Documentation/articles/building-products/_index

Translation status

145	Strings		24%	Browse Translate
3,427	Words		17%	Browse Translate

Strings status

145	All strings — 3,427 words	Browse Translate Zen
36	Translated strings — 606 words	Browse Translate Zen
109	Unfinished strings — 2,821 words	Browse Translate Zen
102	Untranslated strings — 2,526 words	Browse Translate Zen
7	Strings marked for edit — 295 words	Browse Translate Zen
109	Unfinished strings without suggestions — 2,821 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 65 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 65 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 65 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 65 words	Browse Translate Zen
145	Strings without a label — 3,427 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0%	10	105	650	10	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	10	83	522	10	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/el/articles/building-products/_index.po`
Last change	Aug. 16, 2026, 6:51 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		3,427		24,976
Translated	24%	36	17%	606	16%	4,060
Needs editing	4%	7	8%	295	8%	2,244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	65	1%	421
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	102	73%	2,526	74%	18,672

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,427

Hosted words

145

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/building-products/_index — Greek	8 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/building-products/_index — Greek	The "`documentation/content/el/articles/building-products/_index.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Report bugs upstream. If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Use a gatekeeper. Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Track FreeBSD source code. The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Communication Channels. FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Development Processes. Computer programs are tools for communication: at one level programmers communicate their intentions using a precise notation to a tool (a compiler) that translates their instructions to executable code. At another level, the same notation is used for communication of intent between two programmers. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English The Long Term View. FreeBSD traces its roots back nearly twenty years to the work of the Computer Science Research Group at the University of California Berkeley.footnote:[FreeBSD's source repository contains a history of the project since its inception, and there are CDROMs available that contain earlier code from the CSRG.] A number of the original CSRG developers remain associated with the project. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Motivation. Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without monetary rewards entering the picture. The factors that motivate individuals are complex, ranging from altruism, to an interest in solving the kinds of problems that FreeBSD attempts to solve. In this environment, "elegance is never optional"crossref:building-products[Nor1993,"Tutorial on Good Lisp Programming Style"]. Greek 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — Greek	English Caveat Reader. The author believes that the characteristics of the FreeBSD Project listed in this article were substantially true at the time the article was conceived and written (2005). However, the reader should keep in mind that the practices and processes used by open-source communities can change over time, and that the information in this article should therefore be taken as indicative rather than normative. Greek 468 characters edited Current translation Needs editing Caveat Reader. Ο συγγραφέας πιστεύει ότι τα χαρακτηριστικά του Έργου FreeBSD που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο ήταν σωστά τη στιγμή που το άρθρο σχεδιάστηκε και γράφτηκε (2005). Ωστόσο, ο αναγνώστης θα πρέπει να έχει υπόψη του ότι οι πρακτικές και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται από κοινότητες ανοικτού κώδικα μπορούν να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου και ότι οι πληροφορίες αυτού του άρθρου θα πρέπει επομένως να θεωρούνται ενδεικτικές και όχι κανονιστικές. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
109	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-14 AND state:<=needs-editing`	Add