Translation status

419 Strings 61%
Browse Translate
8,502 Words 67%

Strings status

419
All strings — 8,502 words Browse Translate Zen
259
Translated strings — 5,766 words Browse Translate Zen
160
Unfinished strings — 2,736 words Browse Translate Zen
120
Untranslated strings — 1,818 words Browse Translate Zen
40
Strings marked for edit — 918 words Browse Translate Zen
160
Unfinished strings without suggestions — 2,736 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 23 words Browse Translate Zen
51
Translated strings with dismissed checks — 530 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 8 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 8 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 23 words Browse Translate Zen
419
Strings without a label — 8,502 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 1 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 2 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 73 1,390 9,202 73 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/cutting-edge/_index.po
Last change Aug. 16, 2026, 9:17 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 419 8,502 57,634
Translated 61% 259 67% 5,766 66% 38,192
Needs editing 9% 40 10% 918 11% 6,462
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 23 1% 180
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 120 21% 1,818 22% 12,980
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 112 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

8,502
Hosted words
419
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+64%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/cutting-edge/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

*be prepared to build the module from source*.
*소스로부터 모듈을 빌드할 준비를 하세요*.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

*be prepared to build the module from source*.
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

15 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/cutting-edge/_index.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

Major Upgrade Without ZFS
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

Major Upgrade With ZFS
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

The Release version plus all additional development on that branch. _STABLE_ refers to the Applications Binary Interface (ABI) not changing, so software compiled for earlier versions still runs. For example, software compiled to run on FreeBSD {rel-legacy} will still run on FreeBSD {rel-legacy-major}-STABLE compiled later.

STABLE branches occasionally have bugs or incompatibilities which might affect users, although these are typically fixed quickly.
릴리스 버전과 해당 브랜치에 대한 모든 추가 개발. _STABLE_ 은 애플리케이션 바이너리 인터페이스(ABI)가 변경되지 않음을 의미하므로, 이전 버전용으로 컴파일된 소프트웨어는 계속 실행됩니다. 예를 들어, FreeBSD 10.1에서 실행되도록 컴파일된 소프트웨어는 나중에 컴파일된 FreeBSD 10-STABLE에서도 여전히 실행됩니다.

안정 브랜치에는 때때로 사용자에게 영향을 줄 수 있는 버그나 비호환성이 있을 수 있지만, 일반적으로 이러한 버그는 빠르게 수정됩니다.
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Korean

The Release version plus all additional development on that branch. _STABLE_ refers to the Applications Binary Interface (ABI) not changing, so software compiled for earlier versions still runs. For example, software compiled to run on FreeBSD 10.1{rel-legacy} will still run on FreeBSD 10{rel-legacy-major}-STABLE compiled later.

STABLE branches occasionally have bugs or incompatibilities which might affect users, although these are typically fixed quickly.
4 weeks ago
Browse all translation changes