Translation status

246 Strings 5%
Browse Translate
3,566 Words 2%

Strings status

246
All strings — 3,566 words Browse Translate Zen
13
Translated strings — 94 words Browse Translate Zen
233
Unfinished strings — 3,472 words Browse Translate Zen
183
Untranslated strings — 2,835 words Browse Translate Zen
50
Strings marked for edit — 637 words Browse Translate Zen
233
Unfinished strings without suggestions — 3,472 words Browse Translate Zen
16
Strings with any failing checks — 259 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
5
Failing check: Unchanged translation — 35 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 46 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched colon — 43 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
9
Failing check: Has been translated — 194 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 5 words Browse Translate Zen
246
Strings without a label — 3,566 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
articles/vpn-ipsec/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 59 1,613 12,370 59 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/handbook/introduction This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 112 906 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/x11/_index.po
Translation file Download documentation/content/it_IT/books/handbook/x11/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 6:26 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 246 3,566 27,831
Translated 5% 13 2% 94 2% 557
Needs editing 20% 50 17% 637 17% 4,849
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 16 7% 259 7% 2,012
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 183 79% 2,835 80% 22,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 161 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,566
Hosted words
246
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

1 new string to translate appeared in the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/x11/_index.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

Some graphic cards will need special firmware that needs to be downloaded for the device to work properly. The man:fwget[8] utility can download and install the necessary files under [.filename]#/boot/firmware#. man:fwget[8] will scan the 'PCI' devices and download the firmware for those devices that need it.
 
2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/x11/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

Section "Device"
Identifier "Card1"
Driver "nvidia"
BusID "pci0:0:2:1"
EndSection
Section "Device"
Identifier "Card0"
Driver "intel"
# BusID "PCI:1:0:0"
EndSection
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

Section "Device"
Identifier "Card0"
Driver "nvidia"
EndSection
Section "Device"
Identifier "Card0"
Driver "vesa"
EndSection
2 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

13 new strings to translate appeared to the translation. 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/x11/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/x11/_index — Italian (it_IT)

The FreeBSD Ports Collection includes a wide and growing catalog of free, high quality fonts available for installation in the package:x11-fonts[] category.
 
6 months ago
Browse all translation changes