Documentation/books/porters-handbook/versions/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	132	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	5,787	21,316	242,924	5,787	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	5,787	21,316	242,924	5,787	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	5,766	21,231	242,259	5,603	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	5,774	21,275	242,665	5,769	0	0	0

Russian BSD-2-Clause	96%	185	656	7,817	4	7	0	0

Spanish BSD-2-Clause	57%	2,466	9,387	101,207	1,788	151	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	5,788	21,317	242,929	5,788	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/versions/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109,972		405,023		4,615,651
Source		5,788		21,317		242,929
Translated	13%	14,751	13%	54,038	13%	620,707
Needs editing	1%	1,027	1%	4,423	1%	45,650
Read-only	5%	5,788	5%	21,317	5%	242,929
Failing checks	1%	292	1%	613	1%	22,128
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	94,194	85%	346,562	85%	3,949,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

405 k

Hosted words

109 k

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+13%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:22569a1d80203bd4835a1d5d4660de5dbe334509[repository="src",length=12] Russian 32 characters edited Current translation Translated gitref:2~~cf84258922f306a3f84866685d2f5346f67db58~~2569a1d80203bd4835a1d5d4660de5dbe334509[repository="src",length=12] 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600009 Russian 0 characters edited Current translation Translated 1600009 4 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600009 Russian 1 character edited Current translation Needs editing 1600009 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:66eedcb0224df03e56513f3caf1df93a52b6a919[repository="src",length=12] Russian 31 characters edited Current translation Translated gitref:6~~cdcf08c9c5eda6dc3b8395cefd9d30a4f5e2f1a~~6eedcb0224df03e56513f3caf1df93a52b6a919[repository="src",length=12] 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600008 Russian 1 character edited Current translation Translated 1600008 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:1a26b161d829c9b52fec87fe44b4db50e8f046ff[repository="src",length=12] Russian 34 characters edited Current translation Translated gitref:~~010196adcfaf2bb610725394d40691874b4ff2a~~1a26b161d829c9b52fec87fe44b4db50e8f046ff[repository="src",length=12] 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600007 Russian 1 character edited Current translation Translated 1600007 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:c10447a9256b561bf2edf26b5abf5f28071a15c7[repository="src",length=12] Russian 33 characters edited Current translation Translated gitref:~~17333d92643d998d1c6a2dc5f6b1508b6507ad31~~c10447a9256b561bf2edf26b5abf5f28071a15c7[repository="src",length=12] 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600006 Russian 1 character edited Current translation Translated 1600006 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:575639548cef58590a1d70c29e47aae0e8d44153[repository="src",length=12] Russian 0 characters edited Current translation Translated gitref:ed6417cd8d0bb5a2c175fce9d8e4a495fae9e9f4[repository="src",length=12] 4 hours ago

Browse all component changes