Documentation/books/handbook/printing/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	62	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	20%	171	3,177	21,889	133	15	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	13%	185	3,303	22,616	173	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	23%	164	3,103	21,482	132	38	0	0

Korean BSD-2-Clause	98%	4	105	798	0	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	214	3,457	23,640	214	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	20%	171	3,177	21,889	133	16	12	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	211	3,453	23,612	211	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	212	3,455	23,628	209	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/printing/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,085		65,759		449,559
Source		215		3,461		23,661
Translated	20%	818	17%	11,380	17%	77,056
Needs editing	3%	127	4%	3,092	4%	20,440
Read-only	5%	215	5%	3,461	5%	23,661
Failing checks	3%	136	2%	1,418	2%	11,191
Strings with suggestions	1%	12	1%	44	1%	648
Untranslated strings	76%	3,140	77%	51,287	78%	352,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

65,759

Hosted words

4,085

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 3 days ago
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/printing/_index — Turkish (tr_TR)	English Network Turkish (tr_TR) 1 character edited Current translation Translated aAğ 4 days ago
demirkolak New translation Documentation / books/handbook/printing/_index — Turkish (tr_TR)	English Part II. Common Tasks Turkish (tr_TR) 25 characters edited Current translation Translated Bölüm II. Yaygın Görevler 4 days ago
demirkolak New contributor Documentation / books/handbook/printing/_index — Turkish (tr_TR)	New contributor 4 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English Notes Russian 0 characters edited Current translation Translated Заметки 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English Notes Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Заметки 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English PostScript(R) is almost the opposite of `ASCII`. Rather than simple text, a PostScript(R) program is a set of instructions that draw the final document. Different fonts and graphics can be used. However, this power comes at a price. The program that draws the page must be written. Usually this program is generated by application software, so the process is invisible to the user. Russian 1 character edited Current translation Translated PostScript(R) почти противоположен `ASCII`. Вместо простого текста программа PostScript(R) представляет собой набор инструкций, которые рисуют итоговый документ. Можно использовать различные шрифты и графику. Однако за эту мощь приходится платить. Необходимо написать программу, которая рисует страницу. Обычно эта программа генерируется прикладным программным обеспечением, поэтому процесс остаеётся невидимым для пользователя. 3 weeks ago

Browse all component changes