Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	30	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	6%	136	3,300	24,105	136	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,958	143	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,965	143	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	24%	110	3,072	22,549	97	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	25%	108	2,756	20,499	102	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	141	3,423	24,947	141	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	87%	18	588	4,803	1	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,958	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	32%	98	2,591	19,249	90	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	91%	12	417	3,418	0	3	3	0

Russian BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,755		65,113		474,620
Source		145		3,427		24,980
Translated	25%	704	22%	14,718	22%	105,445
Needs editing	2%	56	3%	2,115	3%	16,357
Read-only	5%	145	5%	3,427	5%	24,980
Failing checks	1%	52	2%	1,817	2%	13,805
Strings with suggestions	1%	3	1%	113	1%	917
Untranslated strings	72%	1,995	74%	48,280	74%	352,818

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

65,113

Hosted words

2,755

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Russian	Committed changes 12 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English Bibliography Russian 12 characters edited Current translation Translated Библиография 12 days ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD's project model is examined in detail in crossref:building-products[Nik2005,"A project model for the FreeBSD Project"]. Portuguese (Brazil) 77 characters edited Current translation Translated O modelo de projeto do FreeBSD é examinado em detalhes em ~~<<Nik2005>>~~crossref:construindo-produtos[Nik2005,"Um modelo de projeto para o Projeto FreeBSD"]. 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD supports a number of filesystems, and its native UFS2 filesystem supports soft updates, snapshots and very large filesystem sizes (16TB per filesystem) crossref:building-products[McKu1999,"Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem"]. Portuguese (Brazil) 162 characters edited Current translation Translated O FreeBSD suporta vários sistemas de arquivos, e seu sistema de arquivos nativo UFS2 suporta ~~"soft updat~~atualizações suaves", snapshots e tamanhos de sistema de arquivos muito grandes (16 TB por sistema de arquivos) ~~<<McKu1999>>.~~crossref:construindo-produtos[McKu1999,"Atualizações suaves: uma técnica para eliminar a maioria das gravações síncronas no sistema de arquivos rápido"]. 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English crossref:building-products[GoldGab2005,"Innovation Happens Elsewhere: Open Source as Business Strategy"] examines the business reasons for using open-source in greater detail. For organizations, the benefits of using FreeBSD components in their products include a shorter time to market, lower development costs and lower development risks. Portuguese (Brazil) 116 characters edited Current translation Translated ~~O <<GoldGab2005>>~~crossref:construindo-produtos[GoldGab2005,"A inovação acontece em outros lugares: o código aberto como estratégia empresarial"] analisa em maior profundidade os motivos comerciais para se utilizar código fonte aberto. Para as organizações, os benefícios do uso de componentes do FreeBSD em seus produtos incluem a redução do tempo necessário para lançar novos produtos no mercado, menores custos e menores riscos de desenvolvimento. 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English The culture of the FreeBSD project, carried over from the Computer Science Research Group at The University of California, Berkeley crossref:building-products[McKu1999-1,"Twenty Years of Berkeley Unix: From AT&T-Owned to Freely Redistributable"], fosters high-quality work. Some features in FreeBSD define the state of the art. Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation Translated A cultura do projeto FreeBSD, herdada do Grupo de Pesquisa de Ciências da Computação da Universidade da Califórnia em Berkeley <<[McKu1999-1>>,"Vinte anos do Berkeley Unix: de propriedade da AT&T livremente redistribuível], fomenta trabalhos de alta qualidade. Algumas funcionalidades do FreeBSD definem o estado da arte. 2 weeks ago
dabliof Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD source code is distributed under a liberal BSD license facilitating its adoption in commercial products crossref:building-products[Mon2005,"Why you should use a BSD style license for your Open Source Project"] with minimum hassle. Portuguese (Brazil) 113 characters edited Current translation Translated O código fonte do FreeBSD é distribuído sob uma licença BSD liberal, o que facilita sua adoção em produtos comerciais ~~<<Mon2005>>~~crossref:construindo-produtos[Mon2005,"Por que você deve usar uma licença estilo BSD para seu projeto de código aberto"] com um mínimo de preocupações. 2 weeks ago
dabliof New translation Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English crossref:building-products[conclusion, Conclusion] concludes. Portuguese (Brazil) 60 characters edited Current translation Translated crossref:construindo-produtos[conclusao, Conclusão] conclui. 2 weeks ago
dabliof Suggestion added Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English crossref:building-products[freebsd-collaboration, Collaborating with FreeBSD] describes ways to collaborate with the FreeBSD project. It examines common pitfalls encountered by corporates working with voluntary projects like FreeBSD. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation <<freebsd-collaboration>> descreve meios de colaboração para com o projeto FreeBSD. Examina armadilhas comuns encontrado por empresas trabalhando com projetos voluntários como o FreeBSD. 2 weeks ago

Browse all component changes