Documentation/books/handbook/cutting-edge/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	105	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	12%	365	8,020	54,537	290	56	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	366	8,027	54,578	300	48	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	417	8,497	57,596	417	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,635	419	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,635	419	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	418	8,501	57,627	418	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	418	8,501	57,627	418	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,635	419	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	415	8,495	57,583	413	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	62%	159	2,728	19,396	120	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,635	419	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	417	8,497	57,596	415	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	415	8,470	57,424	413	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,635	419	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	12%	365	8,020	54,537	290	55	17	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	409	8,464	57,346	409	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	414	8,476	57,421	414	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,961		161,538		1,095,065
Source		419		8,502		57,635
Translated	16%	1,288	15%	24,332	14%	163,622
Needs editing	3%	261	5%	8,363	4%	54,029
Read-only	5%	419	5%	8,502	5%	57,635
Failing checks	3%	270	5%	9,446	5%	61,078
Strings with suggestions	1%	17	1%	438	1%	2,850
Untranslated strings	80%	6,412	79%	128,843	80%	877,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

161 k

Hosted words

7,961

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Specifically, FreeBSD supports updating to a more recent patch level of the same version, or upgrading from a given version to either a more recent minor version of the same major version (e.g. from 14.3 to 14.4) or to a more recent version of the next major version (e.g. from 14.3 to 15.0 or 15.1). Moving to an older release of the same major version (e.g. from 14.4 to 14.3), to an older release of the next major version (e.g. from 14.4, released in March 2026, to 15.0, released three months earlier in December 2025), or skipping a major version (e.g. from 13.5 to 15.1) is neither recommended nor supported, even if the tools allow it. Russian 693 characters edited Current translation Translated В частности, FreeBSD поддерживает обновление до более нового уровня исправлений той же версии либо апгрейд с данной версии до более новой дополнительной версии в пределах той же основной версии (например, с 14.3 до 14.4) или до более новой версии следующей основной версии (например, с 14.3 до 15.0 или 15.1). Переход на более старую версию в пределах той же основной версии (например, с 14.4 на 14.3), на более старую версию следующей основной версии (например, с 14.4, выпущенной в марте 2026 года, на 15.0, выпущенную тремя месяцами ранее, в декабре 2025 года) или пропуск основной версии (например, с 13.5 на 15.1) не рекомендуется и не поддерживается, даже если инструменты это допускают. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Once installed, FreeBSD may be updated or upgraded using crossref:cutting-edge[updating-upgrading-freebsdupdate,binary patches], crossref:cutting-edge[pkgbase,packages], or crossref:cutting-edge[makeworld,from source]. In all cases FreeBSD only supports updating or upgrading from a chronologically older version to a more recent one. Russian 365 characters edited Current translation Translated После установки FreeBSD можно сделать обновление или апгрейд с использованием crossref:cutting-edge[updating-upgrading-freebsdupdate,бинарных патчей], crossref:cutting-edge[pkgbase,пакетов] или crossref:cutting-edge[makeworld,из исходных кодов]. Во всех случаях FreeBSD поддерживает обновление или апгрейд только с хронологически более старой версии на более новую. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Upgrade Paths Russian 9 characters edited Current translation Translated Пути ~~обновления~~апгрейда a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Upgrade Paths Russian 15 characters edited Translated Пути обновления a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English We use the term “updating” to describe applying security or errata patches which may increment the patch level but do not increment the version number, and the term “upgrading” to describe replacing the entire base system with one with a different version number. Russian 334 characters edited Current translation Translated Термин «обновление» (updating) мы используем для описания применения бюллетеней безопасности или исправлений ошибок (errata), которые могут увеличивать уровень исправлений (patch level), но не изменяют номер версии. Термин «апгрейд» (upgrading) используется для описания замены всей базовой системы на систему с другим номером версии. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English As a consequence of the https://www.FreeBSD.org/security/#model[FreeBSD support model], FreeBSD version numbers increase monotonically within the same major version, but not across different major versions. For instance, FreeBSD 14.2-RELEASE, 13.5-RELEASE, 14.3-RELEASE, 15.0-RELEASE, 14.4-RELEASE, and 15.1-RELEASE were released in that order. Russian 337 characters edited Current translation Translated Как следствие https://www.FreeBSD.org/security/#model[модели поддержки FreeBSD], номера версий FreeBSD возрастают монотонно в пределах одной основной версии, но не между разными основными версиями. Например, FreeBSD 14.2-RELEASE, 13.5-RELEASE, 14.3-RELEASE, 15.0-RELEASE, 14.4-RELEASE и 15.1-RELEASE были выпущены именно в таком порядке. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Additionally, FreeBSD release branches have a patch level, which is omitted when zero and incremented with every batch of security advisories and errata notices, e.g. “14.3-RELEASE-p7” for the seventh batch of patches published for FreeBSD 14.3. Russian 333 characters edited Current translation Translated Кроме того, ветки релизов FreeBSD имеют уровень исправлений (патчей — patch level), который опускается, если равен нулю, и увеличивается с каждым выпуском пакета бюллетеней безопасности и уведомлений об исправлении ошибок (errata notices), например «14.3-RELEASE-p7» для седьмого пакета исправлений, опубликованного для FreeBSD 14.3. a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Since FreeBSD 6.0-RELEASE, FreeBSD releases have adhered strictly to a two-level numbering scheme. We use the term “major version” to describe the first part of the version number, e.g. the “14” in “14.3-RELEASE”, and the term “minor version” to describe the second part of the version number, e.g. the “3” in “14.3-RELEASE”. Russian 340 characters edited Current translation Translated Начиная с версии FreeBSD 6.0-RELEASE, выпуски FreeBSD строго придерживаются двухуровневой схемы нумерации. Термин «основная версия» (мажорная) используется для обозначения первой части номера версии, например «14» в «14.3-RELEASE», а термин «дополнительная версия» (минорная) — для второй части номера версии, например «3» в «14.3-RELEASE». a week ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Major and Minor Versions Russian 26 characters edited Current translation Translated Мажорные и минорные версии a week ago

Browse all component changes