Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it

Estado de la traducción

532	Cadenas		15%	Explorar Traducir
9 564	Palabras		4%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

532	Todas las cadenas — 9 564 palabras	Explorar Traducir Zen
85	Cadenas traducidas — 395 palabras	Explorar Traducir Zen
447	Cadenas sin terminar — 9 169 palabras	Explorar Traducir Zen
387	Cadenas no traducidas — 7 097 palabras	Explorar Traducir Zen
60	Cadenas marcadas para edición — 2 072 palabras	Explorar Traducir Zen
447	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 9 169 palabras	Explorar Traducir Zen
45	Cadenas con comprobaciones fallidas — 1 322 palabras	Explorar Traducir Zen
9	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 66 palabras	Explorar Traducir Zen
3	Comprobación fallida: Traducción no modificada — 4 palabras	Explorar Traducir Zen
9	Comprobación fallida: Punto final desigual — 194 palabras	Explorar Traducir Zen
4	Comprobación fallida: Dos puntos desiguales — 86 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Incoherente — 2 palabras	Explorar Traducir Zen
29	Comprobación fallida: Se había traducido — 1 032 palabras	Explorar Traducir Zen
3	Comprobación fallida: Saltos de renglón desiguales — 159 palabras	Explorar Traducir Zen
532	Cadenas sin etiquetas — 9 564 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2 140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7 466	97	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1 844	13 671	158	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1 613	12 370	59	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1 412	9 217	120	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1 305	10 428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1 406	9 195	47	0	0	0

books/handbook/introduction BSD-2-Clause	0%	3	112	906	3	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1 864	13 955	193	0	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	docs.freebsd.org/en
Licencia de la traducción	BSD 2-Clause "Simplified" License
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Archivo de traducción	Descargar `documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Último cambio	9 de mayo de 2026 a las 23:12
Último autor	None

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		532		9 564		64 161
Traducido	15%	85	4%	395	4%	2 663
Necesita edición	11%	60	21%	2 072	20%	12 887
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	8%	45	13%	1 322	12%	8 324
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	72%	387	74%	7 097	75%	48 611

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


Ago	Sep	Oct	nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul

Números rápidos

9 564

Palabras alojadas

532

Cadenas alojadas

15%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+15%

+100%

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Se modificó el archivo «`documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`». hace 9 días
Ninguno Cadenas nuevas por traducir Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Aparecieron en la traducción 14 cadenas nuevas para traducir. hace 3 meses
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Se modificó el archivo «`documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`». hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés `Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards. Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés `ntpd_sync_on_start` - Enabled, man:ntpd[8] is invoked with the `-g` flag during system startup, performing an immediate, one-time clock synchronization at boot time. Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés Selecting `http://download.freebsd.org Main Site (GeoDNS, HTTP)` or `ftp://download.freebsd.org Main Site (GeoDNS, FTP)` will automatically route to the nearest mirror. Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés Menu indicating that not enough disks have been selected Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés `ZFS Pool Options` - Specifies additional pool properties to apply when the ZFS root pool is created. More information about the options can be found in man:zpool-create[8] and man:zpoolprops[7]. Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés The `Packages (Tech Preview)` option is offered for testing and early adoption. While it is expected to become the default in FreeBSD 16.0, users who prefer a conservative, time-tested update solution should select `Distribution Sets` for production environments during the 15.x lifecycle. Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italiano (it_IT)	Inglés `Packages (Tech Preview)` - Installs the base system as a set of individual packages from the `FreeBSD-base` repository. Once installed, the entire operating system—both the base and any third-party software—can be upgraded with a single `pkg upgrade` command. This method, known as `pkgbase`, unifies system management under the man:pkg[8] framework. Italiano (it_IT) 0 caracteres editados Traducción actual hace 3 meses

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

532	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
532	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
447	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2026-07-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2026-07-16 AND state:<=needs-editing`	Añadir