Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/units/?format=api
{ "count": 2721, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "translator-credits" ], "previous_source": "", "target": [ "Aaron H Farias Martinez timido@ubuntu.com, 2020," ], "id_hash": -1950661098471372411, "content_hash": -1950661098471372411, "location": "", "context": "_", "note": "Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102148/?format=api", "priority": 100, "id": 208290, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=64eddc10e470c985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208290/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:52.960922Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD Architecture Handbook" ], "previous_source": "", "target": [ "Manual de arquitectura de FreeBSD" ], "id_hash": -7402867876782648329, "content_hash": -7402867876782648329, "location": "book.translate.xml:142", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102149/?format=api", "priority": 100, "id": 208291, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=1943bae35d3853f7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:52.970722Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<orgname>The FreeBSD Documentation Project</orgname>" ], "previous_source": "", "target": [ "<orgname>El proyecto de documentación de FreeBSD</orgname>" ], "id_hash": 4204826762294280448, "content_hash": 4204826762294280448, "location": "book.translate.xml:144", "context": "", "note": "(itstool) path: info/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102150/?format=api", "priority": 100, "id": 208292, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=ba5a8ba9849b4100", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:52.977654Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2012</year> <year>2013</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>" ], "previous_source": "", "target": [ "<year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2012</year> <year>2013</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>" ], "id_hash": -1535044947268583216, "content_hash": -1535044947268583216, "location": "book.translate.xml:149", "context": "", "note": "(itstool) path: info/copyright", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102151/?format=api", "priority": 100, "id": 208294, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=6ab26cc0e3cc40d0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:52.991503Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD es una marca registrada de FreeBSD Foundation." ], "id_hash": 8461976245352136157, "content_hash": 8461976245352136157, "location": "book.translate.xml:163", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102152/?format=api", "priority": 100, "id": 208295, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=f56efa8fca01fddd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208295/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:52.998419Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y otros países." ], "id_hash": -6822776043498022752, "content_hash": -6822776043498022752, "location": "book.translate.xml:165", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102153/?format=api", "priority": 100, "id": 208296, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=2150a156494158a0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208296/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.006036Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime y TrueType son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. Y en otros países." ], "id_hash": -4944586305046822712, "content_hash": -4944586305046822712, "location": "book.translate.xml:167", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102154/?format=api", "priority": 100, "id": 208297, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=3b614cf3fe6c40c8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208297/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.012846Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y / o en otros países." ], "id_hash": -9139091384455396427, "content_hash": -9139091384455396427, "location": "book.translate.xml:172", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102155/?format=api", "priority": 100, "id": 208298, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=012b6cce8bb403b5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208298/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.021025Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "previous_source": "", "target": [ "Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD estaba al tanto del reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o el <quote>®</quote> símbolo." ], "id_hash": 811499430864591908, "content_hash": 811499430864591908, "location": "book.translate.xml:176", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102156/?format=api", "priority": 100, "id": 208299, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=8b43066ed01d9c24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208299/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.028918Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Copyright" ], "previous_source": "", "target": [ "Derechos de autor" ], "id_hash": -4731708980858679694, "content_hash": -4731708980858679694, "location": "book.translate.xml:186", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102157/?format=api", "priority": 100, "id": 208300, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=3e5597c067648e72", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208300/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.035740Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:" ], "previous_source": "", "target": [ "Se permite la redistribución y el uso en fuentes (XML DocBook) y formularios 'compilados' (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF, etc.) con o sin modificación, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:" ], "id_hash": 5726458561600693426, "content_hash": 5726458561600693426, "location": "book.translate.xml:188", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102158/?format=api", "priority": 100, "id": 208301, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=cf7877b8c13424b2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208301/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.042312Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified." ], "previous_source": "", "target": [ "Las redistribuciones del código fuente (XML DocBook) deben conservar el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad como las primeras líneas de este archivo sin modificar." ], "id_hash": 3421121969799944569, "content_hash": 3421121969799944569, "location": "book.translate.xml:195", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102159/?format=api", "priority": 100, "id": 208302, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=af7a444e3f35d979", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208302/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.049565Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution." ], "previous_source": "", "target": [ "Las redistribuciones en forma compilada (transformadas a otras DTD, convertidas a PDF, PostScript, RTF y otros formatos) deben reproducir el aviso de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad en la documentación y / u otros materiales proporcionados con la distribución." ], "id_hash": 1164353846591966881, "content_hash": 1164353846591966881, "location": "book.translate.xml:201, book.translate.xml:4385", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102160/?format=api", "priority": 100, "id": 208303, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=90289da78af94ea1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.056928Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE." ], "previous_source": "", "target": [ "ESTA DOCUMENTACIÓN ES PROPORCIONADA POR FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"TAL CUAL\" Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR SE RECHAZA. EN NINGÚN CASO EL PROYECTO DE DOCUMENTACIÓN FREEBSD SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) SIN EMBARGO Y SOBRE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O DE OTRA MANERA) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTA DOCUMENTACIÓN, AUNQUE SE INDIQUE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO." ], "id_hash": -4162331603554778607, "content_hash": -4162331603554778607, "location": "book.translate.xml:210", "context": "", "note": "(itstool) path: important/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 114, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102161/?format=api", "priority": 100, "id": 208304, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=463c6d75a4bc4211", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.063927Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Welcome to the FreeBSD Architecture Handbook. This manual is a <emphasis>work in progress</emphasis> and is the work of many individuals. Many sections do not yet exist and some of those that do exist need to be updated. If you are interested in helping with this project, send email to the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc\">FreeBSD documentation project mailing list</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "Bienvenido al manual de arquitectura de FreeBSD. Este manual es un <emphasis>trabajo en progreso</emphasis> y es obra de muchas personas. Muchas secciones aún no existen y algunas de las que existen deben actualizarse. Si está interesado en ayudar con este proyecto, envíe un correo electrónico a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc\">Lista de correo del proyecto de documentación de FreeBSD</link>." ], "id_hash": -1085868924887774033, "content_hash": -1085868924887774033, "location": "book.translate.xml:229", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102162/?format=api", "priority": 100, "id": 208305, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=70ee37f74b6dccaf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208305/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.071254Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The latest version of this document is always available from the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/index.html\">FreeBSD World Wide Web server</link>. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the <link xlink:href=\"https://download.freebsd.org/ftp/doc/\">FreeBSD FTP server</link> or one of the numerous <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html\">mirror sites</link>." ], "previous_source": "", "target": [ "La última versión de este documento siempre está disponible en el <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/index.html\">servidor de la World Wide Web freeBSD</link>. También se puede descargar en una variedad de formatos y opciones de compresión desde el <link xlink:href=\"https://download.freebsd.org/ftp/doc/\">servidor FTP freeBSD</link>o uno de los numerosos <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html\">sitios espejo</link>." ], "id_hash": 2200512857095896907, "content_hash": 2200512857095896907, "location": "book.translate.xml:236", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102163/?format=api", "priority": 100, "id": 208306, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=9e89cac8e2e17f4b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.078236Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "núcleo" ], "id_hash": 3484165975594634688, "content_hash": 3484165975594634688, "location": "book.translate.xml:246", "context": "", "note": "(itstool) path: part/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102164/?format=api", "priority": 100, "id": 208307, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=b05a3e7eb1d20dc0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.085918Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Bootstrapping and Kernel Initialization" ], "previous_source": "", "target": [ "Bootstrapping e inicialización del núcleo" ], "id_hash": -8391771269098560443, "content_hash": -8391771269098560443, "location": "book.translate.xml:262", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102165/?format=api", "priority": 100, "id": 208308, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=0b8a707e050d2445", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.094224Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<personname> <firstname>Sergey</firstname> <surname>Lyubka</surname> </personname> <contrib>Contributed by </contrib>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname> <firstname>Sergey</firstname> <surname>Lyubka</surname> </personname> <contrib>Contribuido por</contrib>" ], "id_hash": 6805824335642977533, "content_hash": 6805824335642977533, "location": "book.translate.xml:265", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102166/?format=api", "priority": 100, "id": 208309, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=de73252ca9b564fd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.102567Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<personname> <firstname>Sergio Andrés</firstname> <surname> Gómez del Real</surname> </personname> <contrib>Updated and enhanced by </contrib>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname> <firstname>Sergio Andrés</firstname> <surname> Gómez del Real</surname> </personname> <contrib>Actualizado y mejorado por </contrib>" ], "id_hash": 8194862531564911782, "content_hash": 8194862531564911782, "location": "book.translate.xml:277", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102167/?format=api", "priority": 100, "id": 208310, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=f1ba000de115bca6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208310/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.109143Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Synopsis" ], "previous_source": "", "target": [ "Sinopsis" ], "id_hash": -6651481047257516920, "content_hash": -6651481047257516920, "location": "book.translate.xml:290, book.translate.xml:4412, book.translate.xml:16510, book.translate.xml:19480", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102168/?format=api", "priority": 100, "id": 208311, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=23b1313a83f8f488", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208311/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.115629Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<primary>BIOS</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>BIOS</primary>" ], "id_hash": -7018255095791664749, "content_hash": -7018255095791664749, "location": "book.translate.xml:292, book.translate.xml:20828", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm\n(itstool) path: para/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102169/?format=api", "priority": 100, "id": 208312, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=1e9a262cb8434193", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208312/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.122493Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<primary>firmware</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>firmware</primary>" ], "id_hash": 8168786760233950038, "content_hash": 8168786760233950038, "location": "book.translate.xml:293", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102170/?format=api", "priority": 100, "id": 208313, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=f15d5c4741a89b56", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.130261Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<primary>POST</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>POST</primary>" ], "id_hash": -5388690694551435147, "content_hash": -5388690694551435147, "location": "book.translate.xml:294", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102171/?format=api", "priority": 100, "id": 208314, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=3537865d22cf0875", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208314/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.137332Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<primary>IA-32</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>IA-32</primary>" ], "id_hash": 4880642071995713869, "content_hash": 4880642071995713869, "location": "book.translate.xml:295", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102172/?format=api", "priority": 100, "id": 208315, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=c3bb861b1121894d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208315/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.144652Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<primary>booting</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>booting</primary>" ], "id_hash": -2337458667785947593, "content_hash": -2337458667785947593, "location": "book.translate.xml:296", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102173/?format=api", "priority": 100, "id": 208316, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=5f8fadb9dd75f637", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208316/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.151861Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<primary>system initialization</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>system initialization</primary>" ], "id_hash": 2779194330382591411, "content_hash": 2779194330382591411, "location": "book.translate.xml:297", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/indexterm", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102174/?format=api", "priority": 100, "id": 208317, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=a691ae84c83be5b3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208317/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.158501Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "This chapter is an overview of the boot and system initialization processes, starting from the <acronym>BIOS</acronym> (firmware) <acronym>POST</acronym>, to the first user process creation. Since the initial steps of system startup are very architecture dependent, the IA-32 architecture is used as an example." ], "previous_source": "", "target": [ "Este capítulo es una descripción general de los procesos de inicio y de inicialización del sistema, comenzando por <acronym>BIOS</acronym> (firmware) <acronym>POST</acronym>, a la creación del primer proceso de usuario. Dado que los pasos iniciales del inicio del sistema dependen en gran medida de la arquitectura, se utiliza la arquitectura IA-32 como ejemplo." ], "id_hash": 6135614666984758682, "content_hash": 6135614666984758682, "location": "book.translate.xml:298", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102175/?format=api", "priority": 100, "id": 208318, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=d5261508204d9d9a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208318/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.165223Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The FreeBSD boot process can be surprisingly complex. After control is passed from the <acronym>BIOS</acronym>, a considerable amount of low-level configuration must be done before the kernel can be loaded and executed. This setup must be done in a simple and flexible manner, allowing the user a great deal of customization possibilities." ], "previous_source": "", "target": [ "El proceso de arranque de FreeBSD puede ser sorprendentemente complejo. Una vez que se pasa el control del <acronym>BIOS</acronym>, se debe realizar una cantidad considerable de configuración de bajo nivel antes de que se pueda cargar y ejecutar el kernel. Esta configuración debe realizarse de forma sencilla y flexible, permitiendo al usuario una gran cantidad de posibilidades de personalización." ], "id_hash": -7430933252443359778, "content_hash": -7430933252443359778, "location": "book.translate.xml:305", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102176/?format=api", "priority": 100, "id": 208319, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=18e00593e279b5de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208319/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.171504Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Overview" ], "previous_source": "", "target": [ "Visión general" ], "id_hash": 1923348845750209596, "content_hash": 1923348845750209596, "location": "book.translate.xml:314, book.translate.xml:23530", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title\n(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102177/?format=api", "priority": 100, "id": 208320, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=9ab11b95ba194c3c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208320/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.179635Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The boot process is an extremely machine-dependent activity. Not only must code be written for every computer architecture, but there may also be multiple types of booting on the same architecture. For example, a directory listing of <filename>/usr/src/sys/boot</filename> reveals a great amount of architecture-dependent code. There is a directory for each of the various supported architectures. In the x86-specific <filename>i386</filename> directory, there are subdirectories for different boot standards like <filename>mbr</filename> (Master Boot Record), <filename>gpt</filename> (<acronym>GUID</acronym> Partition Table), and <filename>efi</filename> (Extensible Firmware Interface). Each boot standard has its own conventions and data structures. The example that follows shows booting an x86 computer from an <acronym>MBR</acronym> hard drive with the FreeBSD <filename>boot0</filename> multi-boot loader stored in the very first sector. That boot code starts the FreeBSD three-stage boot process." ], "previous_source": "", "target": [ "el proceso de arranque es una actividad extremadamente dependiente de la máquina. No solo se debe escribir código para cada arquitectura de computadora, sino que también puede haber varios tipos de arranque en la misma arquitectura. Por ejemplo, una lista de directorio de <filename>/usr/src/sys/boot</filename> revela una gran cantidad de código dependiente de la arquitectura. Hay un directorio para cada una de las diversas arquitecturas compatibles. En el x86 específico <filename>i386</filename> directorio, hay subdirectorios para diferentes estándares de arranque como <filename>mbr</filename> (Registro de arranque principal), <filename>gpt</filename> (<acronym>GUID</acronym>Tabla de particiones), y <filename>efi</filename> (Interfaz de firmware extensible). Cada estándar de arranque tiene sus propias convenciones y estructuras de datos. El siguiente ejemplo muestra cómo arrancar una computadora x86 desde una <acronym>MBR</acronym> disco duro con FreeBSD <filename>boot0</filename> cargador de arranque múltiple almacenado en el primer sector. Ese código de arranque inicia el proceso de arranque de tres etapas de FreeBSD." ], "id_hash": 3257500192159125528, "content_hash": 3257500192159125528, "location": "book.translate.xml:316", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 127, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102178/?format=api", "priority": 100, "id": 208321, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=ad34f72a71695018", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208321/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.186802Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The key to understanding this process is that it is a series of stages of increasing complexity. These stages are <filename>boot1</filename>, <filename>boot2</filename>, and <filename>loader</filename> (see <citerefentry><refentrytitle>boot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more detail). The boot system executes each stage in sequence. The last stage, <filename>loader</filename>, is responsible for loading the FreeBSD kernel. Each stage is examined in the following sections." ], "previous_source": "", "target": [ "La clave para comprender este proceso es que se trata de una serie de etapas de complejidad creciente. Estas etapas son<filename>boot1</filename>, <filename>boot2</filename>, y <filename>loader</filename> (Mire <citerefentry><refentrytitle>boot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para más detalles). El sistema de arranque ejecuta cada etapa en secuencia. La última etapa <filename>loader</filename>, es responsable de cargar el kernel de FreeBSD. Cada etapa se examina en las siguientes secciones." ], "id_hash": 4030455292166182813, "content_hash": 4030455292166182813, "location": "book.translate.xml:335", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102179/?format=api", "priority": 100, "id": 208322, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=b7ef0dbbe4a8979d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208322/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.193693Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Here is an example of the output generated by the different boot stages. Actual output may differ from machine to machine:" ], "previous_source": "", "target": [ "A continuación, se muestra un ejemplo de la salida generada por las diferentes etapas de arranque. La producción real puede diferir de una máquina a otra:" ], "id_hash": -4287025597167349261, "content_hash": -4287025597167349261, "location": "book.translate.xml:344", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102180/?format=api", "priority": 100, "id": 208323, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=44816ceed9d551f3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208323/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.199942Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD Component" ], "previous_source": "", "target": [ "Componente FreeBSD" ], "id_hash": 3975764138973616071, "content_hash": 3975764138973616071, "location": "book.translate.xml:352", "context": "", "note": "(itstool) path: row/entry", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102181/?format=api", "priority": 100, "id": 208324, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=b72cc06b7e4257c7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208324/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.207285Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Output (may vary)" ], "previous_source": "", "target": [ "Salida (puede variar)" ], "id_hash": 6523473290063847034, "content_hash": 6523473290063847034, "location": "book.translate.xml:353", "context": "", "note": "(itstool) path: row/entry", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102182/?format=api", "priority": 100, "id": 208325, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=da880864fc011e7a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208325/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.215366Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<literal>boot0</literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>boot0</literal>" ], "id_hash": -2388250787721160394, "content_hash": -2388250787721160394, "location": "book.translate.xml:357", "context": "", "note": "(itstool) path: row/entry", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102183/?format=api", "priority": 100, "id": 208326, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=5edb3a8fe3555936", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208326/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.222421Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "F1 FreeBSD\nF2 BSD\nF5 Disk 2" ], "previous_source": "", "target": [ "F1 FreeBSD\nF2 BSD\nF5 Disk 2" ], "id_hash": 1976609323114009766, "content_hash": 1976609323114009766, "location": "book.translate.xml:358", "context": "", "note": "(itstool) path: entry/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102184/?format=api", "priority": 100, "id": 208327, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=9b6e53b4f3ef94a6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208327/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.228880Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "This prompt will appear if the user presses a key just after selecting an OS to boot at the <literal>boot0</literal> stage." ], "previous_source": "", "target": [ "Este mensaje aparecerá si el usuario presiona una tecla justo después de seleccionar un sistema operativo para iniciar en el <literal>boot0</literal> etapa." ], "id_hash": 8742900024260796056, "content_hash": 8742900024260796056, "location": "book.translate.xml:365", "context": "", "note": "(itstool) path: footnote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102185/?format=api", "priority": 100, "id": 208328, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=f95505400cd19e98", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208328/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.236710Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<literal>boot2</literal> <_:footnote-1/>" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>boot2</literal> <_:footnote-1/>" ], "id_hash": -5252761389261746618, "content_hash": -5252761389261746618, "location": "book.translate.xml:364", "context": "", "note": "(itstool) path: row/entry", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102186/?format=api", "priority": 100, "id": 208329, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=371a7158c72a8e46", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208329/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.250313Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ ">>FreeBSD/i386 BOOT\nDefault: 1:ad(1,a)/boot/loader\nboot:" ], "previous_source": "", "target": [ ">>FreeBSD/i386 BOOT\nDefault: 1:ad(1,a)/boot/loader\nboot:" ], "id_hash": 7122713499458124567, "content_hash": 7122713499458124567, "location": "book.translate.xml:369", "context": "", "note": "(itstool) path: entry/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102187/?format=api", "priority": 100, "id": 208330, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=e2d8f630a414bb17", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208330/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.257798Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "<filename>loader</filename>" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>loader</filename>" ], "id_hash": -1424317406359441422, "content_hash": -1424317406359441422, "location": "book.translate.xml:375", "context": "", "note": "(itstool) path: row/entry", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102188/?format=api", "priority": 100, "id": 208331, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=6c3bcedd828a2ff2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208331/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.265018Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "BTX loader 1.00 BTX version is 1.02\nConsoles: internal video/keyboard\nBIOS drive C: is disk0\nBIOS 639kB/2096064kB available memory\n\nFreeBSD/x86 bootstrap loader, Revision 1.1\nConsole internal video/keyboard\n(root@snap.freebsd.org, Thu Jan 16 22:18:05 UTC 2014)\nLoading /boot/defaults/loader.conf\n/boot/kernel/kernel text=0xed9008 data=0x117d28+0x176650 syms=[0x8+0x137988+0x8+0x1515f8]" ], "previous_source": "", "target": [ "BTX loader 1.00 BTX version is 1.02\nConsoles: internal video/keyboard\nBIOS drive C: is disk0\nBIOS 639kB/2096064kB available memory\n\nFreeBSD/x86 bootstrap loader, Revision 1.1\nConsole internal video/keyboard\n(root@snap.freebsd.org, Thu Jan 16 22:18:05 UTC 2014)\nLoading /boot/defaults/loader.conf\n/boot/kernel/kernel text=0xed9008 data=0x117d28+0x176650 syms=[0x8+0x137988+0x8+0x1515f8]" ], "id_hash": 5960398489030441237, "content_hash": 5960398489030441237, "location": "book.translate.xml:376", "context": "", "note": "(itstool) path: entry/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102189/?format=api", "priority": 100, "id": 208332, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=d2b796d8a26f3915", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.272166Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "kernel" ], "previous_source": "", "target": [ "núcleo" ], "id_hash": -6257932349052646391, "content_hash": -6257932349052646391, "location": "book.translate.xml:389", "context": "", "note": "(itstool) path: row/entry", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102190/?format=api", "priority": 100, "id": 208333, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=29275baf3a4a8c09", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.285673Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "Copyright (c) 1992-2013 The FreeBSD Project.\nCopyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994\n The Regents of the University of California. All rights reserved.\nFreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation.\nFreeBSD 10.0-RELEASE #0 r260789: Thu Jan 16 22:34:59 UTC 2014\n root@snap.freebsd.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64\nFreeBSD clang version 3.3 (tags/RELEASE_33/final 183502) 20130610" ], "previous_source": "", "target": [ "Copyright (c) 1992-2013 The FreeBSD Project.\nCopyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994\n The Regents of the University of California. All rights reserved.\nFreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation.\nFreeBSD 10.0-RELEASE #0 r260789: Thu Jan 16 22:34:59 UTC 2014\n root@snap.freebsd.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64\nFreeBSD clang version 3.3 (tags/RELEASE_33/final 183502) 20130610" ], "id_hash": 1669145134437627990, "content_hash": 1669145134437627990, "location": "book.translate.xml:390", "context": "", "note": "(itstool) path: entry/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102191/?format=api", "priority": 100, "id": 208334, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=9729fea800b9f856", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208334/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.293888Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The <acronym>BIOS</acronym>" ], "previous_source": "", "target": [ "El <acronym>BIOS</acronym>" ], "id_hash": 407309411417840652, "content_hash": 407309411417840652, "location": "book.translate.xml:404", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102192/?format=api", "priority": 100, "id": 208335, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=85a70dc06d3bdc0c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.302004Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "When the computer powers on, the processor's registers are set to some predefined values. One of the registers is the <emphasis>instruction pointer</emphasis> register, and its value after a power on is well defined: it is a 32-bit value of <literal>0xfffffff0</literal>. The instruction pointer register (also known as the Program Counter) points to code to be executed by the processor. Another important register is the <literal>cr0</literal> 32-bit control register, and its value just after a reboot is <literal>0</literal>. One of <literal>cr0</literal>'s bits, the PE (Protection Enabled) bit, indicates whether the processor is running in 32-bit protected mode or 16-bit real mode. Since this bit is cleared at boot time, the processor boots in 16-bit real mode. Real mode means, among other things, that linear and physical addresses are identical. The reason for the processor not to start immediately in 32-bit protected mode is backwards compatibility. In particular, the boot process relies on the services provided by the <acronym>BIOS</acronym>, and the <acronym>BIOS</acronym> itself works in legacy, 16-bit code." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando la computadora se enciende, los registros del procesador se establecen en algunos valores predefinidos. Uno de los registros es el <emphasis>puntero de instrucción</emphasis>registro, y su valor después de un encendido está bien definido: es un valor de 32 bits de <literal>0xfffffff0</literal>. El registro de puntero de instrucción (también conocido como Contador de programa) apunta al código que debe ejecutar el procesador. Otro registro importante es el <literal>cr0</literal> Registro de control de 32 bits, y su valor justo después de un reinicio es <literal>0</literal>. Uno de <literal>cr0</literal>'sbits, el bit PE (protección habilitada), indica si el procesador está funcionando en modo protegido de 32 bits o en modo real de 16 bits. Dado que este bit se borra en el momento del arranque, el procesador arranca en modo real de 16 bits. El modo real significa, entre otras cosas, que las direcciones lineales y físicas son idénticas. La razón por la que el procesador no se inicia inmediatamente en el modo protegido de 32 bits es la compatibilidad con versiones anteriores. En particular, el proceso de arranque se basa en los servicios proporcionados por el <acronym>BIOS</acronym>, y el <acronym>BIOS</acronym> sí mismo funciona en código heredado de 16 bits." ], "id_hash": 2696182811150010671, "content_hash": 2696182811150010671, "location": "book.translate.xml:406", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 166, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102193/?format=api", "priority": 100, "id": 208336, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=a56ac3fb541c492f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.308891Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The value of <literal>0xfffffff0</literal> is slightly less than 4 GB, so unless the machine has 4 GB of physical memory, it cannot point to a valid memory address. The computer's hardware translates this address so that it points to a <acronym>BIOS</acronym> memory block." ], "previous_source": "", "target": [ "El valor de <literal>0xfffffff0</literal>es un poco menos de 4 GB, por lo que, a menos que la máquina tenga 4 GB de memoria física, no puede apuntar a una dirección de memoria válida. El hardware de la computadora traduce esta dirección para que apunte a un <acronym>BIOS</acronym> bloque de memoria." ], "id_hash": -5189313260644394010, "content_hash": -5189313260644394010, "location": "book.translate.xml:426", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/157530/?format=api", "priority": 100, "id": 208337, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=37fbdb1567111be6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.316188Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The <acronym>BIOS</acronym> (Basic Input Output System) is a chip on the motherboard that has a relatively small amount of read-only memory (<acronym>ROM</acronym>). This memory contains various low-level routines that are specific to the hardware supplied with the motherboard. The processor will first jump to the address 0xfffffff0, which really resides in the <acronym>BIOS</acronym>'s memory. Usually this address contains a jump instruction to the <acronym>BIOS</acronym>'s POST routines." ], "previous_source": "", "target": [ "El <acronym>BIOS</acronym> (Basic Input Output System) es un chip en la placa base que tiene una cantidad relativamente pequeña de memoria de solo lectura(<acronym>ROM</acronym>). Esta memoria contiene varias rutinas de bajo nivel que son específicas del hardware suministrado con la placa base. El procesador primero saltará a la dirección 0xfffffff0, que realmente reside en el <acronym>BIOS</acronym>'s memoria. Por lo general, esta dirección contiene una instrucción de salto al <acronym>BIOS</acronym>'s Rutinas POSTERIORES" ], "id_hash": -5117176461684282691, "content_hash": -5117176461684282691, "location": "book.translate.xml:432", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 66, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102195/?format=api", "priority": 100, "id": 208338, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=38fc231ebc516abd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.322846Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The <acronym>POST</acronym> (Power On Self Test) is a set of routines including the memory check, system bus check, and other low-level initialization so the <acronym>CPU</acronym> can set up the computer properly. The important step of this stage is determining the boot device. Modern <acronym>BIOS</acronym> implementations permit the selection of a boot device, allowing booting from a floppy, <acronym>CD-ROM</acronym>, hard disk, or other devices." ], "previous_source": "", "target": [ "El <acronym>POST</acronym> (Power On Self Test) es un conjunto de rutinas que incluyen la verificación de la memoria, la verificación del bus del sistema y otras inicializaciones de bajo nivel para que el <acronym>CPU</acronym> puede configurar la computadora correctamente. El paso importante de esta etapa es determinar el dispositivo de arranque. Moderno <acronym>BIOS</acronym> Las implementaciones permiten la selección de un dispositivo de arranque, lo que permite arrancar desde un disquete,<acronym>CD-ROM</acronym>, disco duro u otros dispositivos." ], "id_hash": 6507873324171028017, "content_hash": 6507873324171028017, "location": "book.translate.xml:442", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102196/?format=api", "priority": 100, "id": 208339, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=da509c4ee2746631", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.329285Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?format=api", "source": [ "The very last thing in the <acronym>POST</acronym> is the <literal>INT 0x19</literal> instruction. The <literal>INT 0x19</literal> handler reads 512 bytes from the first sector of boot device into the memory at address <literal>0x7c00</literal>. The term <emphasis>first sector</emphasis> originates from hard drive architecture, where the magnetic plate is divided into a number of cylindrical tracks. Tracks are numbered, and every track is divided into a number (usually 64) of sectors. Track numbers start at 0, but sector numbers start from 1. Track 0 is the outermost on the magnetic plate, and sector 1, the first sector, has a special purpose. It is also called the <acronym>MBR</acronym>, or Master Boot Record. The remaining sectors on the first track are never used." ], "previous_source": "", "target": [ "La última cosa en el <acronym>POST</acronym> is the <literal>INT 0x19</literal>instrucción. los <literal>INT 0x19</literal> El controlador lee 512 bytes del primer sector del dispositivo de arranque en la memoria en la dirección <literal>0x7c00</literal>. El termino <emphasis>first sector</emphasis>se origina en la arquitectura del disco duro, donde la placa magnética se divide en una serie de pistas cilíndricas. Las pistas están numeradas y cada pista se divide en un número (generalmente 64) de sectores. Los números de pista comienzan en 0, pero los números de sector comienzan en 1. La pista 0 es la más externa de la placa magnética, y el sector 1, el primer sector, tiene un propósito especial. También se llama <acronym>MBR</acronym>, o Registro de arranque maestro. Los sectores restantes de la primera pista nunca se utilizan." ], "id_hash": 2925367828900374213, "content_hash": 2925367828900374213, "location": "book.translate.xml:451", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 118, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102197/?format=api", "priority": 100, "id": 208340, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/boooks_arch-handbook/es/?checksum=a898fe8a86f666c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/208340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-10T23:59:53.336279Z" } ] }