Documentation/books/handbook/introduction/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	17	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	28%	64	2,892	19,564	42	4	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	21%	71	2,987	20,167	59	4	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	88	3,092	20,809	88	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	90	3,094	20,829	90	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	89	3,093	20,817	89	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	88	3,092	20,809	88	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	88	3,092	20,809	88	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	89	3,093	20,817	89	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	27%	65	2,922	19,771	54	5	0	0

Korean BSD-2-Clause	78%	19	835	5,378	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	89	3,093	20,817	89	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	16%	75	3,013	20,320	66	4	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	87	3,088	20,786	87	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	90	3,094	20,829	90	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	28%	64	2,892	19,564	42	4	2	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	31%	62	2,885	19,518	40	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	90	3,094	20,829	90	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,710		58,786		395,751
Source		90		3,094		20,829
Translated	23%	402	16%	9,435	15%	63,318
Needs editing	6%	115	11%	6,594	10%	41,515
Read-only	5%	90	5%	3,094	5%	20,829
Failing checks	2%	45	3%	1,815	2%	11,863
Strings with suggestions	1%	2	1%	64	1%	419
Untranslated strings	69%	1,193	72%	42,757	73%	290,918

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

58,786

Hosted words

1,710

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English Find up to date documentation at link:https://docs.FreeBSD.org/[The Documentation Portal]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Актуальную документацию всегда можно найти на link:https://docs.FreeBSD.org/[Портале документации]. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English For localized versions replace the "en" with the language prefix of choice. Be aware that some of the localised versions might be out of date and might contain information that is no longer correct or relevant. Read the locally installed manuals with a web browser using the following URLs: Russian 18 characters edited Current translation Translated Для локализованных версий замените «en» на префикс нужного языка. Учтите, что некоторые локализованные версии могут быть устаревшими и содержать информацию, которая больше не является корректной или актуальной. ~~Вы можете просмотреть~~Читайте локально установленные руководства в веб-браузере, используя следующие URL-адреса: 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is build is retrieved dynamically so only enough disk space to build the ports is needed. Russian 0 characters edited Current translation Translated Помимо базовых дистрибутивов, FreeBSD предлагает коллекцию портированного программного обеспечения, включающую тысячи популярных программ. Список портов варьируется от HTTP-серверов до игр, языков программирования, редакторов и почти всего, что между ними. Насчитывается около {numports} портов; вся Коллекция портов занимает примерно {ports-size}. Чтобы скомпилировать порт, достаточно перейти в каталог программы, которую вы хотите установить, ввести `make install`, а система сделает всё остальное. Полный исходный дистрибутивный файл для каждого порта загружается динамически, поэтому требуется достаточно места на диске для сборки только нужных портов. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Networking:_ Need a new router? A name server (DNS)? A firewall to keep people out of the internal network? FreeBSD can easily turn that unused PC sitting in the corner into an advanced router with sophisticated packet-filtering capabilities. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Сеть:_ Нужен новый маршрутизатор? Сервер имен (DNS)? Межсетевой экран, чтобы защитить вашу внутреннюю сеть от несанкционированного доступа? FreeBSD может легко превратить неиспользуемый компьютер, пылящийся в углу, в продвинутый маршрутизатор с возможностями сложной фильтрации пакетов. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Education:_ Computer science students, as well as those in related engineering fields, will benefit from FreeBSD. There is no better way of learning about operating systems, computer architecture and networking than the hands-on, under-the-hood experience that FreeBSD can provide. A number of freely available CAD, mathematical and graphic design packages also make it highly useful to those whose primary interest in a computer is to get _other_ work done! Russian 56 characters edited Current translation Translated _Образование:_ ВыСтуденты, изучаетющие информа~~тику~~ционные технологии или смежную инженерную специальность?, получат выгоду от FreeBSD. Нет лучшего способа познать операционные системы, компьютерную архитектуру и сети, чем получить практический опыт работы с FreeBSD, изучив её внутреннее устройство. Множество свободно доступных САПР, математических и графических пакетов также делают FreeBSD крайне полезной для тех, кто в первую очередь использует компьютер для решения _других_ задач! 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with a unified and easy to customize build system and a well thought-out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for own product. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Простая и последовательная структура репозитория и система сборки_ - FreeBSD использует единый репозиторий для всех своих компонентов, как ядра, так и пользовательского пространства. Это, наряду с унифицированной и легко настраиваемой системой сборки, а также продуманным процессом разработки, позволяет легко интегрировать FreeBSD в инфраструктуру сборки вашего продукта. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Over 30 thousand prebuilt packages_ for all supported architectures, and the Ports Collection which makes it easy to build customized ones. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Более 30 тысяч предварительно собранных пакетов_ для всех поддерживаемых архитектур, а также Коллекция портов, которая позволяет легко создавать собственные настраиваемые пакеты. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Liberal Open Source license_, which grants the rights to freely modify and extend its source code and incorporate it in both Open Source projects and closed products without imposing restrictions typical to copyleft licenses, as well as avoiding potential license incompatibility problems. Russian 0 characters edited Current translation Translated _Лицензия Open Source с либеральными условиями_, которая предоставляет вам права свободно изменять и расширять её исходный код, а также включать его как в проекты с открытым исходным кодом, так и в закрытые продукты, не накладывая ограничений, характерных для коплефтых лицензий, и избегая потенциальных проблем несовместимости лицензий. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English Where the name "FreeBSD" comes from. Russian 16 characters edited Current translation Translated ~~И, конечно же: о~~Откуда произошло название «FreeBSD». 5 days ago

Browse all component changes