Documentation/books/porters-handbook/porting-dads/_index

Estado de la traducción

159	Cadenas		17%	Explorar Traducir
2 932	Palabras		6%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

159	Todas las cadenas — 2 932 palabras	Explorar Traducir Zen
28	Cadenas traducidas — 180 palabras	Explorar Traducir Zen
131	Cadenas sin terminar — 2 752 palabras	Explorar Traducir Zen
98	Cadenas no traducidas — 1 620 palabras	Explorar Traducir Zen
33	Cadenas marcadas para edición — 1 132 palabras	Explorar Traducir Zen
131	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 2 752 palabras	Explorar Traducir Zen
15	Cadenas con comprobaciones fallidas — 410 palabras	Explorar Traducir Zen
15	Comprobación fallida: Se había traducido — 410 palabras	Explorar Traducir Zen
159	Cadenas sin etiquetas — 2 932 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5 060	33 426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1 161	7 790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8 562	62 236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19 875	137 408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6 065	41 292	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4 186	27 991	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21 323	120 708	927	1	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1 311	9 480	94	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	269	6 803	40 769	268	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	703	18 736	116 197	703	0	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	docs.freebsd.org/en
Licencia de la traducción	BSD 2-Clause "Simplified" License
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`documentation/content/*/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`
Archivo de traducción	Descargar `documentation/content/es/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`
Último cambio	28 de marzo de 2023 a las 15:36
Último autor	Fernando Apesteguía

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		159		2 932		19 538
Traducido	17%	28	6%	180	6%	1 174
Necesita edición	20%	33	38%	1 132	36%	7 049
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	9%	15	13%	410	13%	2 585
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	61%	98	55%	1 620	57%	11 315

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


Oct	nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep

Números rápidos

2 932

Palabras alojadas

159

Cadenas alojadas

17%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+17%

—

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Se modificó el archivo «`documentation/content/es/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`». hace 5 meses
Ninguno Cadena nueva por traducir Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Apareció en la traducción 1 cadena nueva para traducir. hace 2 años
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Se modificó el archivo «`documentation/content/es/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`». hace 2 años
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Inglés When marking a port as `DEPRECATED`, if there are any alternative ports that can be used as a replacement for the one being deprecated, it is convenient to mention them in the commit message. Español 0 caracteres editados Traducción actual hace 2 años
Ninguno Cadenas nuevas por traducir Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Aparecieron en la traducción 2 cadenas nuevas para traducir. hace 2 años
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Se modificó el archivo «`documentation/content/es/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`». hace 2 años
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Inglés Check the https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi[man pages] to see if the function used is a POSIX interface (in the "STANDARDS" section of the man page). Español 0 caracteres editados Traducción actual hace 2 años
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Inglés Packages built from such ports have their architecture string ending in `:*` (wildcard architecture) as opposed to, for example, `freebsd:13:x86:64` (amd64 architecture). Español 0 caracteres editados Traducción actual hace 2 años
fernape Traducción modificada Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Inglés Introduction Español 2 caracteres editados Traducción actual Traducida Introduc~~tio~~ción hace 2 años
juanda097 Traducción cargada Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Español	Inglés Introduction Español 2 caracteres editados Traducida Introduc~~ció~~tion hace 2 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

159	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
159	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
131	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2025-09-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2025-09-13 AND state:<=needs-editing`	Añadir