Translation status

137 Strings 93%
Browse Translate
2,862 Words 87%

Strings status

137
All strings — 2,862 words Browse Translate Zen
128
Translated strings — 2,497 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings — 365 words Browse Translate Zen
9
Strings marked for edit — 365 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings without suggestions — 365 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 94 words Browse Translate Zen
26
Translated strings with dismissed checks — 109 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 94 words Browse Translate Zen
137
Strings without a label — 2,862 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 1 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 2 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 73 1,390 9,202 73 0 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/boot/_index.po
Last change Aug. 7, 2026, 1:50 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,862 18,305
Translated 93% 128 87% 2,497 87% 15,926
Needs editing 6% 9 12% 365 12% 2,379
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 94 3% 604
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,862
Hosted words
137
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

4 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/boot/_index.po" file was changed. 8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary to provide the full path, only the file name:
다른 커널로 일반적인 모듈을 로드하려면 다음을 사용합니다. 이 경우 정규화된 이름이 필요하지 않습니다:
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary the qualifiedo provide the full path, only the file name:
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Use the full path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel.
시스템 업그레이드 전 또는 사용자 지정 커널을 구성하기 전에 설치와 함께 제공되는 기본 커널을 참조하려면 정규화된 [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# 을, 시스템 업그레이드 전 또는 사용자 지정 커널을 구성하기 전에 이전에 설치된 커널을 참조하려면 [.filename]#/boot/kernel.old/kernel# 을 사용합니다.
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Use the qualifiedfull path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel.
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the
specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If
_filename_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
지정된 파일명으로 커널, 커널 모듈 또는 지정된 유형의 파일을 로드합니다. _파일명_ 뒤에 오는 모든 인자는 파일로 전달됩니다. 파일 이름이 정규화되지 않은 경우 _/boot/kernel_ 및 _/boot/modules_ 에서 검색합니다.
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the
specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If
_filename_ is not qualifiedprovided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Immediately proceeds to boot the kernel, with any specified options or kernel
name. Providing a kernel name on the command-line is only applicable after an
`unload` has been issued. Otherwise, the previously-loaded kernel will be
used. If _kernelname_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
지정된 옵션 또는 커널 이름으로 커널 부팅을 즉시 진행합니다. 명령줄에 커널 이름을 지정하는 것은 `unload` 가 실행된 후에만 가능합니다. 그렇지 않으면 이전에 로드된 커널이 사용됩니다. _커널 이름_ 을 지정하지 않으면 _/boot/kernel_ 및 _/boot/modules_ 에서 검색합니다.
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Korean

Immediately proceeds to boot the kernel, with any specified options or kernel
name. Providing a kernel name on the command-line is only applicable after an
`unload` has been issued. Otherwise, the previously-loaded kernel will be
used. If _kernelname_ is not qualifiedprovided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
8 days ago
Browse all translation changes