Documentation/books/handbook/bsdinstall/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	55	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	442	9,128	61,192	365	23	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	13%	458	9,178	61,559	396	18	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	530	9,561	64,135	530	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	532	9,564	64,161	532	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	532	9,564	64,161	532	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	526	9,506	63,701	526	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	531	9,563	64,153	531	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	532	9,564	64,161	532	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	15%	447	9,169	61,498	387	46	0	0

Korean BSD-2-Clause	89%	56	1,672	12,273	12	6	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	531	9,563	64,146	531	1	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	531	9,563	64,153	530	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	530	9,559	64,130	530	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	532	9,564	64,161	532	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	441	9,127	61,181	364	23	13	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	97%	14	338	2,364	9	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	5%	505	9,425	63,266	470	20	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,108		181,716		1,219,059
Source		532		9,564		64,161
Translated	24%	2,438	20%	38,108	20%	254,664
Needs editing	3%	361	6%	11,811	6%	75,318
Read-only	5%	532	5%	9,564	5%	64,161
Failing checks	1%	196	2%	4,783	2%	30,723
Strings with suggestions	1%	13	1%	438	1%	2,685
Untranslated strings	72%	7,309	72%	131,797	72%	889,077

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

181 k

Hosted words

10,108

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `stripe` - Striping provides maximum storage of all connected devices, but no redundancy. If just one disk fails the data on the pool is lost irrevocably. Russian 1 character edited Current translation Translated `stripe` - Чередование (striping) обеспечивает максимальный объём хранилища из всех подключеённых устройств, но не предоставляет избыточности. Если выйдет из строя хотя бы один диск, данные в пуле будут потеряны безвозвратно. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `kernel-dbg` - Kernel and modules with debug symbols activated. Russian 1 character edited Current translation Translated `kernel-dbg` - Ядро и модули с включеёнными отладочными символами. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English After the keymaps have been loaded, bsdinstall displays the menu shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-keymap-10,Keymap Selection Menu]. Use the up and down arrows to select the keymap that most closely represents the mapping of the keyboard attached to the system. Press kbd:[Enter] to save the selection. Russian 1 character edited Current translation Translated После загрузки раскладок клавиатур bsdinstall отображает меню, показанное на рисунке crossref:bsdinstall[bsdinstall-keymap-10,Меню выбора раскладки клавиатуры]. Используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать раскладку, наиболее точно соответствующую клавиатуре, подключеённой к системе. Нажмите kbd:[Enter], чтобы сохранить выбор. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards. Russian 25 characters edited Current translation Translated `Firmware` (Прошивка) — загружает и устанавливает необходимыое ~~прошивки~~микропрограммное обеспечение для системных компонентов, таких как Wi-Fi или графические карты. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `Force 4K Sectors?` - Force the use of 4K sectors. By default, the installer will automatically create partitions aligned to 4K boundaries and force ZFS to use 4K sectors. This is safe even with 512 byte sector disks, and has the added benefit of ensuring that pools created on 512 byte disks will be able to have 4K sector disks added in the future, either as additional storage space or as replacements for failed disks. Press the kbd:[Enter] key to chose to activate it or not. Russian 1 character edited Current translation Translated `Принудительно использовать секторы 4K? (Force 4K Sectors?)` — Принудительное использование секторов размером 4K. По умолчанию установщик автоматически создаёт разделы, выровненные по границам 4K, и принудительно устанавливает использование секторов 4K в ZFS. Это безопасно даже для дисков с секторами размером 512 байт и имеет дополнительное преимущество: пулы, созданные на дисках с 512-байтными секторами, смогут в будущем работать с дисками, имеющими секторы 4K, — как для расширения хранилища, так и для замены вышедших из строя дисков. Нажмите kbd:[Enter], чтобы выбрать активацию или отказ от нееё. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English The `Packages (Tech Preview)` option is offered for testing and early adoption. While it is expected to become the default in FreeBSD 16.0, users who prefer a conservative, time-tested update solution should select `Distribution Sets` for production environments during the 15.x lifecycle. Russian 14 characters edited Current translation Translated Вариант `Packages (Tech Preview)` (Пакеты — техническая предварительная версия) предлагается для тестирования и раннего внедрения. Хотя ожидается, что этот метод станет методом, используемым по умолчанию в FreeBSD 16.0, пользователям, которые предпочитают консервативное, проверенное временем решение для обновлений, следует выбирать `Distribution Sets` (Наборы дистрибутива) для производственных сред в течение жизненного цикла 15.x. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `Distribution Sets` - The classic installation method used since the early days of the project. The base system is unpacked from a collection of compressed tarballs. Updates are performed exclusively with the man:freebsd-update[8] utility. This method is fully supported, stable, and remains the default for most installation media in the 15.x series. Russian 14 characters edited Current translation Translated `Distribution Sets` (Наборы дистрибутива) — классический метод установки, используемый с первых дней существования проекта. Базовая система распаковывается из коллекции сжатых tar-архивов. Обновления выполняются исключительно с помощью утилиты man:freebsd-update[8]. Этот метод полностью поддерживается, стабилен и остаётся методом, используемым по умолчанию для большинства установочных носителей в серии 15.x. a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards. Russian 136 characters edited Translated `Firmware` (Прошивка) — загружает и устанавливает необходимые прошивки для системных компонентов, таких как Wi-Fi или графические карты. a month ago

Browse all component changes