请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 10108 181716 1219059
原文数 532 9564 64161
已翻译数 24% 2438 20% 38108 20% 254664
需要编辑 3% 361 6% 11811 6% 75318
只读 5% 532 5% 9564 5% 64161
未通过的检查数 1% 196 2% 4783 2% 30723
带有建议的字符串数 1% 13 1% 438 1% 2685
未翻译的字符串数 72% 7309 72% 131797 72% 889077
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 553 个更改 0 个更改 1025 个更改 529 个更改 0 个更改 0 个更改 61 个更改 628 个更改 34 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 195 个更改 518 个更改 0 个更改 531 个更改 0 个更改 0 个更改 606 个更改 0 个更改 20 个更改 0 个更改 4 个更改
五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月

快速数字

181 千
托管的单词数
10108
托管的字符串数
24%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+2%
托管的单词数
+100%
+1%
托管的字符串数
+100%
−1%
已翻译
+24%
−100%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

提交了更改 8 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

`stripe` - Striping provides maximum storage of all connected devices, but no redundancy. If just one disk fails the data on the pool is lost irrevocably.
`stripe` - Чередование (striping) обеспечивает максимальный объём хранилища из всех подключеённых устройств, но не предоставляет избыточности. Если выйдет из строя хотя бы один диск, данные в пуле будут потеряны безвозвратно.
9 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

`kernel-dbg` - Kernel and modules with debug symbols activated.
`kernel-dbg` - Ядро и модули с включеёнными отладочными символами.
9 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

After the keymaps have been loaded, bsdinstall displays the menu shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-keymap-10,Keymap Selection Menu]. Use the up and down arrows to select the keymap that most closely represents the mapping of the keyboard attached to the system. Press kbd:[Enter] to save the selection.
После загрузки раскладок клавиатур bsdinstall отображает меню, показанное на рисунке crossref:bsdinstall[bsdinstall-keymap-10,Меню выбора раскладки клавиатуры]. Используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать раскладку, наиболее точно соответствующую клавиатуре, подключеённой к системе. Нажмите kbd:[Enter], чтобы сохранить выбор.
9 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

`Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards.
`Firmware` (Прошивка) — загружает и устанавливает необходимыое прошивкимикропрограммное обеспечение для системных компонентов, таких как Wi-Fi или графические карты.
9 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

`Force 4K Sectors?` - Force the use of 4K sectors. By default, the installer will automatically create partitions aligned to 4K boundaries and force ZFS to use 4K sectors. This is safe even with 512 byte sector disks, and has the added benefit of ensuring that pools created on 512 byte disks will be able to have 4K sector disks added in the future, either as additional storage space or as replacements for failed disks. Press the kbd:[Enter] key to chose to activate it or not.
`Принудительно использовать секторы 4K? (Force 4K Sectors?)` — Принудительное использование секторов размером 4K. По умолчанию установщик автоматически создаёт разделы, выровненные по границам 4K, и принудительно устанавливает использование секторов 4K в ZFS. Это безопасно даже для дисков с секторами размером 512 байт и имеет дополнительное преимущество: пулы, созданные на дисках с 512-байтными секторами, смогут в будущем работать с дисками, имеющими секторы 4K, — как для расширения хранилища, так и для замены вышедших из строя дисков. Нажмите kbd:[Enter], чтобы выбрать активацию или отказ от нееё.
9 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

The `Packages (Tech Preview)` option is offered for testing and early adoption. While it is expected to become the default in FreeBSD 16.0, users who prefer a conservative, time-tested update solution should select `Distribution Sets` for production environments during the 15.x lifecycle.
Вариант `Packages (Tech Preview)` (Пакеты — техническая предварительная версия) предлагается для тестирования и раннего внедрения. Хотя ожидается, что этот метод станет методом, используемым по умолчанию в FreeBSD 16.0, пользователям, которые предпочитают консервативное, проверенное временем решение для обновлений, следует выбирать `Distribution Sets` (Наборы дистрибутива) для производственных сред в течение жизненного цикла 15.x.
9 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

`Distribution Sets` - The classic installation method used since the early days of the project. The base system is unpacked from a collection of compressed tarballs. Updates are performed exclusively with the man:freebsd-update[8] utility. This method is fully supported, stable, and remains the default for most installation media in the 15.x series.
`Distribution Sets` (Наборы дистрибутива) — классический метод установки, используемый с первых дней существования проекта. Базовая система распаковывается из коллекции сжатых tar-архивов. Обновления выполняются исключительно с помощью утилиты man:freebsd-update[8]. Этот метод полностью поддерживается, стабилен и остаётся методом, используемым по умолчанию для большинства установочных носителей в серии 15.x.
9 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

提交了更改 2 周前
用户头像 v.popolitov

新译文

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 俄语

`Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards.
`Firmware` (Прошивка) — загружает и устанавливает необходимые прошивки для системных компонентов, таких как Wi-Fi или графические карты.
2 周前
浏览部件的所有变化