Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

532	Strings		13%	Browse Translate
9,564	Words		4%	Browse Translate

Strings status

532	All strings — 9,564 words	Browse Translate Zen
74	Translated strings — 386 words	Browse Translate Zen
458	Unfinished strings — 9,178 words	Browse Translate Zen
396	Untranslated strings — 7,203 words	Browse Translate Zen
62	Strings marked for edit — 1,975 words	Browse Translate Zen
458	Unfinished strings without suggestions — 9,178 words	Browse Translate Zen
18	Strings with any failing checks — 314 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting newline — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 35 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 77 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 30 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Has been translated — 231 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 35 words	Browse Translate Zen
532	Strings without a label — 9,564 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	May 9, 2026, 11:12 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		532		9,564		64,161
Translated	13%	74	4%	386	4%	2,602
Needs editing	11%	62	20%	1,975	19%	12,277
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	18	3%	314	3%	2,023
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	396	75%	7,203	76%	49,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

9,564

Hosted words

532

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+14%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	14 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English `Firmware` - Download and install required firmware for system components such as Wi-Fi or graphics cards. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English `ntpd_sync_on_start` - Enabled, man:ntpd[8] is invoked with the `-g` flag during system startup, performing an immediate, one-time clock synchronization at boot time. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Selecting `http://download.freebsd.org Main Site (GeoDNS, HTTP)` or `ftp://download.freebsd.org Main Site (GeoDNS, FTP)` will automatically route to the nearest mirror. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Menu indicating that not enough disks have been selected Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English `ZFS Pool Options` - Specifies additional pool properties to apply when the ZFS root pool is created. More information about the options can be found in man:zpool-create[8] and man:zpoolprops[7]. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The `Packages (Tech Preview)` option is offered for testing and early adoption. While it is expected to become the default in FreeBSD 16.0, users who prefer a conservative, time-tested update solution should select `Distribution Sets` for production environments during the 15.x lifecycle. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English `Packages (Tech Preview)` - Installs the base system as a set of individual packages from the `FreeBSD-base` repository. Once installed, the entire operating system—both the base and any third-party software—can be upgraded with a single `pkg upgrade` command. This method, known as `pkgbase`, unifies system management under the man:pkg[8] framework. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English `Distribution Sets` - The classic installation method used since the early days of the project. The base system is unpacked from a collection of compressed tarballs. Updates are performed exclusively with the man:freebsd-update[8] utility. This method is fully supported, stable, and remains the default for most installation media in the 15.x series. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

532	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
532	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
458	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add