Documentation/books/handbook/kernelconfig/_index

Translation status

95	Strings		25%	Browse Translate
2,214	Words		12%	Browse Translate

Strings status

95	All strings — 2,214 words	Browse Translate Zen
24	Translated strings — 267 words	Browse Translate Zen
71	Unfinished strings — 1,947 words	Browse Translate Zen
47	Untranslated strings — 1,158 words	Browse Translate Zen
24	Strings marked for edit — 789 words	Browse Translate Zen
71	Unfinished strings without suggestions — 1,947 words	Browse Translate Zen
14	Strings with any failing checks — 396 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 14 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
9	Failing check: Has been translated — 377 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 4 words	Browse Translate Zen
95	Strings without a label — 2,214 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/handbook/introduction BSD-2-Clause	0%	3	112	906	3	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/kernelconfig/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/kernelconfig/_index.po`
Last change	8 Nov 2025, 4:34 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		2,214		14,635
Translated	25%	24	12%	267	10%	1,582
Needs editing	25%	24	35%	789	34%	5,070
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	14	17%	396	17%	2,610
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	47	52%	1,158	54%	7,983

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,214

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	English The format of the kernel configuration file is simple. Each line contains a keyword that represents a device or subsystem, an argument, and a brief description. Any text after a `+#+` is considered a comment and ignored. To remove kernel support for a device or subsystem, put a `+#+` at the beginning of the line representing that device or subsystem. Refrain from adding or removing a `+#+` for any line you do not fully understand. Italian (it_IT) 536 characters edited Current translation Needs editing Il formato del file di configurazione del kernel è semplice. Ogni linea contiene una parola chiave che rappresenta un dispositivo o un sottosistema, un argomento, e una breve descrizione. Qualsiesi testo dopo un <literal>#</literal> è considerato un commento ed ignorato. Per rimuovere il supporto del kernel per un dispositivo o sottosistema, metti un <literal>#</literal> all' inizio della linea che rappresenta quel dispositivo o sottosistema. Non aggiungere o rimuovere un <literal>#</literal> per qualsiesi linea che non comprendi. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	4 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/kernelconfig/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	English PORTS_MODULES = drm-kmod virtualbox-ose-kmod Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	English The Ports Framework includes drivers and other modules that depend on kernel interfaces, such as package:graphics/drm-kmod[] or package:emulators/virtualbox-ose-kmod[]. With the `PORTS_MODULES` variable, every time the kernel is built, the ports containing kernel modules are re‑built against the updated sources. This ensures the kernel module stays in‑sync with the kernel itself. The kernel and ports trees should be updated together for maximum compatibility. `PORTS_MODULES` can be added to [.filename]#/etc/make.conf# to ensure all kernels you build also rebuild these modules. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	English NO_MODULES = yes Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	English This variable instructs the build to skip kernel modules and compile only the kernel itself: Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Italian (it_IT)	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customise download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-26 AND state:<=needs-editing`	Add