Documentation/books/porters-handbook/versions/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	129	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	5,591	20,649	234,650	5,591	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	5,591	20,649	234,650	5,591	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	5,570	20,564	233,985	5,498	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	5,578	20,608	234,391	5,573	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	59%	2,270	8,720	92,933	1,784	147	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	5,592	20,650	234,655	5,592	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/versions/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106,248		392,350		4,458,445
Source		5,592		20,650		234,655
Translated	13%	14,544	13%	53,360	13%	611,976
Needs editing	1%	563	1%	3,009	1%	29,212
Read-only	5%	5,592	5%	20,650	5%	234,655
Failing checks	1%	277	1%	490	1%	21,170
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	91,141	85%	335,981	85%	3,817,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

392 k

Hosted words

106 k

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 13.0-CURRENT after adding relocation support to libdwarf on powerpc64 to fix handling of DWARF information on unlinked objects. Original commit in link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/348347[348347]. Russian 7 characters edited Current translation Translated 13.0-CURRENT после добавления поддержки перемещения в libdwarf на powerpc64 для исправления обработки DWARF-информации в несвязанных объектах. Оригинальный коммит впо ссылке link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/348347[348347]. 3 days ago
None Resource update Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/porters-handbook/versions/_index.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 15.0-CURRENT after certctl rewrite, which now produces a bundle. Russian 0 characters edited Current translation Translated 15.0-CURRENT после переписывания certctl, который теперь производит bundle. 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English August 18, 2025 Russian 0 characters edited Current translation Translated 18 августа 2025 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:c340ef28fd384b567e35882d04ce17fa31b7384f[repository="src",length=12] Russian 0 characters edited Current translation Translated gitref:c340ef28fd384b567e35882d04ce17fa31b7384f[repository="src",length=12] 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1500063 Russian 0 characters edited Current translation Translated 1500063 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 16.0-CURRENT after changing the `bus_alloc_resource` API to accept the `rid` argument by value. Russian 0 characters edited Current translation Translated 16.0-CURRENT после изменения API `bus_alloc_resource`, чтобы передавать параметр `rid` по значению. 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English October 30, 2025 Russian 0 characters edited Current translation Translated 30 октября 2025 5 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:7eb213614b90cde31707a53c4b8ae6acacf2aa0f[repository="src",length=12] Russian 0 characters edited Current translation Translated gitref:7eb213614b90cde31707a53c4b8ae6acacf2aa0f[repository="src",length=12] 5 days ago

Browse all component changes