Translation status

532 Strings 17%
Browse Translate
9,564 Words 4%

Strings status

532
All strings — 9,564 words Browse Translate Zen
91
Translated strings — 437 words Browse Translate Zen
441
Unfinished strings — 9,127 words Browse Translate Zen
364
Untranslated strings — 6,446 words Browse Translate Zen
77
Strings marked for edit — 2,681 words Browse Translate Zen
13
Strings with suggestions — 438 words Browse Translate Zen
429
Unfinished strings without suggestions — 8,690 words Browse Translate Zen
23
Strings with any failing checks — 682 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 188 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched full stop — 84 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 65 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 2 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Has been translated — 593 words Browse Translate Zen
532
Strings without a label — 9,564 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,820 21,456 244,651 5,815 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,808 40,793 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,020 33,206 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,359 69,029 348 18 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,086 41,426 286 8 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/bsdinstall/_index.po
Last change May 9, 2026, 11:12 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 532 9,564 64,161
Translated 17% 91 4% 437 4% 2,980
Needs editing 14% 77 28% 2,681 26% 16,731
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 23 7% 682 6% 4,307
Strings with suggestions 2% 13 4% 438 4% 2,685
Untranslated strings 68% 364 67% 6,446 69% 44,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 17 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

9,564
Hosted words
532
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

14 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/bsdinstall/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

`Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

`ntpd_sync_on_start` - Enabled, man:ntpd[8] is invoked with the `-g` flag during system startup, performing an immediate, one-time clock synchronization at boot time.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

Selecting `http://download.freebsd.org Main Site (GeoDNS, HTTP)` or `ftp://download.freebsd.org Main Site (GeoDNS, FTP)` will automatically route to the nearest mirror.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

Menu indicating that not enough disks have been selected
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

`ZFS Pool Options` - Specifies additional pool properties to apply when the ZFS root pool is created. More information about the options can be found in man:zpool-create[8] and man:zpoolprops[7].
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

The `Packages (Tech Preview)` option is offered for testing and early adoption. While it is expected to become the default in FreeBSD 16.0, users who prefer a conservative, time-tested update solution should select `Distribution Sets` for production environments during the 15.x lifecycle.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

`Packages (Tech Preview)` - Installs the base system as a set of individual packages from the `FreeBSD-base` repository. Once installed, the entire operating system—both the base and any third-party software—can be upgraded with a single `pkg upgrade` command. This method, known as `pkgbase`, unifies system management under the man:pkg[8] framework.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Portuguese (Brazil)

`Distribution Sets` - The classic installation method used since the early days of the project. The base system is unpacked from a collection of compressed tarballs. Updates are performed exclusively with the man:freebsd-update[8] utility. This method is fully supported, stable, and remains the default for most installation media in the 15.x series.
 
2 months ago
Browse all translation changes