Documentation/books/handbook/cutting-edge/_index

Translation status

302	Strings		1%	Browse Translate
6,970	Words		1%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 6,970 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings — 20 words	Browse Translate Zen
296	Unfinished strings — 6,950 words	Browse Translate Zen
296	Untranslated strings — 6,950 words	Browse Translate Zen
296	Unfinished strings without suggestions — 6,950 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
302	Strings without a label — 6,970 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,782	18,625	89	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Last change	April 10, 2022, 2:32 p.m.
Last author	Anonymous

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		6,970		46,617
Translated	1%	6	1%	20	1%	134
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	296	99%	6,950	99%	46,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,970

Hosted words

302

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/cutting-edge/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	English # git -C /usr/src pull Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	English # git -C /usr/src pull <.> check /usr/src/UPDATING <.> # cd /usr/src <.> # make -j4 buildworld <.> # make -j4 kernel <.> # shutdown -r now <.> # etcupdate -p <.> # cd /usr/src <.> # make installworld <.> # etcupdate -B <.> # shutdown -r now <.> Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	12 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/cutting-edge/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	English To build on a non-FreeBSD host, the `tools/build/make.py` script is recommended. This script acts as a wrapper around `bmake`, which is the make implementation used by FreeBSD. It ensures that the necessary tooling, including the actual FreeBSD's man:make[1], is bootstrapped and that the build environment is properly configured. In particular, it sets the external toolchain variables, such as `XCC`, `XLD`, and others. Additionally, the script can pass any additional command arguments, such as `-j 4` for parallel builds or specific make targets, to `bmake`. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	English Historically, building required a FreeBSD host. Nowadays, FreeBSD can be built on Linux and macOS. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	English On the build machine, build the kernel and world as described in crossref:cutting-edge[makeworld, Updating FreeBSD from Source], but do not install anything on the build machine. Instead, install the built kernel on the test machine. On the test machine, mount [.filename]#/usr/src# and [.filename]#/usr/obj# via NFS. Then, run `shutdown now` to go to single-user mode in order to install the new kernel and world and run `etcupdate` as usual. When done, reboot to return to normal multi-user operations. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Italian (it_IT)	English The path from crossref:cutting-edge[updating-src-obtaining-src-repopath,FreeBSD Versions and Repository Branches] is added to the repository URL. The third parameter is the destination directory for the source code on the local system. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
296	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-16 AND state:<=needs-editing`	Add