Translation status

90 Strings 28%
Browse Translate
3,091 Words 6%

Strings status

90
All strings — 3,091 words Browse Translate Zen
26
Translated strings — 202 words Browse Translate Zen
64
Unfinished strings — 2,889 words Browse Translate Zen
42
Untranslated strings — 1,475 words Browse Translate Zen
22
Strings marked for edit — 1,414 words Browse Translate Zen
64
Unfinished strings without suggestions — 2,889 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 185 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 19 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 136 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 30 words Browse Translate Zen
90
Strings without a label — 3,091 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,079 89 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 665 4,476 22 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 5:55 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,091 20,824
Translated 28% 26 6% 202 6% 1,265
Needs editing 24% 22 45% 1,414 42% 8,787
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 5% 185 5% 1,224
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 42 47% 1,475 51% 10,772
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 1 change 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,091
Hosted words
90
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

FreeBSD is available to download and in most clouds, free of charge. Please see crossref:mirrors[mirrors, Obtaining FreeBSD] for more information about obtaining FreeBSD.
 
2 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. 5 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is built is retrieved dynamically so only enough disk space to build the port is needed.
 
5 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. 7 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

_Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with a unified and easy to customize build system and a well thought-out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for third-party or derived products.
<emphasis>简单一致的代码组织结构和构建系统</emphasis> - FreeBSD将内核与用户空间代码都放在一个仓库中。构建系统简单且易于定制。这让您可以轻易将 FreeBSD 和您自己的产品结合在一起。
7 months ago
Browse all translation changes