Documentation/books/handbook/introduction/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	25	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	28%	64	2,894	19,583	42	4	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	21%	71	2,989	20,186	59	4	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	88	3,094	20,828	88	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	90	3,096	20,848	90	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	89	3,095	20,836	89	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	88	3,094	20,828	88	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	88	3,094	20,828	88	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	89	3,095	20,836	89	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	27%	65	2,924	19,790	54	5	0	0

Korean BSD-2-Clause	78%	19	837	5,397	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	89	3,095	20,836	89	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	16%	75	3,015	20,339	66	4	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	87	3,090	20,805	87	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	90	3,096	20,848	90	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	30%	63	2,891	19,560	41	4	2	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	32%	61	2,882	19,510	40	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	5%	85	3,082	20,755	85	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,710		58,824		396,112
Source		90		3,096		20,848
Translated	23%	409	16%	9,461	16%	63,499
Needs editing	6%	114	11%	6,603	10%	41,627
Read-only	5%	90	5%	3,096	5%	20,848
Failing checks	3%	53	3%	2,129	3%	13,926
Strings with suggestions	1%	2	1%	64	1%	419
Untranslated strings	69%	1,187	72%	42,760	73%	290,986

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,824

Hosted words

1,710

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Liberal Open Source license_, which grants the rights to freely modify and extend its source code and incorporate it in both Open Source projects and closed products without imposing restrictions typical to copyleft licenses, as well as avoiding potential license incompatibility problems. Russian 1 character edited Current translation Translated _Лицензия Open Source с либеральными условиями_, которая предоставляет вам права свободно изменять и расширять её исходный код, а также включать его как в проекты с открытым исходным кодом, так и в закрытые продукты, не накладывая ограничений, характерных для копилефтных лицензий (copyleft — требование той же лицензии для производных продуктов), и избегая потенциальных проблем несовместимости лицензий. 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 9 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is built is retrieved dynamically so only enough disk space to build the port is needed. Russian 5 characters edited Current translation Translated Помимо базовых дистрибутивов, FreeBSD предлагает коллекцию портированного программного обеспечения, включающую тысячи популярных программ. Список портов варьируется от HTTP-серверов до игр, языков программирования, редакторов и почти всего, что между ними. Насчитывается около {numports} портов; вся Коллекция портов занимает примерно {ports-size}. Чтобы скомпилировать порт, достаточно перейти в каталог программы, которую вы хотите установить, ввести `make install`, а система сделает всё остальное. Полный исходный дистрибутивный файл для каждого порта загружается динамически, поэтому требуется достаточно места на диске для сборки только нужныхого портова. 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago

Browse all component changes