Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,055 42,630 272,385
Source 137 2,842 18,159
Translated 26% 538 21% 9,377 21% 59,664
Needs editing 3% 68 6% 2,901 6% 18,234
Read-only 6% 137 6% 2,842 6% 18,159
Failing checks 3% 76 4% 1,840 4% 11,849
Strings with suggestions 1% 4 1% 86 1% 561
Untranslated strings 70% 1,449 71% 30,352 71% 194,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 27 changes 34 changes 2 changes 0 changes 0 changes 22 changes 186 changes 64 changes 0 changes 2 changes 278 changes 88 changes 164 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

42,630
Hosted words
2,055
Hosted strings
26%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+26%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Committed changes 3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

To power down a FreeBSD machine on architectures and systems that support power management, use `shutdown -p now` to turn the power off immediately. To reboot a FreeBSD system, use `shutdown -r now`. One must be `root` or a member of `operator` in order to run man:shutdown[8]. One can also use man:halt[8] and man:reboot[8]. Refer to their manual pages and to man:shutdown[8] for more information.
전원 관리를 지원하는 아키텍처와 시스템에서 FreeBSD 시스템의 전원을 끄려면, `shutdown -p now` 를 사용하여 즉시 전원을 끕니다. FreeBSD 시스템을 재부팅하려면 `shutdown -r now` 를 사용합니다. man:shutdown[8]을 실행하려면 `root` 또는 `operator` 의 구성원이어야 합니다. man:halt[8] 및 man:reboot[8]를 사용할 수도 있습니다. 자세한 내용은 해당 설명서 페이지와 man:shutdown[8]을 참조하십시오.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

`disabled`: if set to `1` the device is disabled.
`disabled`: ‘1’`1` 로 설정하면 장치가 비활성화됩니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

where `driver` is the device driver name, `unit` is the device driver unit number, and `keyword` is the hint keyword. The keyword may consist of the following options:
여기서 `driver` 는 장치 드라이버 이름, `unit` 은 장치 드라이버 유닛 번호, `keyword` 는 힌트 키워드입니다. 키워드는 다음 옵션으로 구성될 수 있습니다:
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Device hints may also be specified at the Stage 3 boot loader prompt, as demonstrated in <<boot-loader>>. Variables can be added using `set`, removed with `unset`, and viewed `show`. Variables set in [.filename]#/boot/device.hints# can also be overridden. Device hints entered at the boot loader are not permanent and will not be applied on the next reboot.
디바이스 힌트는 <<boot-loader>>에 표시된 것처럼 세번째 단계의 부트 로더 프롬프트에서 지정할 수도 있습니다. 변수는 `set` 을 사용하여 추가하고, `unset` 으로 제거하며, `show` 로 확인할 수 있습니다. [.filename]#/boot/device.hints# 에 설정된 변수는 재정의할 수도 있습니다. 부트 로더에서 입력한 디바이스 힌트는 영구적이지 않으며 다음 재부팅시 적용되지 않습니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

If init finds the file systems to be in order, or once the user has finished their commands in single-user mode and has typed `exit` to leave single-user mode, the system enters multi-user mode, in which it starts the resource configuration of the system.
만약 init가 파일 시스템이 정상임을 확인되거나 사용자가 단일 사용자 모드에서 작업을 완료하고 `exit` 를 입력하면 시스템이 다중 사용자 모드로 전환되어 시스템의 리소스 구성이 시작됩니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

An `insecure` console means that physical security to the console is considered to be insecure, so only someone who knows the `root` password may use single-user mode.
‘안전하지 않은’`insecure` 콘솔은 콘솔에 대한 물리적 보안이 안전하지 않은 것으로 간주되므로 `root` 비밀번호를 아는 사람만 단일 사용자 모드를 사용할 수 있음을 의미합니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

If the system `console` is changed to `insecure` in [.filename]#/etc/ttys#, the system will first prompt for the `root` password before initiating single-user mode. This adds a measure of security while removing the ability to reset the `root` password when it is unknown.
시스템 ‘`콘솔’` 이 [.filename]#/etc/ttys# 에서 ‘안전하지 않음’으`insecure` 로 변경된 경우, 시스템은 단일 사용자 모드를 시작하기 전에 먼저 `root` 비밀번호를 묻는 메시지를 표시합니다. 이렇게 하면 보안이 강화되는 동시에 `root` 비밀번호를 알 수 없는 경우 재설정할 수 있는 기능이 제거됩니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

A user can specify this mode by booting with `-s` or by setting the `boot_single` variable in loader. It can also be reached by running `shutdown now` from multi-user mode. Single-user mode begins with this message:
사용자는 `-s` 로 부팅하거나 로더에서 `boot_single` 변수를 설정하여 이 모드를 지정할 수 있습니다. 다중 사용자 모드에서 `shutdown now` 를 실행하여 이 모드로 이동할 수도 있습니다. 단일 사용자 모드는 이 메시지와 함께 시작됩니다:
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

The boot sequence makes sure that the file systems available on the system are consistent. If a UFS file system is not, and `fsck` cannot fix the inconsistencies, init drops the system into single-user mode so that the system administrator can resolve the problem directly. Otherwise, the system boots into multi-user mode.
부팅 시퀀스는 시스템에서 사용 가능한 파일 시스템이 일관성이 있는지 확인합니다. 만약 UFS 파일 시스템이 일치하지 않고 `fsck` 가 불일치를 해결할 수 없는 경우, init는 시스템을 단일 사용자 모드로 전환하여 시스템 관리자가 직접 문제를 해결할 수 있도록 합니다. 그렇지 않으면 시스템이 다중 사용자 모드로 부팅됩니다.
3 weeks ago
Browse all component changes