Translation status

528 Strings 92%
Browse Translate
9,368 Words 85%

Strings status

528
All strings — 9,368 words Browse Translate Zen
487
Translated strings — 8,044 words Browse Translate Zen
41
Unfinished strings — 1,324 words Browse Translate Zen
3
Untranslated strings — 54 words Browse Translate Zen
38
Strings marked for edit — 1,270 words Browse Translate Zen
41
Unfinished strings without suggestions — 1,324 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 70 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 3 words Browse Translate Zen
22
Translated strings with dismissed checks — 237 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 56 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 27 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 11 words Browse Translate Zen
528
Strings without a label — 9,368 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 74 1,419 9,399 74 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/developers-handbook/kernelbuild/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 224 1,429 15 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,591 20,649 234,650 5,591 0 0 0
books/porters-handbook/uses/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,459 11,053 82,111 1,459 1 0 0
books/arch-handbook/boot/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 292 11,006 74,823 292 1 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,057 33,402 207 1 0 0
books/porters-handbook/makefiles/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,619 20,060 151,743 1,619 0 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,357 69,020 366 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 5:15 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 528 9,368 62,824
Translated 92% 487 85% 8,044 84% 53,194
Needs editing 7% 38 13% 1,270 14% 9,232
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 70 1% 542
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 54 1% 398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 65 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,376
Hosted words
528
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

6 new strings to translate appeared to the translation. 14 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po" file was changed. 14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

Menu showing that the installation has finished. And asking if a shell to make manual changes should open.
설치가 완료되었음을 알리는 메뉴가 표시됩니다. 수동으로 변경하기 위해 셸을 열 것인지 묻는 메시지가 표시됨.
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

Menu showing that the installation has finished. And asking if you want to open a shell to make manual changes should open.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

`ntpd` - The Network Time Protocol (NTP) daemon for automatic clock synchronization. Enable this service when wanting to synchronise the system clock with a remote time server or pool.
`ntpd` - 자동 시계 동기화를 위한 네트워크 시간 프로토콜(NTP) 데몬입니다. 시스템 시계를 원격 시간서버 또는 풀과 동기화하려면 이 서비스를 활성화하세요.
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

`ntpd` - The Network Time Protocol (NTP) daemon for automatic clock synchronization. Enable this service if you wishwhen wanting to synchronise yourthe system clock with a remote time server or pool.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The default partition layout for file systems includes one file system for the entire system. When using `UFS` it may be worth considering the use of multiple file systems with sufficient disk space or multiple disks available. When laying out file systems, remember that hard drives transfer data faster from the outer tracks to the inner. Thus, smaller and heavier-accessed file systems should be closer to the outside of the drive, while larger partitions like `/usr` should be placed toward the inner parts of the disk. It is a good idea to create partitions in an order similar to: `/`, swap, `/var`, and `/usr`.
파일 시스템의 기본 파티션 레이아웃은 전체 시스템에 대해 하나의 파일 시스템을 포함합니다. `UFS` 를 사용할 때 디스크 공간이 충분하거나 디스크가 여러 개인 경우 여러 파일 시스템 사용을 고려할 수 있습니다. 파일 시스템을 배치할 때 하드 드라이브는 바깥쪽 트랙에서 안쪽 트랙으로 데이터를 더 빠르게 전송한다는 점을 기억하세요. 따라서 더 작고 액세스 빈도가 높은 파일 시스템은 드라이브 바깥쪽에 더 가깝게 배치하고, `/usr` 과 같은 큰 파티션은 디스크 안쪽을 향해 배치해야 합니다. 다음과 비슷한 순서로 파티션을 생성하는 것이 좋습니다: `/`, swap, `/var`, 그리고 `/usr` 와 비슷한 순서로 파티션을 만드는 것이 좋습니다.
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The default partition layout for file systems includes one file system for the entire system. When using `UFS` it may be worth considering the use of multiple file systems if you havewith sufficient disk space or multiple disks available. When laying out file systems, remember that hard drives transfer data faster from the outer tracks to the inner. Thus, smaller and heavier-accessed file systems should be closer to the outside of the drive, while larger partitions like `/usr` should be placed toward the inner parts of the disk. It is a good idea to create partitions in an order similar to: `/`, swap, `/var`, and `/usr`.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

After downloading one of the files (or both), calculate the _checksum_ for the image file and compare it with the one shown in the _checksum_ file. Note that comparing the calculated _checksum_ against the correct file is needed, as they correspond to two different algorithms: SHA256 and SHA512. FreeBSD provides man:sha256[1] and man:sha512[1] that can be used for calculating the _checksum_. Other operating systems have similar programs.
파일 중 하나(또는 두 파일 모두)를 다운로드한 후 이미지 파일의 _checksum_ 을 확인하고 _checksum_ 파일에 표시된 값과 비교합니다. SHA256과 SHA512라는 두 개의 서로 다른 알고리즘에 대응하므로 확인된 _checksum_ 을 올바른 파일과 비교해야 한다는 점을 유의하세요. FreeBSD는 _checksum_ 을 계산하는 데 사용할 수 있는 man:sha256[1] 및 man:sha512[1]을 제공합니다. 다른 운영 체제에도 유사한 프로그램이 있습니다.
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

After downloading one of the files (or both), calculate the _checksum_ for the image file and compare it with the one shown in the _checksum_ file. Note that you need to compareing the calculated _checksum_ against the correct file is needed, as they correspond to two different algorithms: SHA256 and SHA512. FreeBSD provides man:sha256[1] and man:sha512[1] that can be used for calculating the _checksum_. Other operating systems have similar programs.
14 hours ago
Browse all translation changes