Translation status

137 Strings 96%
Browse Translate
2,862 Words 93%

Strings status

137
All strings — 2,862 words Browse Translate Zen
132
Translated strings — 2,679 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings — 183 words Browse Translate Zen
5
Strings marked for edit — 183 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings without suggestions — 183 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 94 words Browse Translate Zen
26
Translated strings with dismissed checks — 118 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 94 words Browse Translate Zen
137
Strings without a label — 2,862 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/parti This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 21 137 3 0 0 0
books/accessibility/help/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 240 1,672 15 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 924 31,053 214,944 924 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,415 293 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 191 1,860 13,924 191 3 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/boot/_index.po
Last change Aug. 7, 2026, 1:50 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,862 18,305
Translated 96% 132 93% 2,679 93% 17,137
Needs editing 3% 5 6% 183 6% 1,168
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 94 3% 604
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 7 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,862
Hosted words
137
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/boot/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/boot/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary to provide the full path, only the file name:
Usa lo siguiente para cargar los módulos habituales con otro kernel. Ten en cuenta que en este caso no es necesario el nombre cualificado:
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary the qualifiedo provide the full path, only the file name:
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Use the full path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel.
Usa el nombre cualificado [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# para hacer referencia al kernel por defecto incluido en la instalación, o [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, para hacer referencia al kernel instalado anteriormente antes de que se actualizara el sistema o se configurara un kernel personalizado.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Use the qualifiedfull path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the
specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If
_filename_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
Carga el kernel, módulo del kerne, o fichero del tipo dado, con el nombre especificado. Cualquier argumento pasado después de _filename_ so pasados al fichero. Si _filename_ no está cualificado, se buscará bajo _/boot/kernel_ y _/boot/modules_.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the
specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If
_filename_ is not qualifiedprovided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Spanish

Immediately proceeds to boot the kernel, with any specified options or kernel
name. Providing a kernel name on the command-line is only applicable after an
`unload` has been issued. Otherwise, the previously-loaded kernel will be
used. If _kernelname_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
Inmediatamente procede a arrancar el kernel, con cualquier opción especificada o nombre del kernel. Proporcionar un nombre de kernel en la línea de comando sólo se puede aplicar después de haber ejecutado `unload`. De otro modo, se usará el kernel cargado previamente. Si _kernelname_ no está cualificado, se buscará bajo _/boot/kernel_ y _/boot/modules_.
a month ago
Browse all translation changes