Documentation/books/handbook/boot/_index — Italian (it

Translation status

137	Strings		22%	Browse Translate
2,862	Words		6%	Browse Translate

Strings status

137	All strings — 2,862 words	Browse Translate Zen
31	Translated strings — 196 words	Browse Translate Zen
106	Unfinished strings — 2,666 words	Browse Translate Zen
93	Untranslated strings — 2,130 words	Browse Translate Zen
13	Strings marked for edit — 536 words	Browse Translate Zen
106	Unfinished strings without suggestions — 2,666 words	Browse Translate Zen
12	Strings with any failing checks — 526 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 525 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 44 words	Browse Translate Zen
137	Strings without a label — 2,862 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/boot/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:32 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		2,862		18,305
Translated	22%	31	6%	196	6%	1,206
Needs editing	9%	13	18%	536	18%	3,367
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	12	18%	526	18%	3,310
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	93	74%	2,130	75%	13,732

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,862

Hosted words

137

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	4 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	English Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary to provide the full path, only the file name: Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	English Use the full path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	English Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If _filename_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	English Immediately proceeds to boot the kernel, with any specified options or kernel name. Providing a kernel name on the command-line is only applicable after an `unload` has been issued. Otherwise, the previously-loaded kernel will be used. If _kernelname_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Italian (it_IT)	English If the user presses kbd:[Enter], the system will enter the default POSIX(R) shell. To specify a different shell, input the full path to the shell. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add