| Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
BSD-2-Clause
|
1 | ||||||
|
|
|||||||
|
Chinese (Simplified) (zh_CN)
BSD-2-Clause
|
29% | 82 | 3,382 | ||||
|
|
|||||||
|
Chinese (Traditional) (zh_TW)
BSD-2-Clause
|
19% | 93 | 3,666 | ||||
|
|
|||||||
|
Dutch (nl_NL)
BSD-2-Clause
|
0% | 115 | 3,991 | ||||
|
|
|||||||
|
French (fr_FR)
BSD-2-Clause
|
0% | 115 | 3,991 | ||||
|
|
|||||||
|
German (de_DE)
BSD-2-Clause
|
0% | 115 | 3,991 | ||||
|
|
|||||||
|
Italian (it_IT)
BSD-2-Clause
|
0% | 115 | 3,991 | ||||
|
|
|||||||
|
Norwegian Bokmål
BSD-2-Clause
|
0% | 115 | 3,991 | ||||
|
|
|||||||
|
Persian
BSD-2-Clause
|
14% | 99 | 3,810 | ||||
|
|
|||||||
|
Portuguese (Brazil)
BSD-2-Clause
|
29% | 82 | 3,382 | 13 | |||
|
|
|||||||
|
Spanish
BSD-2-Clause
|
29% | 82 | 3,382 | 2 | |||
|
|
|||||||
|
Turkish (tr_TR)
BSD-2-Clause
|
0% | 116 | 3,992 | ||||
|
|
|||||||
Please sign in to see the alerts.
| Project website | docs.freebsd.org/en |
|---|---|
| Translation process |
|
| Translation license | BSD 2-Clause "Simplified" License |
| Filemask | documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po |
| Languages | 12 |
| Source strings | 116 |
| Source words | 3,992 |
| Source characters | 27,270 |
| Hosted strings | 1,392 |
| Hosted words | 47,904 |
| Hosted characters | 327,240 |
None
_Research:_ With source code for the entire system available, FreeBSD is an excellent platform for research in operating systems as well as other branches of computer science. FreeBSD's freely available nature also makes it possible for remote groups to collaborate on ideas or shared development without having to worry about special licensing agreements or limitations on what may be discussed in open forums.
<emphasis>پژوهش:</emphasis> از آنجا که کد منبع تمام سامانه در دسترس است، FreeBSD یک بستر ایده‌آل برای پژوهش پیرامون سامانه‌های عامل و همچنین دیگر شاخه‌های علوم رایانه است. ماهیت دسترس‌پذیری آزادانهٔ FreeBSD این امکان را برای گروه‌های از راه دور فراهم کرده است تا بدون اینکه نگران توافق‌نامه‌های صدور پروانهٔ مخصوص یا محدودیت بر محتوای مباحث در انجمن‌های باز باشند بتوانند بر روی ایده‌ها یا توسعهٔ مشترک همکاری کنند.
_Education:_ Are you a student of computer science or a related engineering field? There is no better way of learning about operating systems, computer architecture and networking than the hands on, under the hood experience that FreeBSD can provide. A number of freely available CAD, mathematical and graphic design packages also make it highly useful to those whose primary interest in a computer is to get _other_ work done!
<emphasis>آموزش:</emphasis> آیا شما یک دانشجوی رشتهٔ علوم رایانه یا یک مهندس در زمینهٔ مرتبط هستید؟ هیچ راهی بهتر از تجربهٔ عملی و عمیقی که با FreeBSD می‌توان داشت برای یادگیری سامانه‌های عامل، معماری رایانه و شبکه‌سازی وجود ندارد. تعدادی بسته‌های مرتبط با CAD، ریاضیات و طراحی تصویری نیز به‌طور رایگان برای افرادی که ترجیحشان بر این است که به‌وسیلهٔ رایانه بتوانند کارهای <emphasis>دیگری</emphasis> را به انجام برسانند در دسترس است!
FreeBSD is based on the 4.4BSD-Lite release from Computer Systems Research Group (CSRG) at the University of California at Berkeley, and carries on the distinguished tradition of BSD systems development. In addition to the fine work provided by CSRG, the FreeBSD Project has put in many thousands of man-hours into extending the functionality and fine-tuning the system for maximum performance and reliability in real-life load situations. FreeBSD offers performance and reliability on par with other Open Source and commercial offerings, combined with cutting-edge features not available anywhere else.
FreeBSD بر پایه نسخه 4.4BSD-Lite<_:indexterm-1/> از گروه تحقیقاتی سامانه‌های رایانه‌ای (CSRG)<_:indexterm-2/> در دانشگاه کالیفرنیا در برکلی است، و سنت متمایزِ توسعه سامانه‌های BSD را ادامه می‌دهد. افزون بر کارِ با ارزشی که توسط CSRG ارائه شده است، پروژه FreeBSD هزاران نفر-ساعت را صرف گسترشِ کارکرد و تنظیم دقیقِ FreeBSD به‌جهتِ بالا‌بردنِ عملکرد و پایاییِ آن در شرایط واقعی کرده است. توأم با امکانات پیشرفته منحصر به خود، عملکرد و پایاییِ FreeBSD با آنچه سایر پروژه‌های متن باز و تجاری ارائه می‌دهند برابری می‌کند.
_Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with an unified and easy to customize build system and a well thought out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for your own product.
<emphasis>ساختار مخزن و سامانه ساختِ ساده و با ثبات</emphasis> - سامانه FreeBSD از یک مخزن واحد برای تمامی اجزای خود، یعنی هم هسته و هم فضای کاربری استفاده می‌کند. این، در کنار یک سامانه ساختِ یکپارچه و آسان در سفارشی سازی و یک سیر توسعه سنجیده کار را برای یکپارچه سازیِ FreeBSD با زیرساختِ متناسب با محصول شما آسان کرده است.
_Liberal Open Source license_, which grants you rights to freely modify and extend its source code and incorporate it in both Open Source projects and closed products without imposing restrictions typical to copyleft licenses, as well as avoiding potential license incompatibility problems.
<emphasis>پروانهٔ آزاد متن باز</emphasis>، که به شما این اجازه را می‌دهد تا کد منبع آن‌را آزادانه تغییر دهید و در پروژه‌های متن باز و محصولات بسته، بدون محدودیت‌های متداولِ پروانه‌های copyleft استفاده کنید و در عین حال از مشکلات احتمالیِ ناسازگاریِ پروانه بر حذر باشید.