Documentation/books/handbook/desktop/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	95	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	5%	298	3,132	21,647	263	14	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	309	3,143	21,730	275	4	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	314	3,181	21,997	314	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	315	3,182	22,005	315	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	315	3,182	22,005	315	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	314	3,181	21,997	314	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	314	3,181	21,997	314	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	315	3,182	22,005	315	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	6%	295	3,128	21,631	256	12	0	0

Korean BSD-2-Clause	82%	56	714	5,231	8	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	315	3,182	22,005	315	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	314	3,181	21,997	314	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	7%	291	2,970	20,546	271	6	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	315	3,182	22,005	315	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	6%	295	3,129	21,578	254	17	1	0

Russian BSD-2-Clause	92%	25	244	1,844	4	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	309	3,173	21,900	303	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	315	3,182	22,005	315	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/desktop/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,985		60,458		418,095
Source		315		3,182		22,005
Translated	16%	961	14%	9,009	14%	61,970
Needs editing	4%	244	3%	2,156	3%	15,434
Read-only	5%	315	5%	3,182	5%	22,005
Failing checks	2%	157	1%	375	1%	2,989
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	79%	4,780	81%	49,293	81%	340,691

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

60,458

Hosted words

5,985

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	Committed changes 16 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English # pkg install dillo Russian 1 character edited Current translation Translated # pkg install dillo2 yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English % exec dbus-launch ck-launch-session startplasma-wayland Russian 38 characters edited Current translation Translated % ~~echo "~~exec dbus-launch ~~--exit-with-x11~~ ck-launch-session startplasma-~~x11" > ~/.xinitrc~~wayland yesterday
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Turkish (tr_TR)	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Portuguese (Brazil)	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Portuguese	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Polish	27 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago

Browse all component changes