Translation status

389 Strings 76%
Browse Translate
7,996 Words 84%

Strings status

389
All strings — 7,996 words Browse Translate Zen
299
Translated strings — 6,779 words Browse Translate Zen
90
Unfinished strings — 1,217 words Browse Translate Zen
75
Untranslated strings — 975 words Browse Translate Zen
15
Strings marked for edit — 242 words Browse Translate Zen
90
Unfinished strings without suggestions — 1,217 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 20 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
54
Translated strings with dismissed checks — 589 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 18 words Browse Translate Zen
389
Strings without a label — 7,996 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/arch-handbook/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 83% 1 42 340 0 0 0 0
books/arch-handbook/book This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 83% 1 42 340 0 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 84% 28 509 4,498 0 0 0 0
books/porters-handbook/upgrading/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 87% 8 333 2,096 0 0 0 0
books/handbook/introduction/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 87% 11 467 3,042 0 1 0 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 91% 5 51 402 0 0 0 0
books/handbook/filesystems/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 91% 5 71 531 0 0 0 0
books/handbook/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 92% 12 350 2,265 0 1 0 0
books/handbook/jails/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 94% 20 178 3,247 0 0 0 0
books/handbook/usb-device-mode/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 94% 4 181 993 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 9:33 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 389 7,996 54,101
Translated 76% 299 84% 6,779 83% 45,399
Needs editing 3% 15 3% 242 2% 1,574
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 20 1% 149
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 75 12% 975 13% 7,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 309 changes 0 changes 576 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,996
Hosted words
389
Hosted strings
76%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+22%
Hosted strings
+100%
−23%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

Committed changes yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

stable/14
`stable/_X_`14
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

main
`main`
yesterday
User avatar v.popolitov

New translation

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

Branch
Ветка
yesterday
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

93 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

On macOS, the only dependency is LLVM. The necessary dependencies can be installed with package manager (e.g., link:https://brew.sh/[Homebrew]):
На macOS единственная зависимость — LLVM. Необходимые зависимости можно установить с помощью менеджера пакетов (например, link:https://brew.sh/[Homebrew]):
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

and use it as written above (but use -r upgrade instead of FreeBSD-base).
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

upgrade: {
url = http://ip.of.the.server/FreeBSD:14:amd64/14.3p2
enabled = yes
}
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian

When not using https, use a small configuration file on the clients to target the pkgbase version just built by editing `/usr/local/etc/pkg/repos/upgrade.conf`:
 
yesterday
Browse all translation changes