Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	30	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	6%	136	3,300	24,105	136	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,955	142	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,965	143	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	24%	110	3,072	22,549	97	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	25%	108	2,756	20,499	102	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	141	3,423	24,947	141	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	87%	18	588	4,803	1	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,958	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	32%	98	2,591	19,249	90	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	93%	9	304	2,501	0	3	2	0

Russian BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,755		65,113		474,620
Source		145		3,427		24,980
Translated	25%	708	22%	14,832	22%	106,365
Needs editing	1%	53	3%	2,002	3%	15,440
Read-only	5%	145	5%	3,427	5%	24,980
Failing checks	1%	51	2%	1,816	2%	13,802
Strings with suggestions	1%	2	1%	47	1%	434
Untranslated strings	72%	1,994	74%	48,279	74%	352,815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

65,113

Hosted words

2,755

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Suggestion removed during cleanup Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts worldwide. FreeBSD code also forms an integral part of many products, ranging from appliances such as network routers, firewalls, and storage devices, to personal computers. Portions of FreeBSD have also been used in commercial shrink-wrapped software (see crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building blocks]). Portuguese (Brazil) 501 characters edited Current translation Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema operacional de alto desempenho para servidores. Ele está instalado em milhões de servidores web e em outros hosts conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares comerciais (consulte <<freebsd-intro>>). 2 days ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 3 days ago
blooser900 Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English crossref:building-products[freebsd-collaboration, Collaborating with FreeBSD] describes ways to collaborate with the FreeBSD project. It examines common pitfalls encountered by corporates working with voluntary projects like FreeBSD. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated <<freebsd-collaboration>> descreve ~~meio~~formas de colabora~~ção para~~r com o projeto FreeBSD. Examina armadilhas comuns encontradoas por empresas que trabalha~~ndo~~m com projetos voluntários como o FreeBSD. 3 days ago
blooser900 Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building blocks] introduces the FreeBSD project, explores its organizational structure, key technologies and release engineering processes. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated <<freebsd-intro>> introduz o projeto FreeBSD, explora a estrutura organizacional, tecnologias principais e processos de engenharia de releases (lançamentos). 3 days ago
blooser900 Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD today is well-known as a high-performance server operating system. It is deployed on millions of web servers and internet-facing hosts worldwide. FreeBSD code also forms an integral part of many products, ranging from appliances such as network routers, firewalls, and storage devices, to personal computers. Portions of FreeBSD have also been used in commercial shrink-wrapped software (see crossref:building-products[freebsd-intro, FreeBSD as a set of building blocks]). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Atualmente o FreeBSD é bem conhecido como um sistema operacional de alto desempenho para servidores. Ele está instalado em milhões de servidores web e em outros hosts conectados diretamente a internet em todo o mundo. O código do FreeBSD também é parte integrante de muitos produtos, que vão desde aparelhos como roteadores de rede, firewalls e dispositivos de armazenamento, até computadores pessoais. Partes do FreeBSD também têm sido utilizadas em softwares comerciais (consulte <<freebsd-intro>>). 3 days ago
blooser900 New contributor Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	New contributor 3 days ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes a week ago
rene0 New translation Documentation / articles/building-products/_index — Dutch (nl_NL)	English ''' Dutch (nl_NL) 3 characters edited Current translation Translated ''' a week ago
rene0 New contributor Documentation / articles/building-products/_index — Dutch (nl_NL)	New contributor a week ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago

Browse all component changes