Documentation/articles/bsdl-gpl — Indonesian @ Weblate

Translation status

82	Strings		28%	Browse Translate
3,642	Words		27%	Browse Translate

Strings status

82	All strings — 3,642 words	Browse Translate Zen
23	Translated strings — 1,001 words	Browse Translate Zen
59	Unfinished strings — 2,641 words	Browse Translate Zen
59	Untranslated strings — 2,641 words	Browse Translate Zen
59	Unfinished strings without suggestions — 2,641 words	Browse Translate Zen
82	Strings without a label — 3,642 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0%	6	115	771	6	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	302	0	0	0

books/handbook/cutting-edge/_index BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/boot/_index BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,241	137	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	0%	272	6,806	40,793	272	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/id/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2022, 5:31 a.m.
Last author	Azrael JD

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		3,642		23,048
Translated	28%	23	27%	1,001	27%	6,281
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	59	72%	2,641	72%	16,767

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,642

Hosted words

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

—

azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English Richard Stallman, the developer of Emacs, was a member of the staff at MIT when his lab switched from home-grown to proprietary systems. Stallman became upset when he found that he could not legally add minor improvements to the system. (Many of Stallman's co-workers had left to form two companies based on software developed at MIT and licensed by MIT; there appears to have been disagreement over access to the source code for this software). Stallman devised an alternative to the commercial software license and called it the GPL, or "GNU Public License". He also started a non-profit foundation, the http://www.fsf.org[Free Software Foundation] (FSF), which intended to develop an entire operating system, including all associated software, that would not be subject to proprietary licensing. This system was called GNU, for "GNU is Not Unix". Indonesian 927 characters edited Current translation Richard Stallman, pengembang Emacs, adalah seorang anggota staf di MIT ketika laboratoriumnya berpindah dari sistem rumahan ke sistem tertutup. Stallman menjadi kesal karena ia tidak dapat menambahkan perbaikan kecil pada sistemnya secara legal. (Banyak rekan-rekan kerja Stallman pergi untuk mendirikan dua perusahaan berdasarkan perangkat lunak yang dikembangkan di MIT dan perangkat lunak yang dilisensi oleh MIT; tampaknya ada kestidaksepakatan tentang akses ke kode sumber untuk perangkat lunak ini). Stallman merancang sebuah alternatif untuk lisensi perangkat lunak komersil dan menyebutnya GPL, atau "GNU Public License". Ia juga mendirikan sebuah organisasi nirlaba, http://www.fsf.org[Free Software Foundation] (FSF), yang dibuat untuk mengembangkan sebuah sistem operasi, termasuk semua perangkat lunak terkait, yang tidak akan tunduk kepada lisensi tertutup. Sistem ini disebut GNU, singkatan dari "GNU's Not Unix". 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English While the future of Unix had been so muddled in the late 1980s and early 1990s, the GPL, another development with important licensing considerations, reached fruition. Indonesian 159 characters edited Current translation Sementara masa depan Unix sangat tidak jelas pada akhir 1980-an dan awal 1990-an, GPL, pengembangan lain dengan pertimbangan lisensi penting, membuahkan hasil. 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English The origins of the GPL Indonesian 13 characters edited Current translation Asal-usul GPL 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English Do not confuse the new BSD license with "public domain". While an item in the public domain is also free for all to use, it has no owner. Indonesian 186 characters edited Current translation Jangan bingung dengan lisensi BSD baru dengan "domain publik". Sementara sesuatu di domain publik juga bebas untuk digunakan semua orang, hal-hal di domain publik tidak memiliki pemilik. 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English The so-called http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php[new BSD license] applied to FreeBSD within the last few years is effectively a statement that you can do anything with the program or its source, but you do not have any warranty and none of the authors has any liability (basically, you cannot sue anybody). This new BSD license is intended to encourage product commercialization. Any BSD code can be sold or included in proprietary products without any restrictions on the availability of your code or your future behavior. Indonesian 611 characters edited Current translation Apa yang disebut http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php[lisensi BSD baru] yang diterapkan ke FreeBSD dalam beberapa tahun terakhir adalah pernyataan bahwa anda dapat melakukan apa saja dengan program atau sumbernya, tetapi anda tidak memiliki garansi dan tidak ada penulis program yang memiliki tanggung jawab apapun (pada dasarnya, anda tidak dapat menuntut siapapun). Lisensi BSD baru ini dimaksudkan untuk mendorong komersialisasi produk. Kode BSD apapun dapat dijual atau disertakan didalam produk bersumber tertutup tanpa batasan ketersediaan kode program anda atau perilaku anda di masa depan. 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English The Current State of FreeBSD and BSD Licenses Indonesian 40 characters edited Current translation Kondisi FreeBSD dan Lisensi BSD Saat Ini 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English In the mid 1990s, Novell purchased AT&T's Unix rights and a (then secret) agreement was reached to terminate the lawsuit. UCB soon terminated its support for BSD. Indonesian 173 characters edited Current translation Di pertengahan 1990-an, Novell membeli hak Unix milik AT&T dan perjanjian (kemudian rahasia) dicapai untuk mengakhiri gugatan. UCB segera menghentikan dukungannya untuk BSD. 3 years ago
azraeljd Translation changed Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English A lengthy series of articles published slightly later in Dr. Dobbs magazine described a BSD-derived 386 PC version of Unix, with BSD-licensed replacement files for the 6 missing 4.4 lite files. This system, named 386BSD, was due to ex-UCB programmer William Jolitz. It became the original basis of all the PC BSDs in use today. Indonesian 7 characters edited Current translation Serangkaian artikel panjang yang diterbitkan sedikit kemudian di majalah Dr. Dobbs mendeskripsikan versi Unix yang berasal dari BSD untuk PC 386, dengan pengganti 6 file AT&T dari BSD 4.4-lite berlisensi BSD. Sistem ini, yang dinamakan 386BSD, adalah karena mantan programmer UCB William Jolitz. 386BSD menjadi dasar dari semua BSD untuk PC yang digunakan ~~di masa k~~saat ini. 3 years ago
azraeljd New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English A lengthy series of articles published slightly later in Dr. Dobbs magazine described a BSD-derived 386 PC version of Unix, with BSD-licensed replacement files for the 6 missing 4.4 lite files. This system, named 386BSD, was due to ex-UCB programmer William Jolitz. It became the original basis of all the PC BSDs in use today. Indonesian 369 characters edited Serangkaian artikel panjang yang diterbitkan sedikit kemudian di majalah Dr. Dobbs mendeskripsikan versi Unix yang berasal dari BSD untuk PC 386, dengan pengganti 6 file AT&T dari BSD 4.4-lite berlisensi BSD. Sistem ini, yang dinamakan 386BSD, adalah karena mantan programmer UCB William Jolitz. 386BSD menjadi dasar dari semua BSD untuk PC yang digunakan di masa kini. 3 years ago
azraeljd Translation changed Documentation / articles/bsdl-gpl — Indonesian	English In the early 1990's AT&T sued UCB over license violations related to BSD. UCB discovered that AT&T had incorporated, without acknowledgment or payment, many improvements due to BSD into AT&T's products, and a lengthy court case, primarily between AT&T and UCB, ensued. During this period some UCB programmers embarked on a project to rewrite any AT&T code associated with BSD. This project resulted in a system called BSD 4.4-lite (lite because it was not a complete system; it lacked 6 key AT&T files). Indonesian 542 characters edited Current translation Pada awal 1990-an, AT&T menggugat UCB atas pelanggaran lisensi yang terkait dengan BSD. UCB menemukan bahwa AT&T telah memasukkan banyak perbaikan untuk BSD kedalam produk AT&T tanpa pemberitahuan atau pembayaran kepada UCB, dan kasus pengadilan yang panjang, terutama antara AT&T dan UCB, terjadi. Selama periode ini beberapa programmer dari UCB memulai proyek untuk menulis ulang kode AT&T yang terkait dengan BSD. Proyek ini menghasilkan sistem yang bernama BSD 4.4-lite (lite karena BSD 4.4-lite bukan sistem yang lengkap karena kurang 6 file AT&T penting. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-03 AND state:<=needs-editing`	Add