prompt. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	25 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/basics/_index.po`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English last pid: 9609; load averages: 0.56, 0.45, 0.36 up 0+00:20:03 10:21:46 107 processes: 2 running, 104 sleeping, 1 zombie CPU: 6.2% user, 0.1% nice, 8.2% system, 0.4% interrupt, 85.1% idle Mem: 541M Active, 450M Inact, 1333M Wired, 4064K Cache, 1498M Free ARC: 992M Total, 377M MFU, 589M MRU, 250K Anon, 5280K Header, 21M Other Swap: 2048M Total, 2048M Free Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English % top Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English PID TT STAT TIME COMMAND 8203 0 Ss 0:00.59 /bin/csh 8895 0 R+ 0:00.00 ps Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/basics/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English % ps Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

630	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
534	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-24 AND state:<=needs-editing`	Add