Documentation/articles/building-products/_index

Translation status

145	Strings		100%	Browse Translate
3,427	Words		100%	Browse Translate

Strings status

145	All strings — 3,427 words	Browse Translate Zen
145	Translated strings — 3,427 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 86 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 86 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings with dismissed checks — 368 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 86 words	Browse Translate Zen
145	Strings without a label — 3,427 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	0	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	0	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	0	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	0	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/building-products/_index.po`
Last change	Oct. 14, 2025, 4:57 p.m.
Last author	Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		3,427		24,980
Translated	100%	145	100%	3,427	100%	24,980
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	86	2%	685
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,427

Hosted words

145

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	Committed changes 4 months ago
juanda097 Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English How FreeBSD can help you build a better product Spanish 24 characters edited Current translation Translated Cómo ~~puede~~ FreeBSD puede ayudarte a construir un mejor producto ~~mejor~~ 4 months ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	Committed changes a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"]. Spanish 66 characters edited Current translation Translated Para necesidades menos críticas, puedes solicitar ayuda en las link:https://lists.freebsd.org/[listas de correo del proyecto]. Una guía útil para seguir cuando se solicita ayuda es ~~<<Ray2004>>~~crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"]. a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English crossref:building-products[fig-svn-blame, An annotated source listing generated using `svn blame`] shows a portion of an annotated listing of the file referenced by the change log in crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]. The ancestry of each line of the source is clearly visible. Annotated listings showing the history of every file that is part of FreeBSD are https://svnweb.freebsd.org/[available on the web]. Spanish 71 characters edited Current translation Translated <<crossref:building-products[fig-svn-blame, Listado de código fuente anotado generado con `svn blame`>>] muestra una porción de un listado anotado del fichero referenciado por el registro de cambio en <crossref:building-products[fig-svn-blamefig-change-log, Un ejemplo de entrada de registro de cambios>>]. El antecesor de cada línea es claramente visible. Los listados anotados que muestran el histórico de cada fichero que forma parte de FreeBSD están https://svnweb.freebsd.org/[disponibles en la web]. a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"crossref:building-products[Carp1996,"The Architectural Principles of the Internet"]. Spanish 105 characters edited Current translation Translated Las especificaciones formales y los documentos de diseño son usados raramente en el proyecto. El código claro y bien escrito y los registros de cambio bien escritos ((<<crossref:building-products[fig-change-log, Una entrada de log de cambio de ejemplo>>]) se utilizan en su lugar. El desarrollo de FreeBSD sucede por "consenso aproximado y ejecutando código"~~<<Carp1996>>~~ crossref:building-products[Carp1996,"The Architectural Principles of the Internet"]. a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English The project values long-term perspectives crossref:building-products[Nor2001,"Teach Yourself Programming in Ten Years"]. A frequent acronym encountered in the project is DTRT, which stands for "Do The Right Thing". Spanish 70 characters edited Current translation Translated Las perspectivas a largo plazo de los valores del proyecto ~~<<Nor2001>>~~crossref:building-products[Nor2001,"Teach Yourself Programming in Ten Years"]. Un acrónimo encontrado frecuentemente en el proyecto es DTRT, que significa "Do The Right Thing" ("haz lo correcto"). a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English Motivation. Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without monetary rewards entering the picture. The factors that motivate individuals are complex, ranging from altruism, to an interest in solving the kinds of problems that FreeBSD attempts to solve. In this environment, "elegance is never optional"crossref:building-products[Nor1993,"Tutorial on Good Lisp Programming Style"]. Spanish 70 characters edited Current translation Translated La mayoría de las contribuciones a FreeBSD se hacen voluntariamente sin que las recompensas económicas entren en escena. Los factores que motivan a los individuos son complejos, desde el altruismo hasta el interés por resolver los tipos de problemas que FreeBSD intenta resolver. En este entorno, la "elegancia nunca es opcional" ~~<<Nor1993>>~~crossref:building-products[Nor1993,"Tutorial on Good Lisp Programming Style"]. a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English The goals of the FreeBSD project are crossref:building-products[Hub1994,"Contributing to the FreeBSD Project"]: Spanish 64 characters edited Current translation Translated Los objetivos del proyecto FreeBSD ~~son <<Hub1994>>~~crossref:building-products[Hub1994,"Contributing to the FreeBSD Project"]: a year ago
SeanMarkham Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Spanish	English FreeBSD's release engineering processes are described in crossref:building-products[RelEngDoc,"FreeBSD Release Engineering"]. Spanish 58 characters edited Current translation Translated Los procesos de ingeniería de versiones de FreeBSD se describen en ~~<<RelEngDoc>>~~crossref:building-products[RelEngDoc,"FreeBSD Release Engineering"]. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add