Documentation/books/handbook/dtrace/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	14	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	20%	43	1,347	11,497	30	7	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	47	1,381	11,687	46	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	3%	52	1,401	11,830	52	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	54	1,406	11,869	54	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	54	1,406	11,869	54	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	53	1,405	11,861	53	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	53	1,405	11,861	53	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	54	1,406	11,869	54	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	5%	51	1,392	11,779	51	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	75%	13	459	3,129	4	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	54	1,406	11,869	54	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	52	1,401	11,830	51	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	52	1,401	11,830	52	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	54	1,406	11,869	54	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	22%	42	1,343	11,466	29	6	4	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	9%	49	1,387	11,742	49	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	54	1,406	11,869	54	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/dtrace/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,026		26,714		225,511
Source		54		1,406		11,869
Translated	19%	195	14%	3,956	14%	33,785
Needs editing	3%	37	5%	1,336	5%	11,403
Read-only	5%	54	5%	1,406	5%	11,869
Failing checks	3%	35	1%	514	3%	8,474
Strings with suggestions	1%	4	1%	89	1%	1,930
Untranslated strings	77%	794	80%	21,422	79%	180,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

26,714

Hosted words

1,026

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/dtrace/_index — German (de_DE)	Committed changes 2 weeks ago
bsdmeg New translation Documentation / books/handbook/dtrace/_index — German (de_DE)	English Synopsis German (de_DE) 10 characters edited Current translation Translated Einleitung 2 weeks ago
bsdmeg New contributor Documentation / books/handbook/dtrace/_index — German (de_DE)	New contributor 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a month ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 a month ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Russian	English Once the FreeBSD system has rebooted into the new kernel, or the DTrace kernel modules have been loaded using `kldload dtraceall`, install the current DTrace Toolkit (package:sysutils/dtrace-toolkit[]), a collection of ready-made scripts for collecting system information. There are scripts to check open files, memory, CPU usage, and a lot more. FreeBSD includes some scripts in the base system as well; see [.filename]#/usr/share/dtrace#. Russian 434 characters edited Current translation Translated После перезагрузки системы FreeBSD с новым ядром или загрузки модулей DTrace с помощью `kldload dtraceall`, установите текущий DTrace Toolkit (package:sysutils/dtrace-toolkit[]) — набор готовых скриптов для сбора системной информации. Включает скрипты для проверки открытых файлов, использования памяти, загрузки CPU и многое другое. Некоторые скрипты также присутствуют в базовой системе FreeBSD — см. [.filename]#/usr/share/dtrace#. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Russian	English As shown, the man:read[2] system call used the most time in nanoseconds while the man:getpid[2] system call used the least amount of time. Russian 14 characters edited Current translation Translated Как показано, системный вызов `man:read~~()`~~[2] использовал наибольшее время в наносекундах, тогда как системный вызов `man:getpid~~()`~~[2] использовал наименьшее количество времени. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Russian	English Each probe has an `ID`, a `PROVIDER` (e.g., `dtrace` or `fbt`), a `MODULE`, and a `FUNCTION NAME`. Refer to man:dtrace[1] for more information about this command. Russian 14 characters edited Current translation Translated У каждого зонда есть `ID`, `PROVIDER` (например, `dtrace` или `fbt`), `MODULE` и `FUNCTION NAME`. Дополнительную информацию об этой команде можно найти в man:dtrace[1]. a month ago

Browse all component changes