Documentation/books/handbook/cutting-edge/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	104	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	12%	365	8,020	54,536	290	56	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	366	8,027	54,577	300	48	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	417	8,497	57,595	417	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,634	419	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	417	8,475	57,461	417	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	418	8,501	57,626	418	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	418	8,501	57,626	418	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,634	419	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	415	8,495	57,582	413	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	61%	160	2,736	19,442	120	4	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,634	419	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	417	8,497	57,595	415	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	415	8,470	57,423	413	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	419	8,502	57,634	419	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	12%	365	8,020	54,536	290	55	17	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	408	8,463	57,333	408	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	414	8,476	57,420	414	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,961		161,538		1,095,046
Source		419		8,502		57,634
Translated	16%	1,290	15%	24,352	14%	163,758
Needs editing	3%	262	5%	8,371	4%	54,075
Read-only	5%	419	5%	8,502	5%	57,634
Failing checks	3%	270	5%	9,460	5%	61,153
Strings with suggestions	1%	17	1%	438	1%	2,850
Untranslated strings	80%	6,409	79%	128,815	80%	877,213

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

161 k

Hosted words

7,961

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+16%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	Committed changes 6 days ago
fdecunta New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Introduction Spanish 12 characters edited Current translation Translated Introducción a week ago
fdecunta New contributor Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	New contributor a week ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — French (fr_FR)	Committed changes 2 weeks ago
lorange New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — French (fr_FR)	English Information about how to keep a FreeBSD system up-to-date with freebsd-update or Git, how to rebuild and reinstall the entire base system, etc French (fr_FR) 168 characters edited Current translation Translated Informations à propos de comment maintenir un système FreeBSD à jour avec freebsd-update ou Git, comment reconstruire et réinstaller l'entièreté du système de base, etc 2 weeks ago
lorange New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — French (fr_FR)	English Part III. System Administration French (fr_FR) 34 characters edited Current translation Translated Partie III. Administration système 2 weeks ago
lorange New contributor Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — French (fr_FR)	New contributor 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English be prepared to build the module from source. Russian 1 character edited Current translation Translated будьте готовы собрать модуль из исходного кода. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English be prepared to build the module from source. Russian 1 character edited Translated будьте готовы собрать модуль из исходного кода a month ago

Browse all component changes