Documentation/books/porters-handbook/versions/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	130	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	5,856	21,596	246,191	5,856	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	5,856	21,596	246,191	5,856	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	5,835	21,511	245,526	5,640	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	5,843	21,555	245,932	5,838	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	56%	2,535	9,667	104,474	1,791	152	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	5,857	21,597	246,196	5,857	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/versions/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,283		410,343		4,677,724
Source		5,857		21,597		246,196
Translated	13%	15,074	13%	55,254	13%	635,058
Needs editing	1%	944	1%	4,142	1%	41,666
Read-only	5%	5,857	5%	21,597	5%	246,196
Failing checks	1%	284	1%	567	1%	21,734
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	95,265	85%	350,947	85%	4,001,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

410 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-09 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 16.0-CURRENT after amd64 FRED support and video(4) refactor. Russian 1 character edited Current translation Translated 156.0-CURRENT после добавления поддержки FRED для amd64 и рефакторинга video(4). 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 16.0-CURRENT after amd64 FRED support and video(4) refactor. Russian 33 characters edited Translated 15.0-CURRENT после добавления поддержки ~~TBI на arm64~~FRED для amd64 и рефакторинга video(4). 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English August 12, 2026 Russian 1 character edited Current translation Translated 12 августа 20216 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:6e93f5e4d6932c423b89dff8fc08d86f8bdeb7b9[repository="src",length=12] gitref:f77fa28422ee455580d44498a4f36c6418e96dd0[repository="src",length=12] Russian 72 characters edited Current translation Translated gitref:~~575639548cef58590a1d70c29e47aae0e8d44153[repository="src",length=12] gitref:66e85755595a451db490d2fe24267d85db4b09c2~~6e93f5e4d6932c423b89dff8fc08d86f8bdeb7b9[repository="src",length=12] gitref:f77fa28422ee455580d44498a4f36c6418e96dd0[repository="src",length=12] 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600020 Russian 1 character edited Current translation Translated 1600020 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English June 19, 2026 Russian 1 character edited Current translation Translated 19 июня 20126 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English gitref:255538cd906045095d0c2113ae6c4731ce36c0cf[repository="src",length=12] Russian 34 characters edited Current translation Translated gitref:2~~4388fccd551f79f64e54099a7d78196535c0a29~~55538cd906045095d0c2113ae6c4731ce36c0cf[repository="src",length=12] 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 1600019 Russian 1 character edited Current translation Translated 1600019 3 weeks ago
v.popolitov New translation Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 16.0-CURRENT after powerpc64le long double switched to IEEE binary128. Russian 87 characters edited Current translation Translated 16.0-CURRENT, для архитектуры powerpc64le тип long double переключён на IEEE binary128. 3 weeks ago

Browse all component changes