Translation status

145 Strings 94%
Browse Translate
3,427 Words 88%

Strings status

145
All strings — 3,427 words Browse Translate Zen
137
Translated strings — 3,049 words Browse Translate Zen
8
Unfinished strings — 378 words Browse Translate Zen
8
Strings marked for edit — 378 words Browse Translate Zen
8
Unfinished strings without suggestions — 378 words Browse Translate Zen
9
Strings with any failing checks — 414 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 36 words Browse Translate Zen
14
Translated strings with dismissed checks — 368 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Trailing newline — 378 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched full stop — 378 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatching line breaks — 414 words Browse Translate Zen
145
Strings without a label — 3,427 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 2 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 3 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/building-products/_index.po
Last change Aug. 16, 2026, 6:51 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,427 24,976
Translated 94% 137 88% 3,049 89% 22,390
Needs editing 5% 8 11% 378 10% 2,586
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 9 12% 414 11% 2,877
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,427
Hosted words
145
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

8 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/building-products/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Report bugs upstream.* If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream.
*Reporta problemas.* Si adviertes un fallo en el código de FreeBSD que estás utilizando, cumplimenta un https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[reporte de error].
Este paso asegura que no tengas que arreglar el fallo la próxima vez que actualices tu código con el original de FreeBSD.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Report bugs upstream.* If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report].
 This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Use a gatekeeper.* Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products.
*Usa un guardián.* Designa un _guardián_ para monitorizar el desarrollo de FreeBSD, para controlar los cambios que potencialmente podrían impactar en tus productos.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Use a gatekeeper.* Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Track FreeBSD source code.* The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code.
*Seguimiento del código fuente de FreeBSD.* El proyecto hace sencillo clonar su repositorio SVN utilizando extref:{committers-guide}[svnsync,svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Tener el histórico completo de las fuentes es útil cuando se depuran problemas complejos y ofrece un conocimiento valioso de las intenciones de los desarrolladores originales. Utiliza un sistema de control de código capaz que te permita incorporar cambios entre el código base de FreeBSD y tu propio código.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Track FreeBSD source code.* The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Communication Channels.* FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project.
*Canales de Comunicación.* Los colaboradores de FreeBSD están repartidos por todo el mundo.
Email (y en menor medida, IRC) es el medio de comunicación preferido en el proyecto.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Spanish

*Communication Channels.* FreeBSD's contributors are spread across the world.
 Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project.
2 weeks ago
Browse all translation changes