Translation status

315 Strings 6%
Browse Translate
3,182 Words 1%

Strings status

315
All strings — 3,182 words Browse Translate Zen
20
Translated strings — 54 words Browse Translate Zen
295
Unfinished strings — 3,128 words Browse Translate Zen
256
Untranslated strings — 2,814 words Browse Translate Zen
39
Strings marked for edit — 314 words Browse Translate Zen
295
Unfinished strings without suggestions — 3,128 words Browse Translate Zen
12
Strings with any failing checks — 21 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with any failing checks — 9 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Unchanged translation — 8 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 12 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
315
Strings without a label — 3,182 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 295 6,088 41,435 295 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 147 4,184 27,974 147 1 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/arch-handbook/locking/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 52 486 3,804 52 0 0 0
books/arch-handbook/jail/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 92 2,702 20,137 92 0 0 0
books/handbook/network/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 301 3,876 28,633 301 2 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/porters-handbook/quick-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 77 1,449 10,172 77 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/desktop/_index.po
Translation file Download documentation/content/it_IT/books/handbook/desktop/_index.po
Last change Feb. 22, 2026, 4:21 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 3,182 22,005
Translated 6% 20 1% 54 1% 374
Needs editing 12% 39 9% 314 9% 2,186
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 12 1% 21 1% 145
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 256 88% 2,814 88% 19,445
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

3,182
Hosted words
315
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/desktop/_index.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

# pkg install dillo
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

% exec dbus-launch ck-launch-session startplasma-wayland
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

Experimentally, start Plasma manually in a Wayland session by executing the following command:
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

Alternatively, start Plasma in an Xorg session is by manually invoking man:startx[1]. For this to work, the following line is needed in ~/.xinitrc:
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

A keyboard language, in this case Spanish, can be set in SDDM with the following command:
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

Enable the SDDM service in man:rc.conf[5] to start at system boot:
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

The preferred way to start Plasma is automatically via the package:x11/sddm[] display manager. To install package:x11/sddm[], execute:
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Italian (it_IT)

Start Plasma
 
5 days ago
Browse all translation changes