Documentation/books/handbook/parti — Italian (it

Translation status

10	Strings		60%	Browse Translate
105	Words		53%	Browse Translate

Strings status

10	All strings — 105 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings — 56 words	Browse Translate Zen
4	Unfinished strings — 49 words	Browse Translate Zen
3	Untranslated strings — 32 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 17 words	Browse Translate Zen
4	Unfinished strings without suggestions — 49 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 17 words	Browse Translate Zen
10	Strings without a label — 105 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	0	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/parti.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/parti.po`
Last change	April 11, 2022, 7:57 p.m.
Last author	Guido Falsi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		105		650
Translated	60%	6	53%	56	51%	336
Needs editing	10%	1	16%	17	15%	98
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1	16%	17	15%	98
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	3	30%	32	33%	216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

105

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/parti.po`" file was changed. 10 months ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
None Resource update Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/parti.po`" file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	English Introduce Wayland, a new display server for UNIX(R). Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 3 years ago
madpilot New translation Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	English Part I. Getting Started Italian (it_IT) 17 characters edited Current translation Parte I. Iniziare 3 years ago
madpilot New contributor Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	New contributor 3 years ago
None Automatic translation Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	English This part of the handbook is for users and administrators who are new to FreeBSD. These chapters: Italian (it_IT) 127 characters edited Current translation Questa parte del Manuale di FreeBSD è orientata agli utenti e agli amministratori che si affacciano a FreeBSD. Questi capitoli: 3 years ago
None New contributor Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	New contributor 3 years ago
None Automatic translation Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	English The number of forward references in the text have been kept to a minimum so that this section can be read from front to back with minimal page flipping. Italian (it_IT) 219 characters edited Current translation Abbiamo cercato di mantenere nel testo il numero di riferimenti ai capitoli seguenti al minimo così che sia possibile leggere questa sezione del Manuale dall'inizio alla fine con il minimo di interruzioni nella lettura. 3 years ago
None New contributor Documentation / books/handbook/parti — Italian (it_IT)	New contributor 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-06 AND state:<=needs-editing`	Add