Documentation/books/handbook/cutting-edge/_index

Translation status

419	Strings		2%	Browse Translate
8,502	Words		1%	Browse Translate

Strings status

419	All strings — 8,502 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings — 38 words	Browse Translate Zen
409	Unfinished strings — 8,464 words	Browse Translate Zen
409	Untranslated strings — 8,464 words	Browse Translate Zen
409	Unfinished strings without suggestions — 8,464 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 6 words	Browse Translate Zen
419	Strings without a label — 8,502 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	2	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Last change	March 30, 2026, 3:17 a.m.
Last author	Alfredo Alvarado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		419		8,502		57,635
Translated	2%	10	1%	38	1%	289
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	31
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	409	99%	8,464	99%	57,346

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,502

Hosted words

419

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	15 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None Resource update Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/cutting-edge/_index.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Major Upgrade Without ZFS Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Major Upgrade With ZFS Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English The Release version plus all additional development on that branch. _STABLE_ refers to the Applications Binary Interface (ABI) not changing, so software compiled for earlier versions still runs. For example, software compiled to run on FreeBSD {rel-legacy} will still run on FreeBSD {rel-legacy-major}-STABLE compiled later. STABLE branches occasionally have bugs or incompatibilities which might affect users, although these are typically fixed quickly. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Upgrading to a newer minor or major version can be performed by providing `freebsd-update` with a release version target. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Specifically, FreeBSD supports updating to a more recent patch level of the same version, or upgrading from a given version to either a more recent minor version of the same major version (e.g. from 14.3 to 14.4) or to a more recent version of the next major version (e.g. from 14.3 to 15.0 or 15.1). Moving to an older release of the same major version (e.g. from 14.4 to 14.3), to an older release of the next major version (e.g. from 14.4, released in March 2026, to 15.0, released three months earlier in December 2025), or skipping a major version (e.g. from 13.5 to 15.1) is neither recommended nor supported, even if the tools allow it. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Once installed, FreeBSD may be updated or upgraded using crossref:cutting-edge[updating-upgrading-freebsdupdate,binary patches], crossref:cutting-edge[pkgbase,packages], or crossref:cutting-edge[makeworld,from source]. In all cases FreeBSD only supports updating or upgrading from a chronologically older version to a more recent one. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Upgrade Paths Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English We use the term “updating” to describe applying security or errata patches which may increment the patch level but do not increment the version number, and the term “upgrading” to describe replacing the entire base system with one with a different version number. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

419	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
419	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
409	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add