Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/dtrace/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/dtrace/_index.po
Last change May 7, 2023, 2:53 a.m.
Last author Kyung-tak, Yoo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 1,382 11,605
Translated 100% 51 100% 1,382 100% 11,605
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 84 changes 0 changes 19 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,382
Hosted words
51
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

Committed changes 3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

The [.filename]#procsystime# script captures and prints the system call time usage for a given process `ID` (`PID`) or process name. In the following example, a new instance of [.filename]#/bin/csh# was spawned. Then, [.filename]#procsystime# was executed and remained waiting while a few commands were typed on the other incarnation of `csh`. These are the results of this test:
[.filename]#procsystime# 스크립트는 지정된 프로세스 `ID`( ( `PID` ) 또는 프로세스 이름에 대한 시스템 호출 시간 사용량을 캡처하여 인쇄합니다. 다음 예제에서는 [.filename]#/bin/csh# 의 새 인스턴스가 생성되었습니다. 그런 다음 [.filename]#procsystime# 이 실행되고 대기 상태로 유지되는 동안 다른 `csh` 인스턴스에 몇 가지 명령이 입력되었습니다. 이것이 이 테스트의 결과입니다:
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

This script will also work with kernel modules. To use this feature, run the script with `-m`:
이 스크립트는 커널 모듈에서도 작동합니다. 이 기능을 사용하려면 `-m` 과 함께 스크립트를 실행하세요:
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

Each probe has an `ID`, a `PROVIDER` (dtrace or fbt), a `MODULE`, and a `FUNCTION NAME`. Refer to man:dtrace[1] for more information about this command.
각 프로브에는 `ID`, `PROVIDER` (dtrace 또는 fbt), `MODULE` 그리고 `FUNCTION NAME` 이 있습니다. 이 명령에 대한 자세한 내용은 man:dtrace[1]을 참조하세요.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

Once the FreeBSD system has rebooted into the new kernel, or the DTrace kernel modules have been loaded using `kldload dtraceall`, the system will need support for the Korn shell as the DTrace Toolkit has several utilities written in `ksh`. Make sure that the package:shells/ksh93[] package or port is installed. It is also possible to run these tools under package:shells/pdksh[] or package:shells/mksh[].
FreeBSD 시스템을 새 커널로 재부팅하거나 `kldload dtraceall` 을 사용하여 DTrace 커널 모듈을 로드한 후에는, DTrace 툴킷에 `ksh` 로 작성된 여러 유틸리티가 있으므로 시스템이 Korn 셸을 지원해야 합니다. package:shells/ksh93[] 패키지 또는 포트가 설치되어 있는지 확인합니다. 이러한 도구는 package:shells/pdksh[] 또는 package:shells/mksh[] 아래에서 실행할 수도 있습니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

This option provides support for `FBT`. While DTrace will work without this option, there will be limited support for function boundary tracing.
이 옵션은 '`FBT'` 를 지원합니다. 이 옵션이 없어도 DTrace는 작동하지만 함수 경계 추적에 대한 지원이 제한됩니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

DTrace falls under the Common Development and Distribution License (`CDDL`) license. To view this license on FreeBSD, see [.filename]#/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE# or view it online at http://opensource.org/licenses/CDDL-1.0[http://opensource.org/licenses/CDDL-1.0]. While a FreeBSD kernel with DTrace support is `BSD` licensed, the `CDDL` is used when the modules are distributed in binary form or the binaries are loaded.
DTrace는 일반 개발 및 배포 허가서( `CDDL` ) 라이선스에 속합니다. FreeBSD에서 이 라이선스를 보려면 [.filename]#/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE# 를 참조하거나 http://opensource.org/licenses/CDDL-1.0[http://opensource.org/licenses/CDDL-1.0]에서 온라인으로 확인하세요. DTrace를 지원하는 FreeBSD 커널은 `BSD` 라이선스를 사용하지만, 모듈을 바이너리 형태로 배포하거나 바이너리를 로드할 때는 `CDDL` 을 사용합니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

Due to security differences, only `root` may use DTrace on FreeBSD. Solaris(TM) has a few low level security checks which do not yet exist in FreeBSD. As such, the [.filename]#/dev/dtrace/dtrace# is strictly limited to `root`.
보안상의 차이로 인해, FreeBSD에서는 `root` 만 DTrace를 사용할 수 있습니다. Solaris(TM)에는 FreeBSD에는 아직 존재하지 않는 몇 가지 낮은 수준의 보안 검사가 있습니다. 따라서 [.filename]#/dev/dtrace/dtrace# 는 `root` 로 엄격하게 제한됩니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

Some different providers exist for FreeBSD than for Solaris(TM). Most notable is the `dtmalloc` provider, which allows tracing `malloc()` by type in the FreeBSD kernel. Some of the providers found in Solaris(TM), such as `cpc` and `mib`, are not present in FreeBSD. These may appear in future versions of FreeBSD. Moreover, some of the providers available in both operating systems are not compatible, in the sense that their probes have different argument types. Thus, `D` scripts written on Solaris(TM) may or may not work unmodified on FreeBSD, and vice versa.
FreeBSD에는 Solaris(TM)와는 다른 몇 가지 프로바이더가 존재합니다. 가장 주목할 만한 것은 `dtmalloc` 제공자로, FreeBSD 커널에서 유형별로 `malloc()` 을 추적할 수 있습니다. Solaris(TM)에 있는 `cpc` 와 `mib` 와 같은 일부 제공자는 FreeBSD에는 없습니다. 이 제공자들은 향후 FreeBSD 버전에 나타날 수 있습니다. 또한, 두 운영 체제에서 사용할 수 있는 일부 프로바이더는 프로브의 인자 유형이 다르다는 점에서 호환되지 않습니다. 따라서 Solaris(TM)에서 작성된 `D` 스크립트는 FreeBSD에서 수정되지 않은 채로 작동할 수도 있고, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.
3 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/dtrace/_index — Korean

FreeBSD uses the `DDB_CTF` kernel option to enable support for loading `CTF` data from kernel modules and the kernel itself. `CTF` is the Solaris(TM) Compact C Type Format which encapsulates a reduced form of debugging information similar to `DWARF` and the venerable stabs. `CTF` data is added to binaries by the `ctfconvert` and `ctfmerge` build tools. The `ctfconvert` utility parses `DWARF``ELF` debug sections created by the compiler and `ctfmerge` merges `CTF``ELF` sections from objects into either executables or shared libraries.
FreeBSD는 커널 모듈과 커널 자체에서 `CTF` 데이터를 로드하는 것을 지원하기 위해 `DDB_CTF` 커널 옵션을 사용합니다. `CTF` 는 Solaris(TM)의 컴팩트 C 타입 포맷으로, `DWARF` 및 유서 깊은 stabs와 유사한 디버깅 정보의 축소된 형태로 캡슐화합니다. `CTF` 데이터는 `ctfconvert` 및 `ctfmerge` 빌드 도구에 의해 바이너리에 추가됩니다. `ctfconvert` 유틸리티는 컴파일러가 생성한 `DWARF` `ELF` 디버그 섹션을 구문 분석하고 `ctfmerge` 는 객체에서 `CTF` `ELF` 섹션을 실행 파일 또는 공유 라이브러리로 병합합니다.
3 weeks ago
Browse all translation changes