Documentation/books/handbook/boot/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	34	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	115	2,708	17,379	98	6	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	16%	114	2,704	17,348	101	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	135	2,857	18,266	135	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	137	2,862	18,305	137	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	137	2,862	18,305	137	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	136	2,861	18,297	136	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	136	2,861	18,297	136	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	137	2,862	18,305	137	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	22%	106	2,666	17,099	93	12	0	0

Korean BSD-2-Clause	93%	9	365	2,379	0	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	137	2,862	18,305	137	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	135	2,857	18,266	135	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	135	2,857	18,266	135	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	137	2,862	18,305	137	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	113	2,703	17,337	98	6	4	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	96%	5	183	1,168	0	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	21%	107	2,390	15,435	98	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,603		54,378		347,795
Source		137		2,862		18,305
Translated	25%	672	22%	12,056	22%	76,733
Needs editing	3%	81	5%	3,243	5%	20,531
Read-only	5%	137	5%	2,862	5%	18,305
Failing checks	2%	72	2%	1,526	2%	10,070
Strings with suggestions	1%	4	1%	86	1%	561
Untranslated strings	71%	1,850	71%	39,079	72%	250,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

54,378

Hosted words

2,603

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	The "`documentation/content/tr_TR/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary to provide the full path, only the file name: Russian 0 characters edited Current translation Translated Используйте следующее для загрузки обычных модулей с другим ядром. Обратите внимание, что в этом случае не обязательно указывать полный путь к файлу, достаточно только имя: 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Use the full path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel. Russian 0 characters edited Current translation Translated Используйте полный путь [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# для ссылки на стандартное ядро, поставляемое с установкой, или [.filename]#/boot/kernel.old/kernel# для ссылки на предыдущую версию ядра до обновления системы или до настройки собственного ядра. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If _filename_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_. Russian 0 characters edited Current translation Translated Загружает ядро, модуль ядра или файл указанного типа с заданным именем. Все аргументы после _имяфайла_ передаются файлу. Если _имяфайла_ не указано полностью, файл будет искаться в _/boot/kernel_ и _/boot/modules_. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Immediately proceeds to boot the kernel, with any specified options or kernel name. Providing a kernel name on the command-line is only applicable after an `unload` has been issued. Otherwise, the previously-loaded kernel will be used. If _kernelname_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_. Russian 0 characters edited Current translation Translated Немедленно переходит к загрузке ядра с любыми указанными параметрами или именем ядра. Указание имени ядра в командной строке применимо только после выполнения команды `unload`. В противном случае будет использовано ранее загруженное ядро. Если _kernelname_ не является полным путём к файлу ядра, поиск будет выполнен в _/boot/kernel_ и _/boot/modules_. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/boot/_index — Portuguese	The "`documentation/content/pt/books/handbook/boot/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago

Browse all component changes