Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	27	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	94%	8	378	2,586	0	10	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,931	140	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	141	3,423	24,943	141	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,976	145	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,953	142	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	24%	110	3,072	22,545	97	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	24%	109	2,821	20,916	102	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,953	142	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,931	140	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	84%	23	877	6,643	0	8	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,954	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,953	142	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	32%	98	2,591	19,245	90	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,976	145	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	88%	16	632	4,693	0	9	2	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	94%	8	378	2,586	0	9	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	2%	141	3,423	24,941	141	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,755		65,113		474,544
Source		145		3,427		24,976
Translated	34%	962	30%	20,123	30%	145,819
Needs editing	3%	83	5%	3,443	5%	25,126
Read-only	5%	145	5%	3,427	5%	24,976
Failing checks	2%	76	4%	3,069	4%	21,657
Strings with suggestions	1%	2	1%	47	1%	434
Untranslated strings	62%	1,710	63%	41,547	63%	303,599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

65,113

Hosted words

2,755

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — French (fr_FR)	Committed changes 16 minutes ago
lorange New translation Documentation / articles/building-products/_index — French (fr_FR)	English Abstract French (fr_FR) 6 characters edited Current translation Translated Résumé 19 hours ago
lorange New contributor Documentation / articles/building-products/_index — French (fr_FR)	New contributor 19 hours ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Russian	Committed changes 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English Report bugs upstream. If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream. Russian 2 characters edited Current translation Translated Сообщайте об ошибках в вышестоящий проект. Если вы заметили ошибку в коде FreeBSD, который используете, заполните https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[отчёт об ошибке]. Этот шаг помогает гарантировать, что вам не придётся исправлять ошибку в следующий раз, когда вы получите обновление кода из вышестоящего проекта. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English Use a gatekeeper. Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products. Russian 1 character edited Current translation Translated Используйте привратника. Назначьте _привратника_ для отслеживания разработки FreeBSD, чтобы следить за изменениями, которые могут потенциально повлиять на ваши продукты. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English Track FreeBSD source code. The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code. Russian 1 character edited Current translation Translated Отслеживание исходного кода FreeBSD. Проект упрощает зеркалирование своего SVN-репозитория с помощью extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Наличие полной истории исходного кода полезно при отладке сложных проблем и даёт ценное понимание намерений оригинальных разработчиков. Используйте систему контроля версий, которая позволяет легко объединять изменения между основной кодовой базой FreeBSD и вашим внутренним кодом. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English Communication Channels. FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project. Russian 2 characters edited Current translation Translated Каналы связи. Участники проекта FreeBSD живут в разных уголках мира. Электронная почта (и в меньшей степени IRC) — это предпочтительные способы общения в проекте. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English Development Processes. Computer programs are tools for communication: at one level programmers communicate their intentions using a precise notation to a tool (a compiler) that translates their instructions to executable code. At another level, the same notation is used for communication of intent between two programmers. Russian 2 characters edited Current translation Translated Процессы разработки. Компьютерные программы — это инструменты для общения: на одном уровне программисты передают свои намерения, используя точную нотацию, инструменту (компилятору), который преобразует их инструкции в исполняемый код. На другом уровне та же нотация используется для передачи намерений между двумя программистами. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English The Long Term View. FreeBSD traces its roots back nearly twenty years to the work of the Computer Science Research Group at the University of California Berkeley.footnote:[FreeBSD's source repository contains a history of the project since its inception, and there are CDROMs available that contain earlier code from the CSRG.] A number of the original CSRG developers remain associated with the project. Russian 1 character edited Current translation Translated Долгосрочная перспектива. FreeBSD ведёт свою историю почти двадцать лет назад, к работе Исследовательской группы по информатике (Computer Science Research Group) в Университете Калифорнии, Беркли.footnote:[Исходный репозиторий FreeBSD содержит историю проекта с момента его создания, а также доступны CD-ROM с более ранним кодом от CSRG.] Некоторые из оригинальных разработчиков CSRG до сих пор связаны с проектом. 13 days ago

Browse all component changes