Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	4	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	140	3,330	23,739	140	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3,330	23,739	140	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	143	3,333	23,762	143	1	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	144	3,334	23,772	144	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	23%	111	2,981	21,356	98	13	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3,332	23,761	142	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	141	3,331	23,751	141	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	3%	140	3,330	23,739	140	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3,333	23,762	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3,332	23,761	142	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	140	3,330	23,739	140	1	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	145	3,335	23,784	145	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,175		50,025		356,760
Source		145		3,335		23,784
Translated	23%	504	20%	10,394	20%	74,095
Needs editing	1%	13	1%	543	1%	3,678
Read-only	6%	145	6%	3,335	6%	23,784
Failing checks	1%	22	1%	785	1%	5,330
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1,658	78%	39,088	78%	278,987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

50,025

Hosted words

2,175

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+23%

Translated

—

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

ebrandi Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English The culture of the FreeBSD project, carried over from the Computer Science Research Group at The University of California, Berkeley <<McKu1999-1>>, fosters high-quality work. Some features in FreeBSD define the state of the art. Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated A cultura do projeto FreeBSD, herdada do Grupo de Pesquisa de Ciências da Computação da Universidade da Califórnia em Berkeley <~~citation>~~<McKu1999-1~~</citation~~>>, fomenta trabalhos de alta qualidade. Algumas funcionalidades do FreeBSD definem o estado da arte. 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English FreeBSD source code is distributed under a liberal BSD license facilitating its adoption in commercial products <<Mon2005>> with minimum hassle. Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated O código fonte do FreeBSD é distribuído sob uma licença BSD liberal, o que facilita sua adoção em produtos comerciais <~~citation>Mon2005</citation~~<Mon2005>> com um mínimo de preocupações. 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English <<conclusion>> concludes. Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated <~~citation>~~<conclusion~~</citation~~>> conclui. 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English <<freebsd-collaboration>> describes ways to collaborate with the FreeBSD project. It examines common pitfalls encountered by corporates working with voluntary projects like FreeBSD. Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated <~~citation>~~<freebsd-collaboration~~</citation~~>> descreve meios de colaboração para com o projeto FreeBSD. Examina armadilhas comuns encontrado por empresas trabalhando com projetos voluntários como o FreeBSD. 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English <<freebsd-intro>> introduces the FreeBSD project, explores its organizational structure, key technologies and release engineering processes. Portuguese (Brazil) 28 characters edited Current translation Translated <~~citation>~~<freebsd-intro~~</citation>~~>> introduz o projeto FreeBSD, explora a estrutura organizacional, tecnologias principais e processos de engenharia de ~~lançamento~~releases. 4 weeks ago
ebrandi Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English [[McKu1999]] [McKu1999] http://www.usenix.org/publications/library/proceedings/usenix99/mckusick.html[Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem] Kirk McKusick. Gregory Ganger. Copyright(R) 1999. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated [[McKu1999]] [McKu1999] http://www.usenix.org/publications/library/proceedings/usenix99/mckusick.html[Soft Updates: Uma técnica para eliminar a maioria das gravações síncronas no sistema de arquivos rápido] Kirk McKusick. Gregory Ganger. Copyright(R) 1999. 4 weeks ago
ebrandi Suggestion removed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English Awareness of optimal ways of working with the project-how best to reduce engineering costs, improve time to market, manage security vulnerabilities, and preserve future compatibility with your product as the FreeBSD project evolves. Portuguese (Brazil) 314 characters edited Consciência das melhores formas de se trabalhar com o projeto—a melhor forma de reduzir os custos de engenharia, de reduzir o tempo necessário para levar seu produto ao mercado, de gerir vulnerabilidades de segurança, e de preservar a compatibilidade futura com o seu produto a medida que o Projeto FreeBSD evolui. 4 weeks ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)	English [[RelEngDoc]] [RelEngDoc] extref:{releng}[FreeBSD Release Engineering] Murray Stokely. Copyright(R) 2001. The FreeBSD Project. Portuguese (Brazil) 99 characters edited Current translation Translated ~~Engenharia de Releases do FreeBSD~~[[RelEngDoc]] [RelEngDoc] extref:{releng}[Engenharia de Releases do FreeBSD] Murray Stokely. Copyright(R) 2001. The FreeBSD Project. 4 weeks ago

Browse all component changes