Documentation/books/handbook/boot/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	32	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	115	2,693	17,317	98	7	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	16%	114	2,689	17,286	101	4	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	135	2,842	18,204	135	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,243	137	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,243	137	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	136	2,846	18,235	136	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	136	2,846	18,235	136	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,243	137	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	22%	106	2,651	17,037	93	13	0	0

Korean BSD-2-Clause	96%	5	207	1,358	0	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,243	137	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	135	2,842	18,204	135	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	135	2,842	18,204	135	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,243	137	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	113	2,688	17,275	98	6	4	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	99%	1	25	147	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	21%	107	2,375	15,373	98	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,603		54,093		346,617
Source		137		2,847		18,243
Translated	26%	680	22%	12,312	22%	78,527
Needs editing	2%	73	5%	2,920	5%	18,463
Read-only	5%	137	5%	2,847	5%	18,243
Failing checks	2%	73	2%	1,284	2%	8,569
Strings with suggestions	1%	4	1%	86	1%	561
Untranslated strings	71%	1,850	71%	38,861	72%	249,627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

54,093

Hosted words

2,603

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English While single-user mode is useful for repairing a system, it poses a security risk unless the system is in a physically secure location. By default, any user who can gain physical access to a system will have full control of that system after booting into single-user mode. Russian 1 character edited Current translation Translated Хотя однопользовательский режим полезен для восстановления системы, он представляет угрозу безопасности, если система не находится в физически защищеённом месте. По умолчанию любой пользователь, имеющий физический доступ к системе, получит полный контроль над ней после загрузки в однопользовательском режиме. 17 hours ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English If the user presses kbd:[Enter], the system will enter the default POSIX(R) shell. To specify a different shell, input the full path to the shell. Russian 8 characters edited Current translation Translated Если пользователь нажмёт kbd:[Enter], система запустит оболочку ~~Bourne~~POSIX(R) по умолчанию. Чтобы указать другую оболочку, введите полный путь к ней. a week ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Polish	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago

Browse all component changes