Translation status

90 Strings 27%
Browse Translate
3,091 Words 5%

Strings status

90
All strings — 3,091 words Browse Translate Zen
25
Translated strings — 172 words Browse Translate Zen
65
Unfinished strings — 2,919 words Browse Translate Zen
54
Untranslated strings — 2,362 words Browse Translate Zen
11
Strings marked for edit — 557 words Browse Translate Zen
65
Unfinished strings without suggestions — 2,919 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 356 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 356 words Browse Translate Zen
90
Strings without a label — 3,091 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
articles/vpn-ipsec/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 59 1,613 12,370 59 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/arch-handbook/locking/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 52 486 3,804 52 0 0 0
articles/freebsd-src-lsp/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 69 994 8,093 69 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po
Translation file Download documentation/content/it_IT/books/handbook/introduction/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 5:55 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,091 20,824
Translated 27% 25 5% 172 5% 1,058
Needs editing 12% 11 18% 557 16% 3,535
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 11% 356 10% 2,177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 54 76% 2,362 77% 16,231
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,091
Hosted words
90
Hosted strings
27%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

FreeBSD is available to download and in most clouds, free of charge. Please see crossref:mirrors[mirrors, Obtaining FreeBSD] for more information about obtaining FreeBSD.
 
a month ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is built is retrieved dynamically so only enough disk space to build the port is needed.
 
4 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

1 new string to translate appeared in the translation. 7 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Italian (it_IT)

_Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with a unified and easy to customize build system and a well thought-out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for third-party or derived products.
<emphasis>Struttura del repositorio e infrastruttura di compilazione semplice e coerente</emphasis> - FreeBSD utilizza un unico repositorio per tutti i suoi componenti, sia il kernel che le parti utente. Questo, insieme all'infrastruttura di compilazione unificata e semplice da personalizzare e un processo di sviluppo ben pianificato rende semplice l'integrazione di FreeBSD con l'infrastruttura del tuo progetto.
7 months ago
Browse all translation changes